مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ٧٩
🔤 Transliteration
Maaa asaabaka min hasanatin faminal laahi wa maaa asaaabaka min saiyi`atin famin nafsik; wa arsalnaaka linnaasi Rasoolaa; wa kafaa billaahi Shaheedaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আপনার যে কল্যাণ হয়, তা হয় আল্লাহর পক্ষ থেকে আর আপনার যে অকল্যাণ হয়, সেটা হয় আপনার নিজের কারণে। আর আমি আপনাকে পাঠিয়েছি মানুষের প্রতি আমার পয়গামের বাহক হিসাবে। আর আল্লাহ সব বিষয়েই যথেষ্ট-সববিষয়ই তাঁর সম্মুখে উপস্থিত।
🌐 Additional reference in हिन्दी
শব্দার্থ:
- حَسَنَةٍ (হাসানাহ): ভালো জিনিস, সুখ-শান্তি, রিজিক, সন্তান ইত্যাদি যা মানুষের জন্য কল্যাণকর।
- سَیِّئَةٍ (সাইয়্যিআহ): খারাপ জিনিস, দুঃখ-কষ্ট, বিপদ-আপদ, ক্ষতি ইত্যাদি।
- مِن نَّفْسِكَ (মিন নাফসিকা): তোমার নিজের পক্ষ থেকে, অর্থাৎ তোমার নিজের কাজের কারণে।
- شَهِیدًا (শাহিদান): সাক্ষী, প্রমাণদাতা।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
হে মানুষ! তোমার জীবনে যা কিছু ভালো ঘটে—সুস্থতা, সম্পদ, সন্তান, শান্তি—সবকিছুই আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর অনুগ্রহ ও দয়ার ফল। আল্লাহই এসব নিয়ামত দান করেন। আর তোমার জীবনে যা কিছু খারাপ ঘটে—দারিদ্র্য, রোগ, বিপদ, দুঃখ—তা তোমার নিজের কৃতকর্মের ফল। তোমার পাপ, গুনাহ, অন্যায় ও ভুল সিদ্ধান্তের কারণেই এসব বিপদ তোমাকে স্পর্শ করে। আল্লাহ কখনো বান্দার প্রতি জুলুম করেন না; বান্দা নিজেই নিজের ক্ষতি করে।
আর হে নবী! আমরা তোমাকে সমগ্র মানবজাতির জন্য রাসূল করে পাঠিয়েছি। তুমি সবার কাছে আল্লাহর বার্তা পৌঁছে দেবে। তোমার সত্যতা প্রমাণের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট সাক্ষী। তিনি তোমাকে যে মুজিযা, প্রজ্ঞা ও সত্য দ্বীন দিয়েছেন, তা-ই তোমার সত্যতার প্রমাণ বহন করে। তোমার উপর দায়িত্ব শুধু পৌঁছে দেওয়া; হিদায়াত দেওয়া আল্লাহর কাজ।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- প্রতিটি ভালো জিনিসের জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা উচিত, কারণ সব কল্যাণ তাঁরই দান।
- খারাপ পরিস্থিতিতে নিজের ভুল-ত্রুটি খোঁজা উচিত, অন্যকে দোষারোপ না করে আত্মসমালোচনা করা ইসলামের শিক্ষা।
- বিপদ-আপদ আল্লাহর পক্ষ থেকে শাস্তি নয়, বরং এটি বান্দার জন্য সতর্কবার্তা ও ক্ষমার সুযোগ—যেন সে তওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরে আসে।
- নবী (সা.)-এর রিসালাত সর্বজনীন; তাঁর শিক্ষা শুধু একটি গোত্র বা যুগের জন্য নয়, বরং সমগ্র মানবজাতির জন্য চিরন্তন পথনির্দেশ।
- আল্লাহর সাক্ষ্যই যথেষ্ট; কোনো কাজে আল্লাহর সন্তুষ্টি থাকলে মানুষের সমালোচনা বা প্রশংসা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
📜 আয়াত 77-81 — সূরা আন-নিসা
77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
তুমি কি সেসব লোককে দেখনি, যাদেরকে নির্দেশ দেয়া হয়েছিল যে, তোমরা নিজেদের হাতকে সংযত রাখ, নামায কায়েম কর এবং যাকাত দিতে থাক? অতঃপর যখন তাদের প্রতি জেহাদের নির্দেশ দেয়া হল, তৎক্ষণাৎ তাদের মধ্যে একদল লোক মানুষকে ভয় করতে আরম্ভ করল, যেমন করে ভয় করা হয় আল্লাহকে। এমন কি তার চেয়েও অধিক ভয়। আর বলতে লাগল, হায় পালনকর্তা, কেন আমাদের উপর যুদ্ধ ফরজ করলে! আমাদেরকে কেন আরও কিছুকাল অবকাশ দান করলে না। ( হে রসূল) তাদেরকে বলে দিন, পার্থিব ফায়দা সীমিত। আর আখেরাত পরহেযগারদের জন্য উত্তম। আর তোমাদের অধিকার একটি সূতা পরিমান ও খর্ব করা হবে না।
78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
তোমরা যেখানেই থাক না কেন; মৃত্যু কিন্তু তোমাদেরকে পাকড়াও করবেই। যদি তোমরা সুদৃঢ় দূর্গের ভেতরেও অবস্থান কর, তবুও। বস্তুতঃ তাদের কোন কল্যাণ সাধিত হলে তারা বলে যে, এটা সাধিত হয়েছে আল্লাহর পক্ষ থেকে। আর যদি তাদের কোন অকল্যাণ হয়, তবে বলে, এটা হয়েছে তোমার পক্ষ থেকে, বলে দাও, এসবই আল্লাহর পক্ষ থেকে। পক্ষান্তরে তাদের পরিণতি কি হবে, যারা কখনও কোন কথা বুঝতে চেষ্টা করে না।
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
আপনার যে কল্যাণ হয়, তা হয় আল্লাহর পক্ষ থেকে আর আপনার যে অকল্যাণ হয়, সেটা হয় আপনার নিজের কারণে। আর আমি আপনাকে পাঠিয়েছি মানুষের প্রতি আমার পয়গামের বাহক হিসাবে। আর আল্লাহ সব বিষয়েই যথেষ্ট-সববিষয়ই তাঁর সম্মুখে উপস্থিত।
80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
যে লোক রসূলের হুকুম মান্য করবে সে আল্লাহরই হুকুম মান্য করল। আর যে লোক বিমুখতা অবলম্বন করল, আমি আপনাকে (হে মুহাম্মদ), তাদের জন্য রক্ষণাবেক্ষণকারী নিযুক্ত করে পাঠাইনি।
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
আর তারা বলে, আপনার আনুগত্য করি। অতঃপর আপনার নিকট থেকে বেরিয়ে গেলেই তাদের মধ্য থেকে কেউ কেউ পরামর্শ করে রাতের বেলায় সে কথার পরিপন্থী যা তারা আপনার সাথে বলেছিল। আর আল্লাহ লিখে নেন, সে সব পরামর্শ যা তারা করে থাকে। সুতরাং আপনি তাদের ব্যাপারে নিস্পৃহতা অবলম্বন করুন এবং ভরসা করুন আল্লাহর উপর, আল্লাহ হলেন যথেষ্ট ও কার্যসম্পাদনকারী।
অনুবাদ — আন-নিসা 79
সূরা আন-নিসা আয়াত 79 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনার যে কল্যাণ হয়, তা হয় আল্লাহর পক্ষ থেকে আর…
সূরা আয়াত 79/176 — সূরা আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নিসা শুনুন, সূরা আন-নিসা অনুবাদ, সূরা আন-নিসা mp3, সূরা আন-নিসা pdf. আয়াত 77–81. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
