Soera An-Nisa Vers 79 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wat jou van het goede overkomt, het is van Allah;…

An-Nisa · 79/176

Vertaling Transliteratie — Soera An-Nisa

مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ۝٧٩

🔤 Transliteration

Maaa asaabaka min hasanatin faminal laahi wa maaa asaaabaka min saiyi`atin famin nafsik; wa arsalnaaka linnaasi Rasoolaa; wa kafaa billaahi Shaheedaa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Wat jou van het goede overkomt, het is van Allah; en wat jou van het slechte overkomt, het is van jouzelf En Wij hebben jou als Boodschapper naar de mensen gezonden. En Allah is voldoende als Getuige.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

Hasana: alles wat goed en aangenaam is voor de mens, zoals gezondheid, rijkdom en voorspoed.
Sayyi'a: alles wat slecht en onaangenaam is, zoals tegenspoed, ziekte en verlies.
Van jouzelf (min nafsik): als gevolg van jouw eigen daden en zonden.

De interpretatie van de vers:

O mens, al het goede dat jou overkomt in dit leven – of het nu gaat om gezondheid, levensonderhoud, kinderen of andere zegeningen – dat komt van Allah alleen. Het is Zijn gunst en Zijn goedheid jegens jou, zonder dat jij daar recht op had. Hij schenkt het jou uit Zijn oneindige barmhartigheid.

Maar al het slechte dat jou treft – zoals tegenspoed, moeilijkheden of beproevingen – dat komt door jouw eigen daden. Het is het gevolg van jouw zonden en overtredingen, die jij met jouw eigen handen hebt begaan. Allah is rechtvaardig in Zijn oordeel en behandelt Zijn dienaren niet onrechtvaardig.

En jij, O Profeet Mohammed (vrede zij met hem), Wij hebben jou niet alleen naar een bepaald volk of een bepaalde stam gestuurd, maar Wij hebben jou naar de gehele mensheid gezonden als Boodschapper. Jij moet hen de boodschap van jouw Heer overbrengen: het geloof in de eenheid van Allah, het goede bevelen en het slechte verbieden.

En Allah is voldoende als Getuige over de waarheid van jouw boodschap. Hij heeft jou voorzien van duidelijke bewijzen en wonderen die getuigen van de waarachtigheid van wat jij brengt. Niemand kan deze tekenen weerleggen of ontkennen.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze gezegende vers leert ons een belangrijke les: wanneer ons iets goeds overkomt, moeten wij Allah danken en erkennen dat alle zegeningen van Hem komen. En wanneer ons iets slechts treft, moeten wij naar onszelf kijken en ons bekeren van onze zonden, in plaats van te klagen of Allah de schuld te geven. Dit is de weg van de ware gelovige: dankbaarheid bij voorspoed en berouw bij tegenspoed.

Allah heeft Zijn Boodschapper naar ons gestuurd als een genade voor de gehele mensheid. Hij heeft hem voorzien van wonderen en bewijzen die zijn waarachtigheid bevestigen. Dit is een uitnodiging voor iedereen die oprecht op zoek is naar de waarheid: kom naar het licht van de Islam, want hierin ligt het geluk in dit leven en het hiernamaals. Allah is Getuige over alles, en Hij zal degenen die Zijn boodschap volgen belonen met het eeuwige Paradijs.

📜 Vers 77-81 — Soera An-Nisa

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Zie jij degenen niet tot wie gezegd werd: "Houdt jullie handen af (van de strijd), en onderhoudt de shalât en geeft de zakât"? Toen hen (op het laatst) de strijd bevolen was, was er een groep onder hen die de mensen net zo (veel) als Allah vreesden, of nog meer vreesden. Zij zeiden: "Onze Heer, waarom heeft U ons bevolen te vechten? Had U ons geen kort uitstel kunnen toestaan?" Zeg: "Het genot van de wereld is weinig en het Hiernamaals is beter voor wie (Allah) vreest en jullie worden in het geheel niet onrechtvaardig behandeld."

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Waar jullie je ook bevinden, de dood zal jullie bereiken, al waren jullie in versterkte kastelen. Indien hen (iets) goeds overkomt, zeggen zij: "Dit komt van Allah," maar indien hen (iets) slechts treft, zeggen zij: "Dit komt van jou (Moehammad)." Zeg (O Moehammad): "Alles komt van Allah." Zij zijn degenen van het volk die bijna niet in staat zijn een uitspraak te begrijpen.

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

Wat jou van het goede overkomt, het is van Allah; en wat jou van het slechte overkomt, het is van jouzelf En Wij hebben jou als Boodschapper naar de mensen gezonden. En Allah is voldoende als Getuige.

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

Wie de Boodschapper gehoorzaamt, bij gehoorzaamt waarlijk Allah. En wie zich afkeert: Wij hebben jou niet als toezichthouder naar ben gezonden.

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Zij zeggen 'gehoorzaamheid," maar wanneer zij bij jou wegtrekken, bekonkelt een groep van ben iets anders dan zij jou zeiden. En Allah schrijft op wat zij bekonkelen. Houd je dus verre van hen en stel je vertrouwen op Allah. En Allah is voldoende als Beschermer.

← Vers 78 📖 An-Nisa Vers 80 →

An-NisaKoran Register

176Vers

MedinensischRevelation

79Vers

Vertaling — An-Nisa 79

Soera An-Nisa Vers 79 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wat jou van het goede overkomt, het is van Allah;…

Soera Vers 79/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 77–81. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3