Surah An-Nisa — Talata 79

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Hasanah – kabutihan, biyaya, at kaginhawaan.
• Sayyi’ah – kasamaan, kapinsalaan, o pagsubok na hindi kanais-nais.
• Min nafsik – mula sa iyong sarili, dahil sa iyong mga kasalanan at pagkakamali.
• Shahīdan – saksi na nakasasaksi sa katotohanan.

Interpretasyon ng Talata:

O anak ni Adan, anumang kabutihan, biyaya, at kaginhawaan ang dumating sa iyo—tulad ng masaganang kabuhayan, mabuting kalusugan, at tagumpay—ay mula kay Allah lamang, bilang Kanyang biyaya at kagandahang-loob sa iyo. Samantala, anumang kasamaan, pagsubok, o kapinsalaan ang dumating sa iyo—tulad ng kahirapan, sakit, o kabiguan—ay bunga ng iyong sariling mga kasalanan at pagkakamali, at hindi ito nagmumula kay Allah bilang kawalang-katarungan, kundi bilang resulta ng iyong mga ginawa.

At ikaw, O Propeta Muhammad, ay isinugo Namin sa lahat ng tao bilang isang Sugo, upang iyong maiparating ang mensahe ng iyong Panginoon sa kanilang lahat—walang pinipiling lahi o bansa. Sapat na si Allah bilang saksi sa katotohanan ng iyong pagkapropeta at sa iyong katapatan sa paghahatid ng mensahe, sapagkat binigyan ka Niya ng mga malinaw na patunay at himala na nagpapatunay sa iyong sinasabi.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin ng tunay na kahulugan ng pagtitiwala kay Allah—na ang lahat ng mabuti ay mula sa Kanya, kaya tayo ay dapat laging magpasalamat at magpuri sa Kanya sa bawat biyayang natatanggap.
2. Kapag may pagsubok o kasamaan na dumating sa atin, hindi natin ito dapat isisi kay Allah, kundi suriin natin ang ating sariling mga pagkukulang at kasalanan, at magsisi sa Kanya. Ito ay nagpapakita ng katarungan ni Allah at nag-uudyok sa atin na maglinis ng ating mga puso.
3. Ang pagiging Propeta ni Muhammad (saw) para sa lahat ng tao ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam bilang relihiyon ng sangkatauhan—walang diskriminasyon sa kulay, lahi, o wika, kaya tayo ay dapat magmalasakit sa pagpapalaganap ng mensahe ng kapayapaan at kabutihan sa lahat.
4. Ang pagkakaroon ni Allah bilang saksi ay nagbibigay sa atin ng kapanatagan ng loob—na ang katotohanan ay laging nananaig, at hindi tayo nag-iisa sa ating mga pagsisikap, sapagkat si Allah ang nakasasaksi sa lahat ng ating ginagawa.