An-Nisa · 69/176
Übersetzung Umschrift — An-Nisa
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 Auf Deutsch
Wer Allah und dem Gesandten gehorcht, die werden mit denjenigen von den Propheten, den Wahrheitsliebenden, den Märtyrern und den Rechtschaffenen Zusammensein, denen Allah Gunst erwiesen hat. Welch gute Gefährten jene sind!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الصِّدِّيقِينَ (As-Siddiqin): Diejenigen, die in ihrem Glauben und ihrer Wahrhaftigkeit vollkommen sind, deren Überzeugung, Worte und Taten im Einklang mit der Botschaft der Gesandten stehen.
  • الشُّهَدَاءِ (Asch-Schuhada'): Die Märtyrer, die auf dem Weg Allahs getötet wurden.
  • الصَّالِحِينَ (As-Salihin): Die Rechtschaffenen, deren äußeres und inneres Wesen gut ist und deren Taten dementsprechend rechtschaffen sind.
  • رَفِيقًا (Rafiqan): Gefährten, Begleiter.

Erläuterung des Verses:

Wer Allah und Seinem Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) gehorcht – indem er das befolgt, was sie gebieten, und das meidet, was sie verbieten –, dessen Rang und Stellung werden erhöht. Solche Menschen werden in der Gemeinschaft derer sein, denen Allah Seine Gnade erwiesen hat, indem Er sie ins Paradies eintreten ließ. Diese Gesegneten sind:

  1. Die Propheten (An-Nabiyyun): Die von Allah auserwählten Gesandten und Propheten.
  2. Die Siddiqin (Die Wahrhaftigen): Die in ihrem Glauben an die Gesandten vollkommen waren, sowohl in Überzeugung, Wort als auch Tat – wie zum Beispiel Abu Bakr As-Siddiq (möge Allah mit ihm zufrieden sein).
  3. Die Schuhada' (Die Märtyrer): Diejenigen, die auf dem Weg Allahs gefallen sind, wie die Märtyrer der Schlacht von Uhud.
  4. Die Salihin (Die Rechtschaffenen): Die übrigen Gläubigen, deren Herzen und Taten rechtschaffen sind.

Der Vers endet mit dem wunderbaren Ausruf: "Und wie trefflich sind diese als Gefährten!" – Das bedeutet, wie vortrefflich und wunderbar ist es, im Paradies in ihrer Gesellschaft zu sein, sie zu sehen, sie zu besuchen und mit ihnen zusammen zu sein. Dieser Vers wurde im Zusammenhang mit Thauban, dem Freigelassenen des Gesandten Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm), offenbart, der den Propheten über alle Maßen liebte und befürchtete, ihn am Tag der Auferstehung nicht zu sehen, weil dessen Rang so hoch sein würde. Allah versicherte ihm und allen Gläubigen, dass der Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten die Gemeinschaft mit den Auserwählten im Paradies ermöglicht.


Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  1. Der Weg zur Gemeinschaft der Besten: Der Schlüssel zur Gesellschaft der Propheten, Wahrhaftigen, Märtyrer und Rechtschaffenen im Jenseits ist der Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten. Dies ist ein klarer und erreichbarer Weg für jeden Gläubigen.
  2. Die Barmherzigkeit Allahs: Allah hat Seine Diener nicht mit einer unerreichbaren Belohnung konfrontiert. Er zeigt uns den direkten Weg – den Gehorsam – und verspricht uns die höchste Gemeinschaft. Das zeigt Seine unendliche Güte und Barmherzigkeit.
  3. Die Hoffnung auf das Paradies: Dieser Vers erfüllt die Herzen der Gläubigen mit Hoffnung und Sehnsucht nach dem Paradies, wo die schönste Gemeinschaft und die vollkommenste Freude herrschen. Es ist eine Motivation, im Gehorsam standhaft zu bleiben.
  4. Die hohe Stellung der Wahrhaftigen und Märtyrer: Der Vers hebt die besonderen Ränge dieser Gruppen hervor und ermutigt die Gläubigen, nach diesen hohen Stufen zu streben – durch Wahrhaftigkeit im Glauben und Einsatz auf dem Weg Allahs.
  5. Die Liebe zum Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm): Die Geschichte von Thauban zeigt, dass die Liebe zum Propheten und die Sehnsucht nach seiner Nähe nicht nur eine emotionale Angelegenheit ist, sondern durch den Gehorsam gegenüber seiner Botschaft in die Tat umgesetzt wird. Diese Liebe wird im Paradies belohnt.
🎧 Anhören

📜 Vers 67-71 — An-Nisa

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Dann würden Wir ihnen wahrlich von Uns aus großartigen Lohn geben
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
und würden sie wahrlich (auf) einen geraden Weg leiten.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Wer Allah und dem Gesandten gehorcht, die werden mit denjenigen von den Propheten, den Wahrheitsliebenden, den Märtyrern und den Rechtschaffenen Zusammensein, denen Allah Gunst erwiesen hat. Welch gute Gefährten jene sind!
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Das ist die Huld von Allah, und Allah genügt als Allwissender.
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
O die ihr glaubt, seid auf eurer Hut. Und rückt dann in Trupps aus oder rückt alle aus.
An-NisaQuran Register
176Vers
MedinensischRevelation
69Vers

Übersetzung — An-Nisa 69

Sure An-Nisa Vers 69 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wer Allah und dem Gesandten gehorcht, die werden mit denjenigen…

Sure Vers 69/176 — An-Nisa النساء (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nisa Anhören, An-Nisa Übersetzung, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Vers 67–71. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten