نساء · 69/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 اردو ترجمہ
اور جو لوگ خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں وہ (قیامت کے روز) ان لوگوں کے ساتھ ہوں گے جن پر خدا نے بڑا فضل کیا یعنی انبیاء اور صدیق اور شہید اور نیک لوگ اور ان لوگوں کی رفاقت بہت ہی خوب ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الصِّدِّيقِينَ: وہ لوگ جن کا ایمان اور تصدیق انتہائی مکمل ہو، جو قول، فعل اور اعتقاد سب میں سچے ہوں۔
  • الشُّهَدَاءِ: وہ لوگ جو اللہ کی راہ میں شہید ہوئے، یا جنہوں نے حق کی گواہی دی۔
  • الصَّالِحِينَ: نیک لوگ جن کے باطن اور ظاہر دونوں صالح ہوں، اور ان کے اعمال درست ہوں۔
  • رَفِيقًا: ساتھی، دوست، رفیق۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے بندوں کو بہت بڑی خوشخبری دیتے ہیں۔ فرماتے ہیں کہ جو شخص اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی اطاعت کرے گا، یعنی اللہ کے احکام پر عمل کرے گا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت کو اپنائے گا، تو وہ ان لوگوں کے ساتھ ہوگا جن پر اللہ نے انعام فرمایا ہے۔ یہ انعام یافتہ لوگ چار قسم کے ہیں:

  1. انبیاء علیہم السلام: اللہ کے برگزیدہ نبی اور رسول، جو انسانوں کی ہدایت کے لیے بھیجے گئے۔
  2. صدیقین: وہ لوگ جو ایمان میں کامل تھے، جیسے حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ، جنہوں نے ہر حال میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تصدیق کی۔
  3. شہداء: وہ لوگ جو اللہ کی راہ میں شہید ہوئے، جنہوں نے اپنی جان اللہ کی راہ میں قربان کر دی۔
  4. صالحین: نیک لوگ، جو اپنے اعمال اور اخلاق میں صالح تھے، چاہے وہ صحابہ ہوں یا بعد کے نیک لوگ۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "اور یہ لوگ کتنے اچھے ساتھی ہیں!" یعنی جنت میں ان کے ساتھ رہنا کتنا خوش کن اور باعثِ سعادت ہوگا۔

یہ آیت اس وقت نازل ہوئی جب حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ، جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے غلام اور سخت محبت کرنے والے تھے، نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں آپ سے بہت محبت کرتا ہوں، لیکن مجھے ڈر ہے کہ قیامت کے دن آپ کے بلند درجے کی وجہ سے میں آپ کو نہ دیکھ سکوں گا۔" تو اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی کہ جو شخص اللہ اور رسول کی اطاعت کرے گا، وہ انبیاء، صدیقین، شہداء اور صالحین کے ساتھ ہوگا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اطاعت کرنے والا شخص جنت میں ان بزرگوں کی صحبت سے محروم نہیں رہے گا، بلکہ ان کی زیارت، مجالست اور رفاقت سے لطف اندوز ہوگا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمارے لیے بہت بڑی امید اور خوشخبری ہے۔ اس سے ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ اللہ نے اپنے فضل و کرم سے ہمیں وہ راستہ دکھایا ہے جس پر چل کر ہم انبیاء اور نیک لوگوں کے ساتھی بن سکتے ہیں۔ ہمیں اپنے حال پر رنجیدہ نہیں ہونا چاہیے، بلکہ اللہ اور رسول کی اطاعت کو اپنا شعار بنانا چاہیے۔ اگر ہم نماز، روزہ، زکوة، حسن اخلاق اور سنت پر عمل کریں گے، تو اللہ ہمیں اپنے نیک بندوں کے ساتھ جنت میں اکٹھا کرے گا۔ یہ اللہ کا بہت بڑا فضل ہے کہ اس نے اطاعت کو اتنی بڑی سعادت کا ذریعہ بنایا۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو اللہ اور رسول کی اطاعت کے مطابق ڈھالیں، تاکہ ہم بھی ان مبارک لوگوں کے رفیق بن سکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 67-71 — نساء

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
اور ہم ان کو اپنے ہاں سے اجر عظیم بھی عطا فرماتے
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
اور سیدھا رستہ بھی دکھاتے
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
اور جو لوگ خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں وہ (قیامت کے روز) ان لوگوں کے ساتھ ہوں گے جن پر خدا نے بڑا فضل کیا یعنی انبیاء اور صدیق اور شہید اور نیک لوگ اور ان لوگوں کی رفاقت بہت ہی خوب ہے
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
یہ خدا کا فضل ہے اور خدا جاننے والا کافی ہے
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
مومنو! (جہاد کے لئے) ہتھیار لے لیا کرو پھر یا تو جماعت جماعت ہو کر نکلا کرو یا سب اکھٹے کوچ کیا کرو
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
69آیت

ترجمہ — نساء 69

سورہ نساء آیت 69 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو لوگ خدا اور اس کے رسول کی اطاعت…

سورہ آیت 69/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 67–71. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں