An-Nisa · 69/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقًا  ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 En Español
Quien obedezca a Allah y al Mensajero, ésos estarán junto a los que Allah ha favorecido: los profetas, los veraces, los que murieron dando testimonio y los justos. Y qué excelentes compañeros!
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "As-Siddiqin" (الصِّدِّيقِينَ): Aquellos que alcanzaron la más alta verdad en su fe, cuya sinceridad fue completa en creencia, palabra y obra.
  • "Ash-Shuhada'" (الشُّهَدَاءِ): Los mártires que murieron luchando por la causa de Dios.
  • "As-Salihin" (الصَّالِحِينَ): Los justos y rectos, cuyas obras externas e internas fueron buenas y correctas.
  • "Rafiqan" (رَفِيقًا): Compañeros y acompañantes en la morada eterna.

Interpretación de la Sagrada Palabra de Dios:

Esta noble aleya anuncia una gran noticia para todo creyente que obedece a Dios y a Su Mensajero (la paz y las bendiciones sean con él), cumpliendo Sus órdenes y evitando Sus prohibiciones. A cambio de esta obediencia, Dios les ha prometido la más excelsa compañía en el Paraíso: estarán junto a aquellos a quienes Dios ha colmado de Sus favores y bendiciones. Estos son, en primer lugar, los Profetas, los elegidos que transmitieron el mensaje divino; luego, los veraces y sinceros, cuya fe fue perfecta y su testimonio de la verdad fue completo; después, los mártires que sacrificaron sus vidas en el camino de Dios; y finalmente, los justos y rectos, cuyas almas se purificaron con la fe y las buenas obras. ¡Y qué excelente compañía es esa! No hay honor ni felicidad mayor que la de reunirse con estos elegidos en las moradas eternas, gozando de su cercanía, su conversación y su vista.

Se narra que esta aleya fue revelada en una ocasión relacionada con un compañero del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) que sentía un profundo amor por él y temía no poder verlo en el Día del Juicio debido a la elevada posición del Mensajero de Dios. Entonces Dios le aseguró que quien obedece a Dios y a Su Mensajero estará con ellos, y que la obediencia es el medio para alcanzar tan alta distinción.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La obediencia es la llave de la compañía de los elegidos: Quien desee estar en la compañía de los Profetas, los veraces, los mártires y los justos en el Paraíso, que se aferre a la obediencia a Dios y a Su Mensajero. La cercanía a ellos no se logra con deseos vacíos, sino con obras rectas.
  2. La misericordia divina es inmensa: Dios, en Su generosidad, eleva al creyente obediente a la compañía de los más nobles de Su creación, a pesar de que sus obras puedan ser menores que las de ellos. Esto es un reflejo de la bondad divina que no escatima en recompensas.
  3. La esperanza que infunde esta aleya: Esta aleya llena el corazón del creyente de esperanza y optimismo, pues le muestra que el camino hacia la más alta jerarquía espiritual está abierto para todo aquel que se esfuerce en la obediencia, sin importar su origen o condición.
  4. La importancia de la compañía en el Más Allá: Así como en esta vida la compañía influye en el carácter y el destino, en la otra vida la compañía será el fruto de nuestras acciones. Quien ame a los justos y los siga en esta vida, será reunido con ellos en la próxima.
  5. El amor al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) y el anhelo de verlo: Esta aleya despierta en el creyente un profundo anhelo por ver al Mensajero de Dios y estar cerca de él, y le muestra que la obediencia es el camino que conduce a tan anhelado encuentro.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 67-71 — An-Nisa

67وَإِذًا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمًا 
De ser así les hubiéramos dado por Nuestra parte una enorme recompensa
68وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
y los habríamos guiado por un camino recto.
69وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقًا 
Quien obedezca a Allah y al Mensajero, ésos estarán junto a los que Allah ha favorecido: los profetas, los veraces, los que murieron dando testimonio y los justos. Y qué excelentes compañeros!
70ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا 
Ese es el favor de Allah. Allah basta como Conocedor.
71يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعًا 
Vosotros que creéis! Tomad vuestras precauciones y salid a combatir en grupos o todos juntos.
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
69Versículo

Traducción — An-Nisa 69

Sura Versículo 69/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 67–71. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras