En-Nisa · 69/176
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 Na Bosanskom
Oni koji su poslušni Allahu i Poslaniku biće u društvu vjerovjesnīkā, i pravednīkā, i šehīdā, i dobrih ljudi, kojima je Allah milost Svoju darovao. A kako će oni divni drugovi biti!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Es-Siddikun (الصِّدِّيقِينَ): Oni koji su dostigli vrhunac iskrenosti u vjerovanju, govoru i djelima.
  • Eš-Šuheda' (الشُّهَدَاءِ): Šehidi, oni koji su poginuli na Allahovom putu braneći istinu.
  • Es-Salihun (الصَّالِحِينَ): Čestiti i dobri vjernici čija su djela ispravna, a srca čista.

Tumačenje ajeta:

Ko bude poslušan Allahu i Njegovom Poslaniku, Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, izvršavajući naredbe i kloneći se zabrana, Allah će ga počastiti time da bude u društvu onih kojima je Allah podario Svoju milost i uveo ih u Džennet. To su vjerovjesnici, pa oni koji su dostigli stepen potpune iskrenosti u vjerovanju i djelima, zatim šehidi koji su svoje živote utrošili na Allahovom putu, i na kraju čestiti vjernici koji su svoja srca i djela učinili ispravnim. Ovo je najveća čast i najuzvišeniji stepen – biti u društvu najboljih Allahovih robova u vječnom boravištu. Kako je samo divno i uzvišeno to društvo i ti drugovi u Džennetu!

Pouke iz ajeta:

  • Poslušnost Allahu i Njegovom Poslaniku je put koji vodi do najuzvišenijih stepeni i najboljeg društva.
  • Vjernik koji iskreno slijedi Allahove upute neće biti uskraćen za nagradu, ma koliko njegova djela bila skromna – bit će u društvu onih koje je Allah odabrao.
  • Ovo je ajet koji ulijeva nadu i radost u srca vjernika, jer im pokazuje da je Džennet mjesto susreta svih dobrih ljudi kroz historiju.
  • Ljubav prema Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i želja za njegovim društvom je podsticaj da se ustraje na putu poslušnosti, jer će vjernik na Kijametskom danu biti sa onima koje je volio.


📜 Ajet 67-71 — Sura En-Nisa

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
i tada bismo im Mi, sigurno, veliku nagradu dali
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
i na Pravi put ih usmjerili.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Oni koji su poslušni Allahu i Poslaniku biće u društvu vjerovjesnīkā, i pravednīkā, i šehīdā, i dobrih ljudi, kojima je Allah milost Svoju darovao. A kako će oni divni drugovi biti!
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Ta blagodat će od Allaha biti, a dovoljno je to što Allah sve zna.
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
O vjernici, budite oprezni i nastupajte ili u četama ili odjednom svi.
En-NisaIndeks Kurana
176Ajet
MedinskaRevelation
69Ajet

Prijevod — En-Nisa 69

Sura En-Nisa Ajet 69 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni koji su poslušni Allahu i Poslaniku biće u društvu…

Sura Ajet 69/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 67–71. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers