আন-নিসা · 69/176
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নিসা
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 বাংলা অর্থ
আর যে কেউ আল্লাহর হুকুম এবং তাঁর রসূলের হুকুম মান্য করবে, তাহলে যাঁদের প্রতি আল্লাহ নেয়ামত দান করেছেন, সে তাঁদের সঙ্গী হবে। তাঁরা হলেন নবী, ছিদ্দীক, শহীদ ও সৎকর্মশীল ব্যক্তিবর্গ। আর তাদের সান্নিধ্যই হল উত্তম।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُطِعِ — আনুগত্য করা, অনুসরণ করা।
  • الصِّدِّيقِينَ — যারা সত্যে পরিপূর্ণ বিশ্বাসী; যাদের বিশ্বাস, কথা ও কাজে সত্যতা পূর্ণরূপে প্রতিফলিত হয়।
  • الشُّهَدَاءِ — শহীদগণ; যারা আল্লাহর পথে জীবন উৎসর্গ করেছেন।
  • الصَّالِحِينَ — নেককার ও সৎকর্মপরায়ণ ব্যক্তিগণ।
  • رَفِيقًا — সঙ্গী-সাথী।

তাফসির:

যে ব্যক্তি আল্লাহ তা‘আলার আদেশ-নিষেধ মেনে চলে এবং তাঁর রাসূল মুহাম্মদ (সা.)-এর নির্দেশিত পথে জীবন পরিচালনা করে, সে-ই সৌভাগ্যবান। এমন ব্যক্তিদের মর্যাদা অত্যন্ত উচ্চ, কারণ তারা কিয়ামতের দিন সেই মহান ব্যক্তিদের সঙ্গী হবে, যাদের উপর আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন। তাঁরা হলেন—(১) নবীগণ, যাঁরা আল্লাহর পক্ষ থেকে মানুষের কাছে বার্তা পৌঁছিয়েছেন; (২) সিদ্দিকগণ, যাঁরা নবীদের প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস স্থাপন করেছেন এবং সেই বিশ্বাসকে কথা ও কাজে প্রমাণ করেছেন; (৩) শহীদগণ, যাঁরা আল্লাহর পথে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছেন; এবং (৪) নেককার ও সৎকর্মপরায়ণ ব্যক্তিগণ, যাঁদের অন্তর ও বাহ্যিক আচরণ উভয়ই কল্যাণময় ছিল। যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে, তারা জান্নাতে এই মহান ব্যক্তিদের সংস্পর্শ ও সান্নিধ্য লাভ করবে। আর কী চমৎকার সঙ্গী তারা! জান্নাতে তাঁদের সাথে থাকা, তাঁদের দেখা ও তাঁদের সাহচর্য লাভ করা অপরিসীম সৌভাগ্যের বিষয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্যই হলো জান্নাতে মহান ব্যক্তিদের সঙ্গী হওয়ার মূল চাবিকাঠি। এটি প্রতিটি মুমিনের জন্য অত্যন্ত উৎসাহদায়ক—সাধারণ মানুষও যদি আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলে, তবে সে নবী, সিদ্দিক, শহীদ ও সালেহীনের কাতারে শামিল হতে পারবে।
  2. এই আয়াত মুমিনদের মনে আশা জাগায় যে, দুনিয়ায় যত কষ্ট বা পরীক্ষাই আসুক না কেন, আনুগত্যের বিনিময়ে জান্নাতে রয়েছে সর্বোত্তম সঙ্গী। এটি ধৈর্য ও ইস্তিকামাতের প্রেরণা যোগায়।
  3. ইসলামে শুধু নিজের নাজাতই নয়, বরং ভালো মানুষের সাথে থাকার মাধ্যমে জীবন আরও সুন্দর ও অর্থবহ হয়ে ওঠে। জান্নাতের এই সম্মিলিত জীবন মুমিনদের জন্য এক চিরন্তন সুখের প্রতিশ্রুতি।
  4. আয়াতটি মুমিনদেরকে ভালো কাজে অটল থাকতে এবং নবী-রাসূলদের আদর্শ অনুসরণ করতে উৎসাহিত করে, কারণ এর ফল দুনিয়াতেও সম্মান এবং আখিরাতেও মহান মর্যাদা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 67-71 — আন-নিসা

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
আর তখন অবশ্যই আমি তাদেরকে নিজের পক্ষ থেকে মহান সওয়াব দেব।
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
আর তাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করব।
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
আর যে কেউ আল্লাহর হুকুম এবং তাঁর রসূলের হুকুম মান্য করবে, তাহলে যাঁদের প্রতি আল্লাহ নেয়ামত দান করেছেন, সে তাঁদের সঙ্গী হবে। তাঁরা হলেন নবী, ছিদ্দীক, শহীদ ও সৎকর্মশীল ব্যক্তিবর্গ। আর তাদের সান্নিধ্যই হল উত্তম।
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
এটা হল আল্লাহ-প্রদত্ত মহত্ত্ব। আর আল্লাহ যথেষ্ট পরিজ্ঞাত।
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
হে ঈমানদারগণ! নিজেদের অস্ত্র তুলে নাও এবং পৃথক পৃথক সৈন্যদলে কিংবা সমবেতভাবে বেরিয়ে পড়।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীRevelation
69আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 69

সূরা আন-নিসা আয়াত 69 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যে কেউ আল্লাহর হুকুম এবং তাঁর রসূলের হুকুম মান্য…

সূরা আয়াত 69/176 — আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নিসা শুনুন, আন-নিসা অনুবাদ, আন-নিসা mp3, আন-নিসা pdf. আয়াত 67–71. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না