An-Nisa · 69/176
Tradução Transliteração — Surata An-Nisa
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 Em Português
Aqueles que obedecem a Deus e ao Mensageiro, contar-se-ão entre os agraciados por Deus: profetas, verazes, mártires evirtuosos. Que excelentes companheiros serão!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • As-Siddiqun (الصِّدِّيقِينَ): Aqueles que alcançaram o mais alto grau de veracidade, confirmando com o coração, a língua e as ações tudo o que os mensageiros transmitiram.
  • Ash-Shuhada' (الشُّهَدَاءِ): Os mártires que foram mortos em defesa da causa de Allah.
  • As-Salihun (الصَّالِحِينَ): Os justos e virtuosos, cujas ações internas e externas foram retas e boas.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, informa que todo aquele que obedece a Allah e ao Seu Mensageiro, seguindo o que foi ordenado e evitando o que foi proibido, estará na companhia daqueles a quem Allah agraciou com a entrada no Paraíso. Esses agraciados são de quatro categorias: os Profetas, que são os mensageiros escolhidos por Allah; os verazes (Siddiqun), que aperfeiçoaram sua fé e confirmaram plenamente a verdade; os mártires (Shuhada'), que sacrificaram suas vidas no caminho de Allah; e os justos (Salihun), cujas intenções e ações foram corretas e agradáveis a Allah. Que excelente companhia é essa no Paraíso! Estar com eles é a maior honra e felicidade, pois o crente desfrutará da visão, da convivência e da proximidade dessas almas nobres na morada eterna.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. A obediência a Allah e ao Seu Mensageiro é o caminho seguro para alcançar a companhia dos melhores seres humanos na eternidade.
  2. A fé verdadeira não é apenas uma declaração verbal, mas sim uma confirmação sincera que se reflete em palavras, ações e crenças.
  3. A diversidade dos graus de excelência entre os crentes — profetas, verazes, mártires e justos — mostra a grandeza da misericórdia divina, que acolhe todos os níveis de fé e esforço.
  4. A companhia dos justos no Paraíso é um incentivo para o muçulmano buscar a obediência e se esforçar na prática do bem, pois a recompensa não é apenas individual, mas também social e espiritual.
  5. Esta ayah traz esperança e consolo ao crente que teme não alcançar os altos graus dos profetas, pois a obediência sincera o eleva à companhia deles, mesmo que não alcance o mesmo nível de virtude.
  6. O amor ao Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e o desejo de estar com ele no Paraíso são motivações poderosas para a obediência e a perseverança na fé.


📜 Versículo 67-71 — Surata An-Nisa

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
E, então, ter-lhes-íamos concedido a Nossa magnífica recompensa.
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
E tê-los-íamos encaminhado pela senda reta.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Aqueles que obedecem a Deus e ao Mensageiro, contar-se-ão entre os agraciados por Deus: profetas, verazes, mártires evirtuosos. Que excelentes companheiros serão!
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Tal é a benignidade de Deus. E basta Deus, Que é Sapientíssimo.
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
Ó fiéis, ficai prevenidos contra o adversário, e avançai por destacamentos, ou avançai em massa.
An-NisaÍndice do Alcorão
176Versículo
MedinenseRevelation
69Versículo

Tradução — An-Nisa 69

Surata An-Nisa Versículo 69 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Aqueles que obedecem a Deus e ao Mensageiro, contar-se-ão entre…

Surata Versículo 69/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 67–71. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas