Ан-Ниса · 69/176
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва ҳар кӣ аз Худову паёмбараш итоъат кунад, ҳамроҳ бо касоне хоҳад буд, ки Худо неъматашон додааст, чун анбиё ва сиддиқон ва шаҳидону солеҳон ва инҳо чӣ некӯ рафиқонанд!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «الصِّدِّيقِينَ»: сиддиқон — касоне, ки дар тасдиқи паёмҳои паёмбарон ва амал ба онҳо ба дараҷаи олӣ расидаанд.

— «الشُّهَدَاء»: шаҳидон — касоне, ки дар роҳи Худо ҷон додаанд.

— «الصَّالِحِينَ»: солеҳон — бандагони некӯкор, ки зоҳир ва ботинашон солеҳ аст.

— «رَفِيقًا»: рафиқ — ҳамнишин ва ҳамроҳ дар биҳишт.

  1. Тафсири оят:

Ҳар касе, ки фармонҳои Худованд ва Паёмбари Ӯ (с) — ро итоат кунад ва аз манъ кардаҳои онҳо дурӣ ҷӯяд, ӯ дар охират ҳамроҳи он гурӯҳе хоҳад буд, ки Худованд неъмати бузурги биҳиштро ба онҳо ато кардааст: паёмбарон, сиддиқон — касоне, ки паёмҳои осмонӣ — ро бо дил, забон ва амал тасдиқ кардаанд, шаҳидон — касоне, ки дар роҳи Худо ҷон додаанд, ва солеҳон — бандагони некӯкоре, ки зоҳиру ботинашон пок ва аъмолашон некӯст. Ва ин гурӯҳ ҳамнишинони некӯ ва рафиқони зебо доранд дар биҳишт. Ин оят дар ҳаққи Савбон, ғуломи Паёмбар (с), нозил шудааст, ки аз сахтии муҳаббаташ ба Паёмбар (с) гуфт: «Ман метарсам, ки туро дар рӯзи қиёмат набинам, зеро мартабаи ту баланд аст». Пас Худованд ӯро тасаллӣ дод, ки ҳар итоаткунанда дар биҳишт бо паёмбарон ва некӯкорон ҳамроҳ хоҳад буд ва аз суҳбати онҳо баҳраманд мегардад.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Итоати Худо ва Паёмбар (с) роҳи расидан ба ҷаннат ва ҳамнишинии некӯкорон аст.

— Дар биҳишт неъмати бузургтар аз дидор ва суҳбати паёмбарон, сиддиқон, шаҳидон ва солеҳон нест.

— Ҳар мусулмон бояд ба итоати Худо ва Паёмбар (с) кӯшиш кунад, то ба ин мартабаи олӣ бирасад.

— Ин оят умедворӣ ва рағбат мебахшад, ки бандагони солеҳ ҳатто агар дар дунё аз суҳбати бузургон маҳрум бошанд ҳам, дар охират бо онҳо ҳамроҳ хоҳанд буд.

— Муҳаббат ба Паёмбар (с) ва аҳли солеҳ бояд бо амал ва итоат ҳамроҳ бошад, на танҳо бо даъво.



📜 Оят 67-71 — Сураи Ан-Ниса

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Он гоҳ аз ҷониби Худ ба онон музде бузург медодем,
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
ва ононро ба роҳи рост ҳидоят мекардем.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Ва ҳар кӣ аз Худову паёмбараш итоъат кунад, ҳамроҳ бо касоне хоҳад буд, ки Худо неъматашон додааст, чун анбиё ва сиддиқон ва шаҳидону солеҳон ва инҳо чӣ некӯ рафиқонанд!
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Ин фазилатест аз ҷониби Худо ва басандааст Худой доно!
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
Эй касоне, ки имон овардаед, силоҳ бигиред ва он гоҳ ҳушёрона гурӯҳ-гурӯҳ, ё якбора ба ҷанг равед.
Ан-НисаФеҳристи Қуръон
176Оят
MedinanRevelation
69Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 69

Сураи Ан-Ниса Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар кӣ аз Худову паёмбараш итоъат кунад, ҳамроҳ бо…

Сураи Оят 69/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 67–71. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers