Ан-Ниса · 69/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 На русском
И кто Аллаху и посланнику Его послушен, Войдет в собрание таких, Кому простерта Его милость: Посланников и праведных служителей Его, Благотворящих (слуг Господних) И мучеников (ближней жизни), - И как прекрасно это братство!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الصِّدِّيقين: الذين بلغوا درجة عالية في تصديق الرسل، اعتقاداً وقولاً وعملاً.
  • الشُّهَداء: الذين قُتلوا في سبيل الله، أو الذين ثبتت لهم شهادة الحق.
  • الصَّالحين: الذين صلحت ظواهرهم وبواطنهم، فاستقامت أعمالهم وأخلاقهم.
  • رَفِيقاً: الجليس والصاحب في الجنة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة لكل مؤمن يطيع الله ويتبع رسوله صلى الله عليه وسلم. فمن أطاع الله في أوامره ونواهيه، وأطاع الرسول في سنته وهديه، فإنه سيكون في الجنة مصاحباً ومرافقاً لأعظم الخلق وأكرمهم على الله.

فالآية تخبرنا أن هؤلاء المطيعين سيكونون مع الذين أنعم الله عليهم بأعظم النعم، وهم أربع فئات عظيمة:

  1. النبيون: الذين اصطفاهم الله لتبليغ رسالته، وهم أعلى الخلق منزلة.
  2. الصِّدِّيقون: الذين كمُل تصديقهم بالرسل، فصدّقوا بقلوبهم وألسنتهم وأعمالهم، كأبي بكر الصديق رضي الله عنه.
  3. الشهداء: الذين بذلوا أرواحهم في سبيل الله، ففازوا بأعلى درجات الشهادة.
  4. الصالحون: الذين صلحت سرائرهم وعلانيتهم، فاستقامت أعمالهم وأخلاقهم.

ثم تختم الآية بقولها: "وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا" أي: ما أحسن هؤلاء رفقاء! فمن كان رفيقهم في الجنة فقد نال أعظم الفوز وأكرم الصحبة.

وقد ورد أن هذه الآية نزلت في الصحابي الجليل ثوبان مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم، الذي كان شديد الحب للنبي، وقال له: "إني أخشى ألا أراك يوم القيامة لعلو منزلتك"، فأنزل الله هذه الآية تطميناً له ولجميع المؤمنين، بأن طاعة الله ورسوله هي الطريق إلى مرافقة النبيين والصديقين في الجنة.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، هذه الآية تفتح لك باب الأمل والرجاء، فأنت لست بعيداً عن صحبة الأنبياء والصديقين! فالطريق إليهم واضح وميسور: إنه طاعة الله وطاعة رسوله. فكلما أكثرت من الطاعة، زادت درجتك وقربك من هذه الصحبة الكريمة.

فلا تحزن على ما فاتك من درجات الدنيا، فإن درجات الآخرة أعظم وأبقى. اجعل همّتك عالية، واطلب هذه المنزلة الرفيعة، فمن صدق مع الله في طاعته، أدرك صحبة خير الخلق في دار كرامته.

وما أجمل أن يجمع الله المؤمنين مع أحبابهم في الجنة! فاجتهد في طاعة الله، واعلم أن كل عمل صالح تقوم به، وكل معصية تتركها ابتغاء وجه الله، هو خطوة تقربك إلى هذه الصحبة المباركة.

🎧 Слушать

📜 Аят 67-71 — Ан-Ниса

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
И даровали бы Мы им Великую награду от Себя
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
И повели бы их прямой стезею.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
И кто Аллаху и посланнику Его послушен, Войдет в собрание таких, Кому простерта Его милость: Посланников и праведных служителей Его, Благотворящих (слуг Господних) И мучеников (ближней жизни), - И как прекрасно это братство!
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Вот такова Господня щедрость, - Довольно для Него, что все Он знает!
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
О вы, кто верует! Вы соблюдайте осторожность (на войне) И двигайтесь вперед Или отдельными рядами, иль всем (составом).
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
69Аят

Перевод — Ан-Ниса 69

Сура Ан-Ниса Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И кто Аллаху и посланнику Его послушен, Войдет в собрание…

Сура Аят 69/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.