An-Nisa · 69/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesiapa yang taat kepada Allah dan RasulNya, maka mereka akan (ditempatkan di syurga) bersama-sama orang-orang yang telah dikurniakan nikmat oleh Allah kepada mereka, iaitu Nabi-nabi, dan orang-orang Siddiqiin, dan orang-orang yang Syahid, serta orang-orang yang soleh. Dan amatlah eloknya mereka itu menjadi teman rakan (kepada orang-orang yang taat).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الصِّدِّيقِينَ: Orang-orang yang mencapai kesempurnaan dalam pembenaran terhadap apa yang dibawa oleh para rasul, sama ada dari segi keyakinan, perkataan mahupun perbuatan.
  • الشُّهَدَاءِ: Orang-orang yang gugur syahid di jalan Allah, atau mereka yang telah ditetapkan baginya kesaksian (syahadah) di jalan Allah.
  • الصَّالِحِينَ: Orang-orang soleh yang baik zahir dan batinnya, serta baik amalan mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman! Ayat yang mulia ini membawa satu berita gembira yang sangat besar nilainya. Sesiapa yang mentaati Allah dan Rasul-Nya dengan sepenuh hati — melaksanakan segala perintah dan menjauhi segala larangan — maka Allah akan menganugerahkan kepadanya kedudukan yang sangat tinggi dan terpuji. Mereka akan ditempatkan bersama-sama dengan golongan yang telah Allah limpahkan nikmat ke atas mereka, iaitu:

  1. Para Nabi — kekasih-kekasih Allah yang menjadi utusan-Nya kepada seluruh makhluk.
  2. Para Siddiqin — golongan yang mencapai kesempurnaan dalam kebenaran, seperti Saidina Abu Bakar Al-Siddiq dan para sahabat yang mencontohi mereka.
  3. Para Syuhada' — mereka yang gugur syahid di jalan Allah, seperti para syuhada Perang Uhud dan seluruh umat Islam yang mati syahid.
  4. Orang-orang Soleh — mereka yang baik zahir dan batinnya, soleh dalam hubungan dengan Allah dan soleh dalam hubungan sesama manusia.

Alangkah indah dan mulianya persahabatan mereka itu! Mereka adalah sebaik-baik teman di dalam syurga. Ayat ini diturunkan berkaitan dengan seorang sahabat bernama Thauban, bekas hamba Rasulullah ﷺ, yang sangat cinta kepada baginda sehingga baginda bersabda kepadanya: "Sesiapa yang mentaati Allah dan Rasul-Nya, maka dia akan bersama-sama dengan orang yang dicintainya di syurga."


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku! Renungkanlah ayat ini dengan penuh penghayatan. Betapa besarnya rahmat Allah kepada hamba-hamba-Nya yang taat. Mereka bukan sahaja dijanjikan syurga, bahkan ditempatkan bersama-sama dengan golongan yang paling mulia — para nabi, siddiqin, syuhada' dan orang-orang soleh. Ini adalah satu motivasi yang amat besar untuk kita terus istiqamah dalam ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya.

Janganlah kita berasa jauh atau mustahil untuk mencapai kedudukan ini. Sesungguhnya rahmat Allah itu luas dan kasih sayang-Nya meliputi segala sesuatu. Setiap kali kita bersolat, berpuasa, bersedekah, membaca Al-Quran, berbuat baik kepada ibu bapa dan sesama manusia — setiap amalan soleh itu mendekatkan kita kepada golongan yang mulia ini.

Maka marilah kita perbanyakkan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, kerana sesungguhnya ketaatan itu bukan sahaja membawa kita ke syurga, bahkan menjadikan kita sahabat para nabi dan orang-orang soleh di sana. Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan yang dimuliakan ini. Aamiin.



📜 Ayat 67-71 — Surah An-Nisa

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Dan (setelah mereka berkeadaan demikian), tentulah Kami akan berikan kepada mereka - dari sisi Kami - pahala balasan yang amat besar;
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Dan tentulah Kami pimpin mereka ke jalan yang lurus.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Dan sesiapa yang taat kepada Allah dan RasulNya, maka mereka akan (ditempatkan di syurga) bersama-sama orang-orang yang telah dikurniakan nikmat oleh Allah kepada mereka, iaitu Nabi-nabi, dan orang-orang Siddiqiin, dan orang-orang yang Syahid, serta orang-orang yang soleh. Dan amatlah eloknya mereka itu menjadi teman rakan (kepada orang-orang yang taat).
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Yang demikian itu adalah limpah kurnia dari Allah; dan cukuplah Allah Yang Maha Mengetahui (akan balasan pahalanya).
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
Wahai orang-orang yang beriman, bersedialah dan berjaga-jagalah (sebelum kamu menghadapi musuh), kemudian (bila dikehendaki) maralah (ke medan perang) sepuak demi sepuak, atau (jika perlu) maralah serentak beramai-ramai.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
69Ayat

Terjemahan — An-Nisa 69

Surah An-Nisa Ayat 69 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesiapa yang taat kepada Allah dan RasulNya, maka mereka…

Surah Ayat 69/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 67–71. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda