Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- الصِّدِّيقِينَ: Orang-orang yang mencapai kesempurnaan dalam pembenaran terhadap apa yang dibawa oleh para rasul, sama ada dari segi keyakinan, perkataan mahupun perbuatan.
- الشُّهَدَاءِ: Orang-orang yang gugur syahid di jalan Allah, atau mereka yang telah ditetapkan baginya kesaksian (syahadah) di jalan Allah.
- الصَّالِحِينَ: Orang-orang soleh yang baik zahir dan batinnya, serta baik amalan mereka.
Tafsir Ayat:
Wahai hamba-hamba Allah yang beriman! Ayat yang mulia ini membawa satu berita gembira yang sangat besar nilainya. Sesiapa yang mentaati Allah dan Rasul-Nya dengan sepenuh hati — melaksanakan segala perintah dan menjauhi segala larangan — maka Allah akan menganugerahkan kepadanya kedudukan yang sangat tinggi dan terpuji. Mereka akan ditempatkan bersama-sama dengan golongan yang telah Allah limpahkan nikmat ke atas mereka, iaitu:
- Para Nabi — kekasih-kekasih Allah yang menjadi utusan-Nya kepada seluruh makhluk.
- Para Siddiqin — golongan yang mencapai kesempurnaan dalam kebenaran, seperti Saidina Abu Bakar Al-Siddiq dan para sahabat yang mencontohi mereka.
- Para Syuhada' — mereka yang gugur syahid di jalan Allah, seperti para syuhada Perang Uhud dan seluruh umat Islam yang mati syahid.
- Orang-orang Soleh — mereka yang baik zahir dan batinnya, soleh dalam hubungan dengan Allah dan soleh dalam hubungan sesama manusia.
Alangkah indah dan mulianya persahabatan mereka itu! Mereka adalah sebaik-baik teman di dalam syurga. Ayat ini diturunkan berkaitan dengan seorang sahabat bernama Thauban, bekas hamba Rasulullah ﷺ, yang sangat cinta kepada baginda sehingga baginda bersabda kepadanya: "Sesiapa yang mentaati Allah dan Rasul-Nya, maka dia akan bersama-sama dengan orang yang dicintainya di syurga."
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislamku! Renungkanlah ayat ini dengan penuh penghayatan. Betapa besarnya rahmat Allah kepada hamba-hamba-Nya yang taat. Mereka bukan sahaja dijanjikan syurga, bahkan ditempatkan bersama-sama dengan golongan yang paling mulia — para nabi, siddiqin, syuhada' dan orang-orang soleh. Ini adalah satu motivasi yang amat besar untuk kita terus istiqamah dalam ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya.
Janganlah kita berasa jauh atau mustahil untuk mencapai kedudukan ini. Sesungguhnya rahmat Allah itu luas dan kasih sayang-Nya meliputi segala sesuatu. Setiap kali kita bersolat, berpuasa, bersedekah, membaca Al-Quran, berbuat baik kepada ibu bapa dan sesama manusia — setiap amalan soleh itu mendekatkan kita kepada golongan yang mulia ini.
Maka marilah kita perbanyakkan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, kerana sesungguhnya ketaatan itu bukan sahaja membawa kita ke syurga, bahkan menjadikan kita sahabat para nabi dan orang-orang soleh di sana. Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan yang dimuliakan ini. Aamiin.
📜 Ayat 67-71 — Surah An-Nisa
Terjemahan — An-Nisa 69
Surah An-Nisa Ayat 69 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesiapa yang taat kepada Allah dan RasulNya, maka mereka…Surah Ayat 69/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 67–71. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








