ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 79

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• حَسَنَةٍ (ฮะสะนะฮ์) หมายถึง ความดี ความเจริญ ความสุข และสิ่งที่น่าพอใจ
• سَيِّئَةٍ (ซัยยิอะฮ์) หมายถึง ความเลวร้าย ความทุกข์ยาก และสิ่งที่ไม่น่าพอใจ
• شَهِيدًا (ชะฮีดัน) หมายถึง ผู้เป็นพยาน ผู้ยืนยัน

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้มนุษย์เอ๋ย สิ่งดีงามและความสุขใดก็ตามที่ประสบแก่ตัวเจ้า ไม่ว่าจะเป็นทรัพย์สินเงินทอง บุตรหลาน หรือความสำเร็จในชีวิต ล้วนเป็นความโปรดปรานและความเมตตาจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว พระองค์ทรงประทานให้แก่เจ้าด้วยความกรุณาของพระองค์ โดยมิได้มีสิ่งใดจากตัวเจ้าเป็นเหตุให้ได้รับสิ่งเหล่านั้น

ส่วนความทุกข์ยาก ความเดือดร้อน หรือภัยพิบัติใดก็ตามที่ประสบแก่เจ้า แท้จริงมันเกิดจากตัวเจ้าเอง สืบเนื่องจากการกระทำผิดบาปและความผิดพลาดที่มือทั้งสองของเจ้าได้ก่อไว้ เจ้าจึงควรตำหนิตนเองและกลับตัวกลับใจ มิใช่โทษผู้อื่นหรือโทษพระเจ้า

และโอ้ท่านนบีมุฮัมมัด เราได้ส่งท่านมาแก่มนุษย์ทั้งมวลในฐานะศาสนทูตของพระเจ้า ท่านมิได้ถูกส่งมาเฉพาะชนชาติใดชนชาติหนึ่งหรือยุคใดยุคหนึ่งเท่านั้น หากแต่ถูกส่งมาเพื่อประกาศสัจธรรมแก่มนุษย์ทุกคนบนหน้าแผ่นดินโลก และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานยืนยันความจริงใจของท่านในการเผยแผ่ศาสนา โดยพระองค์ได้ทรงประทานหลักฐานและปาฏิหาริย์ต่าง ๆ แก่ท่านเพื่อพิสูจน์ความจริงของท่าน

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. การรู้จักขอบคุณพระเจ้า — เมื่อเราพบกับความสุขและความสำเร็จ เราควรสำนึกว่ามันมาจากอัลลอฮ์ และใช้มันไปในทางที่พระองค์พอพระทัย เพื่อให้ความดีงามนั้นคงอยู่และเพิ่มพูนยิ่งขึ้น
2. การรู้จักตำหนิตนเอง — เมื่อเราพบกับความทุกข์ยาก เราควรหันกลับมาพิจารณาตนเอง แก้ไขข้อบกพร่องและละเว้นจากบาป ซึ่งเป็นหนทางสู่การหลุดพ้นจากความทุกข์ และเป็นการฝึกจิตใจให้เข้มแข็ง ไม่ท้อแท้ต่ออุปสรรค
3. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมอย่างยิ่ง พระองค์ไม่ทรงลงโทษผู้ใดโดยปราศจากเหตุผล ความทุกข์ที่เกิดขึ้นล้วนมีสาเหตุจากการกระทำของเราเอง ซึ่งทำให้เราเข้าใจถึงระบบแห่งเหตุและผลในจักรวาลนี้
4. ความเป็นสากลของอิสลาม — ศาสนาอิสลามมิได้จำกัดอยู่เพียงชนชาติอาหรับหรือยุคสมัยใดโดยเฉพาะ หากแต่เป็นคำสอนสากลสำหรับมวลมนุษยชาติทุกยุคทุกสมัย ซึ่งสะท้อนถึงความเมตตาของพระเจ้าที่ทรงส่งศาสนทูตมาเพื่อชี้นำทุกคนให้พ้นจากความมืดมน
5. ความมั่นใจในความจริง — เมื่อเราอยู่บนหนทางที่ถูกต้อง เราสามารถดำเนินต่อไปได้อย่างมั่นคง เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานแก่เรา และผู้ที่ยืนหยัดในความจริงย่อมไม่หวั่นไหวต่อคำครหาหรือการปฏิเสธของผู้อื่น