Ан-Ниса · 69/176
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 Татарча
Аллаһуга һәм расүлгә итагать иткән мөэминнәр, Аллаһ нигъмәтләгән пәйгамбәрләр, турылык белән алга чыккан ситдыйкләр, Аллаһ юлында сугышып шәһит булган мөэминнәр белән җәннәттә бергә булырлар. Шушы дүрт төрле затларга юлдаш булу – ни күркәм, ни хуш юлдашлыктыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • الصِّدِّيقِينَ — диндә бик нык дөреслекле, ышануы эш-гамәлләре белән расланган кешеләр.
  • الشُّهَدَاءِ — Аллаһ юлында һәлак булганнар, шәһитлек дәрәҗәсенә ирешкәннәр.
  • الصَّالِحِينَ — эшләре дә, йөрәкләре дә төзәлгән, изге гамәлле мөэминнәр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә шундый бөек вәгъдә бирә: кем Аллаһуга һәм Аның рәсүле Мухаммад салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә итагать итсә — ягъни аларның әмерләрен үтәсә һәм тыйганнарыннан тыелса, ул кеше кыямәт көнендә иң бөек дәрәҗәле затлар белән бергә булачак. Алар — Аллаһы Тәгалә үз рәхмәте белән югары дәрәҗәгә ирештергән кешеләр: пәйгамбәрләр, гакыллары, сүзләре һәм гамәлләре белән пәйгамбәрләрнең хаклыгын тулысынча раслаган сиддикълар, Аллаһ юлында гомерләрен корбан иткән шәһитләр һәм гамәлләре дә, йөрәкләре дә пакь булган изге мөэминнәр. Бу олуг затлар белән бергә булу — ул аларның күршелегендә, алар белән бергә мәҗлесләрдә утыру, аларның йөзләренә карау һәм алар белән сөйләшү мөмкинлеге. Аллаһы Тәгалә бу дәрәҗәнең никадәр күркәм икәнен «вә хәсун үләикә рәфикъан» — «алар нинди гүзәл юлдашлар!» дип бәян итә.

Бу аять бервакыт пәйгамбәрнең азат ителгән колы Сәубән рәдыйаллаһу галәйһегә карата иңгән. Ул пәйгамбәрне бик нык ярата иде һәм: «Ий Аллаһ рәсүле, синнең дәрәҗәң бик югары булачак, мин сине күрә алмам дип куркам», — дигән иде. Шунда Аллаһы Тәгалә бу аятьне иңдереп, аңа итагать итүчеләр пәйгамбәрләр белән бергә булачагын хәбәр итте.

Гыйбрәтләр:

  1. Аллаһуга һәм Аның рәсүленә итагать итү — кешене иң югары дәрәҗәле затлар белән берләштерә торган юл. Кеше үзе пәйгамбәр була алмаса да, аларга иярү аны алар белән бергә җәәннәттә күрештерәчәк.
  2. Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң — Ул бәндәләренә үзләре көтмәгән дәрәҗәләр бирә. Дөрес юлдан баручы һәркем өмет итә ала.
  3. Яхшы юлдашлар — җәннәтнең иң зур нигъмәтләреннән берсе. Мөэминнәр анда бер-берсен күреп, бергә шатланып яшәячәкләр.
  4. Пәйгамбәрләргә мәхәббәт һәм аларга иярү — мөэминнең иманын көчәйтә торган гамәл. Бу мәхәббәт кыямәт көнендә якынлыкка әйләнәчәк.


📜 Аять 67-71 — Ан-Ниса сүрәсе

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Әгәр чын күңелдән Аллаһ һәм расүл хөкемнәренә риза булып, Коръән, сөннәт дәлиле белән гамәл кылучы булсалар, әлбәттә, аларга үз хозурыбыздан олы әҗерләр, ягъни җәннәт нигъмәтләрен бирер идек.
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Һәм дә аларны туры юлга күндерер идек.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Аллаһуга һәм расүлгә итагать иткән мөэминнәр, Аллаһ нигъмәтләгән пәйгамбәрләр, турылык белән алга чыккан ситдыйкләр, Аллаһ юлында сугышып шәһит булган мөэминнәр белән җәннәттә бергә булырлар. Шушы дүрт төрле затларга юлдаш булу – ни күркәм, ни хуш юлдашлыктыр.
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Бу фазыйләт Аллаһудан, ягъни Аллаһуга һәм расүлгә итагат кылучыларның җәннәттә бөек дәрәҗәле затлар белән бергә булулары Аллаһуның рәхмәтеннәндер. Бу дүрт төрле затлар янына җәннәткә керергә кем тиешлерәк икәнен белергә Аллаһ җитәдер.
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
Ий мөэминнәр! Сугыш коралларыгызны алыгыз да дошманга каршы төркем-төркем барыгыз, яки барыгыз да җыелып бергә барыгыз.
Ан-НисаКоръән исемлеге
176Аять
MedinanRevelation
69Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 69

Ан-Ниса сүрәсе Аять 69 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга һәм расүлгә итагать иткән мөэминнәр, Аллаһ нигъмәтләгән пәйгамбәрләр, турылык…

Сүрәсе Аять 69/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 67–71. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers