అన్-నిసా · 69/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవరు అల్లాహ్ కు మరియు ప్రవక్తకు విధేయులై ఉంటారో, అలాంటి వారు అల్లాహ్ అనుగ్రహం పొందిన ప్రవక్తలతోనూ సత్యవంతులతోనూ, (అల్లాహ్) ధర్మం కొరకు ప్రాణాలు కోల్పోయిన అమర వీరుల (షహీదుల) తోనూ, సద్వర్తనులతోనూ చేరి ఉంటారు. మరియు అలాంటి వారి సాంగత్యం ఎంతో మేలైనది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

1) కొన్ని పదాల అర్థాలు:

* يُطِعِ (యుతిఇ): విధేయత చూపుతాడు, పాటిస్తాడు.

* الصِّدِّيقِينَ (అస్-సిద్దీఖీన్): సత్యవంతులు, అత్యంత సత్యవంతమైనవారు. వారు ప్రవక్తలు తెచ్చిన సందేశాన్ని పూర్తిగా నమ్మి, మాటలో, చేతలో, విశ్వాసంలో సత్యాన్ని పాటించేవారు.

* الشُّهَدَاءَ (అష్-షుహదా): అమరవీరులు. దైవమార్గంలో ప్రాణాలను అర్పించినవారు.

* الصَّالِحِينَ (అస్-సాలిహీన్): సజ్జనులు, మంచివారు. వారి బాహ్య, ఆంతరిక జీవితాలు స్వచ్ఛంగా ఉండి, మంచి కార్యాలు చేసేవారు.

* رَفِيقًا (రఫీఖా): సహచరుడు, తోడు, స్నేహితుడు.

2) ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ (ఖుర్ఆన్ 4:69) అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల విధేయత చూపేవారికి ఇచ్చిన ఒక గొప్ప శుభవార్త. అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించి, ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం చూపిన మార్గంలో నడిచే ప్రతి ఒక్కరూ పరలోకంలో అత్యున్నత స్థానం పొందుతారు. వారు అల్లాహ్ అనుగ్రహం పొందిన ప్రత్యేక వ్యక్తులతో కలిసి ఉంటారు.

ఆ అదృష్టవంతులు ఎవరంటే:

* ప్రవక్తలు (నబీయ్యీన్): అల్లాహ్ తన సందేశాన్ని అందించడానికి ఎన్నుకున్న పవిత్ర వ్యక్తులు.

* సిద్దీఖీన్ (సత్యవంతులు): ప్రవక్తలు తెచ్చిన సత్యాన్ని ఎటువంటి సందేహం లేకుండా పూర్తిగా నమ్మి, దానిని తమ జీవితంలో ఆచరణలో పెట్టుకున్న ఉత్తములు.

* షుహదా (అమరవీరులు): అల్లాహ్ మార్గంలో తమ ప్రాణాలను త్యాగం చేసిన ధీరులు.

* సాలిహీన్ (సజ్జనులు): తమ హృదయాలను, కార్యాలను పవిత్రంగా ఉంచుకుని, ఎల్లప్పుడూ మంచి పనులు చేసేవారు.

ఈ ఆయత్ ఒక ప్రత్యేక సందర్భంలో అవతరించింది. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) యొక్క సేవకుడు థౌబాన్ (రదియల్లాహు అన్హు) ప్రవక్తపై అపారమైన ప్రేమ కలిగి ఉండేవారు. ఒకసారి ఆయన ప్రవక్తతో ఇలా అన్నారు: "ప్రవక్తీ! మీరు పరలోకంలో ఉన్నత స్థానంలో ఉంటారు. నేను అక్కడ మిమ్మల్ని చూడలేకపోతే ఎంతో బాధపడతాను." అప్పుడు అల్లాహ్ ఈ ఆయత్ను అవతరింపజేసి, అల్లాహ్ మరియు ప్రవక్తకు విధేయత చూపేవారు పరలోకంలో ఈ ఉన్నత వ్యక్తులతో కలిసి ఉంటారని, వారి సహవాసం పొందుతారని భరోసా ఇచ్చాడు.

ఆయత్ చివరలో "وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا" అని ఉంది. అంటే, "వారు ఎంత మంచి సహచరులు!" అని. పరలోకంలో ప్రవక్తలు, సిద్దీఖీన్, షుహదా, సాలిహీన్ వంటి వారితో కలిసి ఉండటం, వారిని చూడటం, వారితో మాట్లాడటం, వారి సహవాసం పొందడం ఎంతో గొప్ప భాగ్యం. ఇది ప్రతి విశ్వాసి కోరుకునే అత్యున్నతమైన బహుమతి.

**3) ఈ ఆయత్ న



📜 వచనం 67-71 — సూరా అన్-నిసా

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
మరియు అప్పుడు వారికి మేము, మా వైపు నుండి గొప్ప ప్రతిఫలం ఇచ్చి ఉండేవారం
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
మరియు మేము వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేసి ఉండేవారం
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
మరియు ఎవరు అల్లాహ్ కు మరియు ప్రవక్తకు విధేయులై ఉంటారో, అలాంటి వారు అల్లాహ్ అనుగ్రహం పొందిన ప్రవక్తలతోనూ సత్యవంతులతోనూ, (అల్లాహ్) ధర్మం కొరకు ప్రాణాలు కోల్పోయిన అమర వీరుల (షహీదుల) తోనూ, సద్వర్తనులతోనూ చేరి ఉంటారు. మరియు అలాంటి వారి సాంగత్యం ఎంతో మేలైనది
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
అల్లాహ్ నుండి లభించే అనుగ్రహం ఇలాంటిదే. మరియు (యథార్థం) తెలుసుకోవటానికి అల్లాహ్ చాలు
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు (అన్ని విధాలుగా యుద్ధానికి సిద్ధమై) తగిన జాగ్రత్తలు వహించండి! మీరు (యుద్ధానికి) జట్లుగానో లేదా అందరూ కలిసియో బయలు దేరండి
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
69వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 69

సూరా అన్-నిసా వచనం 69 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవరు అల్లాహ్ కు మరియు ప్రవక్తకు విధేయులై ఉంటారో, అలాంటి వారు…

సూరా వచనం 69/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 67–71. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers