An-Nisa · 69/176
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nisa
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا ۝٦٩
Wa many-yuti`il laaha war Rasoola fa ulaaa`ika ma`al lazeena an`amal laahu `alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa`i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa`ika rafeeqaa
📖 In het Nederlands
En wie Allah en de Boodschapper gehoorzaamt: zij zijn met degenen van de Profeten en de waarachtigen en de martelaren en de oprechten die Allah begunstigd heeft. Zij zijn de beste metge zellen!

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • As-Siddiqien: Degenen die in perfecte waarachtigheid geloven, zowel in woord, daad als overtuiging.
  • Ash-Shuhada': De martelaren die hun leven hebben gegeven op de weg van Allah.
  • As-Salihien: De oprechte en rechtschapen gelovigen wiens daden zuiver zijn, zowel innerlijk als uiterlijk.

Tafsir (Uitleg):

Deze nobele vers spreekt over een grootse beloning voor degenen die Allah en Zijn Boodschapper gehoorzamen. Wie zich onderwerpt aan de geboden van Allah en de leiding van Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem) volgt, behoort tot degenen die Allah met Zijn gunsten heeft overladen. Deze gehoorzaamheid is de sleutel tot het gezelschap van de besten der schepping in het Paradijs.

Allah de Verhevene maakt duidelijk dat degenen die Hem en Zijn Boodschapper gehoorzamen, zullen verkeren in het gezelschap van vier groepen van uitverkorenen: de Profeten (de boodschappers die Allah heeft uitgekozen om Zijn boodschap over te brengen), de Siddieqien (de waarachtigen die de profeten volledig geloofden en hen steunden), de Shuhada' (de martelaren die vielen op de weg van Allah) en de Salihien (de oprechte gelovigen die goede daden verrichten met een zuiver hart).

Deze vers werd geopenbaard naar aanleiding van een metgezel van de Profeet (vrede zij met hem), genaamd Thawban, die zeer veel van de Profeet hield en bang was dat hij hem op de Dag des Oordeels niet zou kunnen zien vanwege de hoge rang van de Profeet. Allah verzekerde hem en alle gelovigen dat gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper het gezelschap van de Profeten in het Paradijs garandeert.

Vervolgens besluit Allah deze vers met de prachtige woorden: "En hoe voortreffelijk zijn deze als metgezellen!" Dit benadrukt dat het gezelschap van deze uitverkorenen in het Paradijs het hoogste goed is dat een gelovige kan bereiken. Het is een genade die de harten van de gelovigen vervult met hoop en verlangen naar het eeuwige geluk.

Boodschap voor de gelovigen:

Deze vers is een bron van hoop en troost voor elke moslim. Het leert ons dat onze liefde voor de Profeet (vrede zij met hem) en onze gehoorzaamheid aan Allah ons niet alleen redding brengt, maar ons ook verheft tot het gezelschap van de besten der mensheid. Het is een uitnodiging om ons leven te richten op gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper, zodat wij op de Dag des Oordeels mogen verkeren in het gezelschap van de Profeten, de waarachtigen, de martelaren en de rechtvaardigen.

Moge Allah ons allen leiden naar Zijn gehoorzaamheid en ons verenigen met Zijn geliefde dienaren in het Paradijs. Amien.



📜 Vers 67-71 — Soera An-Nisa

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
En Wij zouden hun van Onze Zijde een geweldige beloning gegeven hebben.
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
En Wij zouden hen op een recht Pad geleid hetben.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
En wie Allah en de Boodschapper gehoorzaamt: zij zijn met degenen van de Profeten en de waarachtigen en de martelaren en de oprechten die Allah begunstigd heeft. Zij zijn de beste metge zellen!
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Dat is de gunst van Allah en het is voldoende dat Allah Alwetend is.
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
O jullie die geloven, neemt jullie voorzorgsmaatregelen en gaat dus voort in groepen, of gaat gezamenlijk voort.
An-NisaKoran Register
176Vers
MedinensischRevelation
69Vers

Vertaling — An-Nisa 69

Soera An-Nisa Vers 69 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wie Allah en de Boodschapper gehoorzaamt: zij zijn met…

Soera Vers 69/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 67–71. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers