翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- الصِّدِّيقِينَ(真诚笃信者):指那些信仰极其坚定、言行完全一致、真诚相信先知所带来的一切真理的人。
- الشُّهَدَاءِ(殉道者):指为主道而战死的人,或为真理作证直至牺牲的人。
- الصَّالِحِينَ(行善者):指内心和外表都端正、行为善良、遵循正道的人。
- رَفِيقًا(同伴/伴侣):指在天堂中相伴同行、共享恩典的伙伴。
经文解释:
这节经文告诉我们,凡是顺从真主及其使者穆罕默德(愿主福安之)的命令、远离其所禁止之事的人,真主将赐予他们崇高的品级,使他们与真主特别施恩的人们同在。这些蒙恩者分为四类:
第一类是先知们( الأنبياء),他们是真主选拔的使者,传达天启使命;第二类是真诚笃信者(الصِّدِّيقِينَ),他们以最完美的程度相信先知们带来的真理,不仅在信仰上,更在言语和行为上完全落实;第三类是殉道者(الشُّهَدَاءِ),他们为主道献出生命,用鲜血见证信仰的崇高;第四类是行善者(الصَّالِحِينَ),他们的内心纯洁、外表端正,所有行为都符合真主的喜悦。
这节经文降示的背景与一位名叫邵班(Thawban)的圣门弟子有关,他是先知(愿主福安之)的释奴,对先知极为敬爱。他曾对先知说:“我担心在复生日因您品级太高而无法见到您。”于是真主降示此节经文,安慰他及所有信士:顺从真主和使者的人,将在天堂中与这些高贵者相伴,能够见到先知、与他们同坐、互相拜访——这是多么美好的恩典!
经文最后感叹道:“这些人的同伴多么美好啊!”在天堂中,能与先知、真诚者、殉道者和行善者相伴,是信士最大的幸福之一。
从这节经文获得的益处:
- 顺从是获得崇高品级的钥匙——真主没有要求我们达到先知或殉道者的完美境界,而是要求我们顺从祂和祂的使者,仅此一项就足以让我们跻身于这些高贵者的行列。
- 天堂中的相伴是真实的恩典——信士不仅享受天堂的物质恩典,更能与历代先知和善人相聚,这种精神上的愉悦远超一切。
- 伊斯兰是充满希望的宗教——无论我们今生的功修多么有限,真主的慈爱之门始终敞开,只要真诚顺从,就能获得与最优秀者相伴的殊荣。
- 爱先知是信仰的一部分——邵班对先知的深厚感情得到了真主的直接回应,这告诉我们,对先知的爱慕与追随不会徒劳,真主必会以最美的相遇来回报。
- 品级的差异不影响相伴的快乐——即使我们在天堂中的品级不如先知和殉道者,但真主以“相伴”的恩典弥补了这种差距,让我们也能享受与他们同处的喜悦。
📜 节 67-71 — 章 妇女章
翻译 — 妇女章 69
章 妇女章 节 69 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 凡服从真主和使者的人,教与真主所护佑的众先知,忠信的人,诚笃的人,善良的人同在。这等人,是很好的伙伴。章 节 69/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 67–71. 中文意思: English.
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








