Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 69
An-Nisa · 69/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
🔤 Transliteration
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sapa sing ambangunturut ing Allah lan Utusan, lah ya iki panunggalané para kang padha kaparingan nugraha déning Allah, kaya ta: para nabi, lan para wong temen, sarta para babanten tuwin para wong tulus, lan réwang kang becik banget iki
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan barangsiapa yang mentaati Allah dan Rasul(Nya), mereka itu akan bersama-sama dengan orang-orang yang dianugerahi nikmat oleh Allah, yaitu: Nabi-nabi, para shiddiiqiin, orang-orang yang mati syahid, dan orang-orang saleh. Dan mereka itulah teman yang sebaik-baiknya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • يُطِعِ (yuti'i): manut, nglakoni apa kang didhawuhake.
  • الصِّدِّيقِينَ (ash-shiddiqin): wong-wong kang temen banget ing kasetyan lan kabeneran, ora mung ngucap nanging uga nindakake.
  • الشُّهَدَاءَ (asy-syuhada'): wong-wong kang mati syahid ing dalan Allah.
  • الصَّالِحِينَ (ash-shalihin): wong-wong saleh, kang becik lair lan batine sarta becik panggawene.
  • رَفِيقًا (rafiqa): kanca, mitra, utawa wong kang padha bareng.
  1. Tafsir ayat:

Sapa wae kang manut marang dhawuhe Allah lan Rasulullah Muhammad ﷺ, yaiku nindakake apa kang diprentahake lan ngedohi apa kang dilarang, mula dheweke bakal padha kumpul ing akhirat karo wong-wong kang wis diparingi nikmat gedhe dening Allah, yaiku para nabi, para shiddiqin (wong-wong kang sampurna kabeneran lan kasetyane marang agama), para syuhada (wong-wong kang mati ing dalan Allah), lan para shalihin (wong-wong saleh kang becik lair batine lan panggawene). Wong-wong mau kabeh iku kanca kang paling becik lan paling bagus ing swarga. Dadi, sapa kang manut marang Allah lan Rasul, ora mung mlebu swarga, nanging uga bakal bisa ketemu lan bareng karo para kekasih Allah ing kono. Iki minangka ganjaran kang gedhe banget kanggo wong-wong mukmin kang setya.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ketaatan marang Allah lan Rasul iku dalan kang paling cetha kanggo mlebu swarga lan entuk panggonan kang mulya.
  • Swarga iku ora mung panggonan seneng-seneng, nanging uga panggonan ketemu lan bareng karo para nabi, para shiddiqin, para syuhada, lan para shalihin. Iki dadi pepinginan kang gedhe kanggo saben mukmin.
  • Sapa wae kang kepengin dadi kanca kang becik ing akhirat, mula kudu manut marang Allah lan Rasul ing donya iki.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep lan semangat marang saben wong mukmin, yen manut marang Allah lan Rasul iku ora angel, lan ganjarane gedhe banget.
  • Ketaatan iku ora mung kanggo awake dhewe, nanging uga dadi sarana kanggo nyedhaki para kekasih Allah ing akhirat.
  • Mula ayo padha sregep manut marang Allah lan Rasul, supaya bisa dadi kanca kang becik ing swarga, bareng karo para nabi lan wong-wong saleh.


📜 Ayat 67-71 — Surat An-Nisa

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Lan amasthi tumuli padha Ingsun paringi ganjaran gedhé saka ing ngarsa-Ningsun dhéwé
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Sarta amasthi padha Ingsun tuntun ing dalan kang bener
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Lan sapa sing ambangunturut ing Allah lan Utusan, lah ya iki panunggalané para kang padha kaparingan nugraha déning Allah, kaya ta: para nabi, lan para wong temen, sarta para babanten tuwin para wong tulus, lan réwang kang becik banget iki
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Iki lubèring kadarman saka ing Allah, lan wis cukup Allah Ingkang-Anguningani
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
É, para kang padha angèstu, padha pasangen kaprayitnanira, mulané padha mangsaha sagolo- ngan-sagolongan utawa mangsaha bareng kabèh
← Ayat 68 📖 An-Nisa Ayat 70 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
69Ayat

Terjemah — An-Nisa 69

Surat An-Nisa Ayat 69 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sapa sing ambangunturut ing Allah lan Utusan, lah ya…

Surat Ayat 69/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 67–71. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers