妇女章 · 69/176
翻译 音译 — 章 妇女章
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 中文意思
凡服从真主和使者的人,教与真主所护佑的众先知,忠信的人,诚笃的人,善良的人同在。这等人,是很好的伙伴。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • الصِّدِّيقِينَ(真诚笃信者):指那些信仰极其坚定、言行完全一致、真诚相信先知所带来的一切真理的人。
  • الشُّهَدَاءِ(殉道者):指为主道而战死的人,或为真理作证直至牺牲的人。
  • الصَّالِحِينَ(行善者):指内心和外表都端正、行为善良、遵循正道的人。
  • رَفِيقًا(同伴/伴侣):指在天堂中相伴同行、共享恩典的伙伴。

经文解释:

这节经文告诉我们,凡是顺从真主及其使者穆罕默德(愿主福安之)的命令、远离其所禁止之事的人,真主将赐予他们崇高的品级,使他们与真主特别施恩的人们同在。这些蒙恩者分为四类:

第一类是先知们( الأنبياء),他们是真主选拔的使者,传达天启使命;第二类是真诚笃信者(الصِّدِّيقِينَ),他们以最完美的程度相信先知们带来的真理,不仅在信仰上,更在言语和行为上完全落实;第三类是殉道者(الشُّهَدَاءِ),他们为主道献出生命,用鲜血见证信仰的崇高;第四类是行善者(الصَّالِحِينَ),他们的内心纯洁、外表端正,所有行为都符合真主的喜悦。

这节经文降示的背景与一位名叫邵班(Thawban)的圣门弟子有关,他是先知(愿主福安之)的释奴,对先知极为敬爱。他曾对先知说:“我担心在复生日因您品级太高而无法见到您。”于是真主降示此节经文,安慰他及所有信士:顺从真主和使者的人,将在天堂中与这些高贵者相伴,能够见到先知、与他们同坐、互相拜访——这是多么美好的恩典!

经文最后感叹道:“这些人的同伴多么美好啊!”在天堂中,能与先知、真诚者、殉道者和行善者相伴,是信士最大的幸福之一。


从这节经文获得的益处:

  1. 顺从是获得崇高品级的钥匙——真主没有要求我们达到先知或殉道者的完美境界,而是要求我们顺从祂和祂的使者,仅此一项就足以让我们跻身于这些高贵者的行列。
  2. 天堂中的相伴是真实的恩典——信士不仅享受天堂的物质恩典,更能与历代先知和善人相聚,这种精神上的愉悦远超一切。
  3. 伊斯兰是充满希望的宗教——无论我们今生的功修多么有限,真主的慈爱之门始终敞开,只要真诚顺从,就能获得与最优秀者相伴的殊荣。
  4. 爱先知是信仰的一部分——邵班对先知的深厚感情得到了真主的直接回应,这告诉我们,对先知的爱慕与追随不会徒劳,真主必会以最美的相遇来回报。
  5. 品级的差异不影响相伴的快乐——即使我们在天堂中的品级不如先知和殉道者,但真主以“相伴”的恩典弥补了这种差距,让我们也能享受与他们同处的喜悦。


📜 节 67-71 — 章 妇女章

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
如果那样,我必定赏赐他们从我那里发出的重大的报酬,
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
我必定指引他们一条正路。
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
凡服从真主和使者的人,教与真主所护佑的众先知,忠信的人,诚笃的人,善良的人同在。这等人,是很好的伙伴。
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
这是从真主发出的恩惠。真主足为全知者。
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
信道的人们啊!你们当有戒备,故当部分动员,或全体动员。
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
69

翻译 — 妇女章 69

章 妇女章 节 69 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 凡服从真主和使者的人,教与真主所护佑的众先知,忠信的人,诚笃的人,善良的人同在。这等人,是很好的伙伴。

章 节 69/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 67–71. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们