An-Nisa · 69/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 Sens en Français
Quiconque obéit à Allah et au Messager... ceux-là seront avec ceux qu'Allah a comblés de Ses bienfaits: les prophètes, les véridiques, les martyrs, et les vertueux. Et quels bons compagnons que ceux-là!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Aṣ-Ṣiddīqīn : Ceux dont la foi et la sincérité sont parfaites, qui ont cru aux messagers avec une conviction profonde, confirmée par leurs paroles et leurs actes.
  • Ash-Shuhadā’ : Les martyrs tombés sur le chemin d’Allah, ou ceux dont le témoignage de vérité est établi.
  • Aṣ-Ṣāliḥīn : Les croyants vertueux dont les œuvres et les cœurs sont bons et droits.

Interprétation de la parole d’Allah :

Quiconque obéit à Allah et à Son Messager, en suivant les commandements et en évitant les interdits, Allah lui accordera une place élevée dans l’au-delà. Ces personnes seront en compagnie de ceux qu’Allah a comblés de Ses bienfaits : les prophètes, les véridiques dont la foi est parfaite, les martyrs tombés dans le sentier d’Allah, et les croyants vertueux. Quelle excellente compagnie que celle-ci dans les jardins du Paradis ! Cette promesse divine est une immense faveur, car elle unit le croyant obéissant aux meilleures créatures, leur permettant de jouir de leur proximité, de leur vision et de leur conversation éternellement.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  • L’obéissance à Allah et à Son Messager est la voie qui mène à la compagnie des élus dans l’au-delà.
  • La miséricorde d’Allah est immense : Il ne se contente pas de pardonner, mais Il élève le rang de Ses serviteurs obéissants jusqu’à les placer parmi les prophètes et les saints.
  • Ce verset encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance, même si ses œuvres sont imparfaites, car la grâce divine peut le hisser à des degrés insoupçonnés.
  • La compagnie des pieux au Paradis est un bonheur suprême qui dépasse les plaisirs matériels, car elle procure une joie spirituelle éternelle.
  • L’amour du Prophète (paix et salut sur lui) et le désir de le retrouver sont des motivations puissantes pour suivre sa voie et obéir à ses enseignements.
🎧 Écouter

📜 Verset 67-71 — An-Nisa

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Quiconque obéit à Allah et au Messager... ceux-là seront avec ceux qu'Allah a comblés de Ses bienfaits: les prophètes, les véridiques, les martyrs, et les vertueux. Et quels bons compagnons que ceux-là!
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur.
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
69Verset

Traduction — An-Nisa 69

Sourate An-Nisa Verset 69 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quiconque obéit à Allah et au Messager... ceux-là seront avec…

Sourate Verset 69/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 67–71. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères