وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ٦٩
🔤 Transliteration
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
အမှန်စင်စစ်သော်က�း၊ အကြင်သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကိုလည်းကောင်း၊ ရစူလ်တမန်တော်၏ (အမိန့်တော်များ) ကိုလည်းကောင်း လိုက်နာအံ။ ယင်း (ကဲ့သို့သော) သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ကျေးဇူးပြုတော်မူသော နဗီတမန်တော်များ၊ ‘ဆွစ်ဒ္ဒီက်’ တိကျမှန်ကန်စွာ ပြောဆိုပြုလုပ်ဆောင်ရွက်သူများ၊ ‘ရှဟီဒ်’ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ အသက်ဇီဝိန်ကိုစွန့်သူ များ၊ ‘ဆွာလိဟ်’သူတော်စင် သူတော်ကောင်းများနှင့် အတူတကွရှိကြလတ္တံ့။ စင်စစ်ဆိုသော် ယင်းသူတို့သည် အဘယ်မျှလောက် မွန်မြတ်လှစွာသော ‘မိတ်သဟာရ’ အဖော်အဖက်များ ဖြစ်ကြပေသနည်း။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ: သွဒ္ဒီကီန် (الصديقين ): ရစူလ်တော်များ ယူဆောင်လာသည့် အဆုံးအမများကို ယုံကြည်မှု၊ စကားအပြောအဆိုနှင့် လုပ်ဆောင်မှုအားလုံးတွင် အပြည့်အဝ မှန်ကန်စွာ လိုက်နာကျင့်သုံးသူများ။ ရှုဟဒါအ် (الشهداء ): အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းစဉ်တော်တွင် အသက်စွန့်လှူဒါန်းခဲ့ကြသူများ။ ဆွာလိဟီန် (الصالحين ): အတွင်းအပြင် ဖြူစင်သန့်ရှင်းပြီး ကောင်းမှုကုသိုလ်များကို ပြုလုပ်သူများ။ ရဖီကာ (رفيقا ): အပေါင်းအဖော်၊ မိတ်ဆွေ။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်: အကြင်သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ရစူလ်တော်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကို နာခံလိုက်နာပြီး တားမြစ်ချက်များကို ရှောင်ကြဉ်ပါက ထိုသူသည် ဂျန္နသ်နိဗ္ဗာန်ဘုံသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိမည့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ခံစားရသူများဖြစ်သော နဗီတမန်တော်များ၊ သွဒ္ဒီကီန် (အမှန်တရားကို အပြည့်အဝ လိုက်နာသူများ)၊ ရှုဟဒါအ် (အလ္လာဟ်လမ်းစဉ်တွင် အသက်စွန့်သူများ) နှင့် ဆွာလိဟီန် (ကောင်းမှုပြုသူများ) တို့နှင့်အတူ ရှိမည်ဖြစ်သည်။ ထိုသူတို့သည် ဂျန္နသ်နိဗ္ဗာန်ဘုံတွင် အလွန်ကောင်းမွန်သော အပေါင်းအဖော်များ ဖြစ်ကြပေသည်။
ဤအာယသ်တော်သည် ရစူလ်တော်မြတ်၏ ကျေးကျွန် ဆွဗာန် (ရဒွိယလ္လာဟုအန်ဟု) နှင့် ပတ်သက်၍ ကျရောက်ခဲ့သည်။ သူသည် ရစူလ်တော်မြတ်ကို အလွန်ချစ်မြတ်နိုးသူဖြစ်ပြီး "ကျွန်ုပ်သည် ကိယာမသ်နေ့တွင် အရှင်မြတ်၏ မြင့်မားသော အဆင့်အတန်းကြောင့် ရစူလ်တော်မြတ်ကို မတွေ့ရမည်ကို စိုးရိမ်မိပါသည်" ဟု လျှောက်ထားခဲ့သည်။ ထိုအခါ ဤအာယသ်တော် ကျရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
ဆိုလိုသည်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ရစူလ်တော်မြတ်ကို နာခံသူများသည် ဂျန္နသ်နိဗ္ဗာန်ဘုံတွင် နဗီတမန်တော်များ၊ သွဒ္ဒီကီန်များ၊ ရှုဟဒါအ်များနှင့် ဆွာလိဟီန်များနှင့်အတူ ရှိကြမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့ကို တွေ့ဆုံခွင့်၊ အတူတကွ နေထိုင်ခွင့်များ ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ထိုသူတို့သည် ဂျန္နသ်နိဗ္ဗာန်ဘုံတွင် အလွန်ကောင်းမွန်သော အပေါင်းအဖော်များဖြစ်ကြပေသည်။
ဤအာယသ်တော်မှ
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقًا ٦٩
အမှန်စင်စစ်သော်က�း၊ အကြင်သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကိုလည်းကောင်း၊ ရစူလ်တမန်တော်၏ (အမိန့်တော်များ) ကိုလည်းကောင်း လိုက်နာအံ။ ယင်း (ကဲ့သို့သော) သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ကျေးဇူးပြုတော်မူသော နဗီတမန်တော်များ၊ ‘ဆွစ်ဒ္ဒီက်’ တိကျမှန်ကန်စွာ ပြောဆိုပြုလုပ်ဆောင်ရွက်သူများ၊ ‘ရှဟီဒ်’ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ အသက်ဇီဝိန်ကိုစွန့်သူ များ၊ ‘ဆွာလိဟ်’သူတော်စင် သူတော်ကောင်းများနှင့် အတူတကွရှိကြလတ္တံ့။ စင်စစ်ဆိုသော် ယင်းသူတို့သည် အဘယ်မျှလောက် မွန်မြတ်လှစွာသော ‘မိတ်သဟာရ’ အဖော်အဖက်များ ဖြစ်ကြပေသနည်း။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 67-71 — စူရာ အန်-နီဆာ
67 وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
၎င်းပြင်၊ ထိုအချိန်အခါမျိုးတွင် ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား မိမိအထံတော်မှ ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်လှစွာသော အကျိုးကျေးဇူးတော်ကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူပေမည်။
68 وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
ထိုမှတစ်ပါး၊ ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော တရားလမ်းစဉ်ကိုလည်း ညွှန်ကြားပြသတော်မူပေမည်။
69 وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
အမှန်စင်စစ်သော်က�း၊ အကြင်သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကိုလည်းကောင်း၊ ရစူလ်တမန်တော်၏ (အမိန့်တော်များ) ကိုလည်းကောင်း လိုက်နာအံ။ ယင်း (ကဲ့သို့သော) သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ကျေးဇူးပြုတော်မူသော နဗီတမန်တော်များ၊ ‘ဆွစ်ဒ္ဒီက်’ တိကျမှန်ကန်စွာ ပြောဆိုပြုလုပ်ဆောင်ရွက်သူများ၊ ‘ရှဟီဒ်’ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ အသက်ဇီဝိန်ကိုစွန့်သူ များ၊ ‘ဆွာလိဟ်’သူတော်စင် သူတော်ကောင်းများနှင့် အတူတကွရှိကြလတ္တံ့။ စင်စစ်ဆိုသော် ယင်းသူတို့သည် အဘယ်မျှလောက် မွန်မြတ်လှစွာသော ‘မိတ်သဟာရ’ အဖော်အဖက်များ ဖြစ်ကြပေသနည်း။
70 ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
ဤသည်ကား၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ ကျေးဇူးတော်ပင်တည်း။ စင်စစ်မူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်ပင်လျှင် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့သိရှိတော်မူသော အရှင်မြတ်အဖြစ် လုံလောက်လှတော်မူပေသတည်း။
71 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
အို- မုအ်မင်န် သက်ဝင်ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် မိမိတို့၏ (ကြိုတင်) ကာကွယ်မှုကို ပြင်ဆင်ပြုလုပ်ကြလေကုန်။ (တစ်နည်း- အသင်တို့သည် မိမိတို့၏လက်နက်များကို စွဲကိုင် ထားကြလေကုန်။) ထို့နောက် အသင်တို့သည် (ရန်သူတို့နှင့် ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ကြရန်) အစုလိုက် ချီတက်ကြလေကုန်၊ သို့တည်းမဟုတ် အသင်တို့သည် တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း ချီတက်ကြလေကုန်။
ဘာသာပြန် — အန်-နီဆာ 69 စူရာ အန်-နီဆာ အာယာသ် 69 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : အမှန်စင်စစ်သော်က�း၊ အကြင်သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကိုလည်းကောင်း၊ ရစူလ်တမန်တော်၏ (အမိန့်တော်များ) ကိုလည်းကောင်း လိုက်နာအံ။ ယင်း (ကဲ့သို့သော)…
စူရာ အာယာသ် 69/176 — စူရာ အန်-နီဆာ النساء (Medinan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အန်-နီဆာ နားထောင်, စူရာ အန်-နီဆာ ဘာသာပြန်, စူရာ အန်-နီဆာ mp3, စူရာ အန်-နီဆာ pdf. အာယာသ် 67–71. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.