An-Nisa · 69/176
Translation Transliteration — An-Nisa
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 English Meaning
And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • الصِّدِّيقِينَ (As-Siddiqeen): Those who have attained the highest degree of truthfulness in belief, speech, and action—those whose faith is complete and unwavering.
  • الشُّهَدَاءِ (Ash-Shuhadaa): The martyrs who were killed in the cause of Allah, as well as those who bear witness to the truth with their lives.
  • الصَّالِحِينَ (As-Saliheen): The righteous ones whose hearts, tongues, and deeds are all sound and upright.
  • رَفِيقًا (Rafeeqan): Companions or close friends in the Hereafter.

Explanation of the Verse:

This noble verse carries a promise so magnificent that it should fill every believer's heart with hope and longing. Allah Almighty says: *"And whoever obeys Allah and the Messenger – those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs, and the righteous. And excellent are those as companions."*

The verse begins with a condition and a reward. The condition is obedience to Allah and His Messenger ﷺ—obedience that encompasses following the commands, avoiding the prohibitions, and living one's life according to the divine guidance. This is not merely ritual obedience, but a comprehensive submission that transforms the heart and shapes the conduct.

The reward is beyond imagination: such believers will be in the company of the most honored creation of Allah. They will dwell in Paradise alongside:

  1. The Prophets (An-Nabiyyeen): The chosen messengers who received divine revelation and conveyed it to humanity with patience and sacrifice.
  2. The Siddiqeen: Those who perfected their faith to the degree that their truthfulness became their very essence—like Abu Bakr As-Siddiq (may Allah be pleased with him), whose unwavering belief was praised by the Prophet ﷺ himself.
  3. The Martyrs (Ash-Shuhadaa): Those who sacrificed their lives in the path of Allah, proving their love for their Creator with the most precious thing they possessed.
  4. The Righteous (As-Saliheen): Those whose hearts were sound, whose intentions were pure, and whose deeds were consistently good—the believers who maintained taqwa (God-consciousness) in every aspect of their lives.

The verse concludes with a beautiful affirmation: *"And excellent are those as companions."* What a magnificent companionship! Imagine sitting in the gardens of Paradise, conversing with the prophets, sharing moments with the truthful ones, and enjoying the eternal bliss alongside the martyrs and the righteous. This is the ultimate social gathering—one that never ends and whose joy never fades.

This verse was revealed in a context that touches the heart: a companion named Thawban (may Allah be pleased with him), who loved the Prophet ﷺ intensely, expressed his fear that on the Day of Judgment, due to the Prophet's exalted rank, he might not be able to see him or be near him. So Allah revealed this verse to reassure the believers that obedience to Allah and His Messenger is the key to the most honored companionship in the Hereafter.

A Call to Action:

Dear believer, this verse opens the door of hope for every one of us. You do not need to be a prophet, a martyr, or a perfect saint to earn this companionship. You simply need to obey Allah and His Messenger to the best of your ability. The path is clear, the promise is certain, and the reward is eternal.

So strive in obedience, hold fast to the Sunnah, and let your heart yearn for that blessed company. For indeed, the best of companions are those with whom you will spend eternity in the presence of Allah's mercy and pleasure. May Allah make us among those who are granted this noble companionship.

🎧 Listen

📜 Verse 67-71 — An-Nisa

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
And then We would have given them from Us a great reward.
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
And We would have guided them to a straight path.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
An-NisaQuran Index
176Verse
MedinanRevelation
69Verse

Translation — An-Nisa 69

Surah An-Nisa Verse 69 - Read, Listen, Translation, English : And whoever obeys Allah and the Messenger - those will…

Surah Verse 69/176 — An-Nisa النساء (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Nisa Listen, An-Nisa Translation, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verse 67–71. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers