نساء · 79/176
ترجمہ تلفظ — نساء
مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا  ۝٧٩
Maaa asaabaka min hasanatin faminal laahi wa maaa asaaabaka min saiyi`atin famin nafsik; wa arsalnaaka linnaasi Rasoolaa; wa kafaa billaahi Shaheedaa
📖 اردو ترجمہ
اے (آدم زاد) تجھ کو جو فائدہ پہنچے وہ خدا کی طرف سے ہے اور جو نقصان پہنچے وہ تیری ہی (شامت اعمال) کی وجہ سے ہے اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو لوگوں (کی ہدایت) کے لئے پیغمبر بنا کر بھیجا ہے اور (اس بات کا) خدا ہی گواہ کافی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حسنہ: بھلائی، خیر، نعمت، راحت اور خوشحالی۔
  • سیئہ: برائی، مصیبت، تکلیف اور سختی۔
  • شہیدًا: گواہ، شاہد۔

تفسیرِ آیات:

اے انسان! تجھے جو بھی بھلائی، خوشی، رزق کی کشادگی، اولاد کی نعمت، صحت اور سکون ملتا ہے، وہ سب اللہ تعالیٰ کی طرف سے ہے، اس کا فضل اور احسان ہے۔ اللہ اپنے بندوں پر رحمت اور عنایت فرماتا ہے، اور یہ اس کی طرف سے خالص فضل ہے، نہ کہ کسی کی محنت یا لیاقت کا بدلہ۔

لیکن جو مصیبت، تکلیف، تنگی، بیماری یا پریشانی تجھے پہنچتی ہے، وہ تیرے اپنے اعمال کا نتیجہ ہے۔ تیرے گناہ، تیری خطائیں، تیری نافرمانیاں اور تیرے برے اعمال ہی تیرے لیے مشکلات کا سبب بنتے ہیں۔ جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے دوسری جگہ فرمایا: "اور جو مصیبت تم پر آتی ہے، وہ تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی ہوتی ہے" (الشوریٰ: 30

پھر اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم سے خطاب کرتے ہوئے فرماتا ہے: اے محمد! ہم نے تجھے تمام انسانوں کے لیے رسول بنا کر بھیجا ہے، تاکہ تو انہیں تیرے رب کا پیغام پہنچائے، انہیں خیر اور بھلائی کی راہ دکھائے، اور انہیں برائی سے ڈرائے۔ تیرا دائرۂ کار صرف ایک قوم یا ایک علاقہ نہیں، بلکہ تمام انسانیت ہے۔

اور اللہ تعالیٰ گواہی دینے کے لیے کافی ہے کہ تو سچا رسول ہے۔ اس نے تجھے معجزات عطا کیے، تیری صداقت پر دلائل و براہین قائم کیے، اور تیرے ذریعے قرآن جیسی عظیم کتاب نازل فرمائی، جو تیرے سچے ہونے کی سب سے بڑی دلیل ہے۔ اللہ کی گواہی سب سے بڑی گواہی ہے، اور وہ ہر چیز کا مشاہدہ کرنے والا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں انسان کے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ جب ہمیں خوشی اور نعمت ملے تو ہمیں اللہ کا شکر ادا کرنا چاہیے، کیونکہ وہی دینے والا ہے۔ اور جب کوئی مصیبت آئے تو ہمیں اپنے اعمال کا جائزہ لینا چاہیے، اپنے گناہوں سے توبہ کرنی چاہیے، اور اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر معاملے میں اللہ پر بھروسہ رکھیں، اس کے فیصلوں پر راضی رہیں، اور اپنے رب کے سامنے عاجزی اور انکساری اختیار کریں۔ اللہ ہم پر بہت مہربان ہے، وہ چاہتا ہے کہ ہم اس کی طرف رجوع کریں، توبہ کریں اور اس کی رحمت کے طالب بنیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 77-81 — نساء

77أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةًۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٌ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا 
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو (پہلے یہ) حکم دیا گیا تھا کہ اپنے ہاتھوں کو (جنگ سے) روکے رہو اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو پھر جب ان پر جہاد فرض کردیا گیا تو بعض لوگ ان میں سے لوگوں سے یوں ڈرنے لگے جیسے خدا سے ڈرا کرتے ہیں بلکہ اس سے بھی زیادہ اور بڑبڑانے لگے کہ اے خدا تو نے ہم پر جہاد (جلد) کیوں فرض کردیا تھوڑی مدت اور ہمیں کیوں مہلت نہ دی (اے پیغمبر ان س) ے کہہ دو کہ دنیا کا فائدہ بہت تھوڑا ہے اور بہت اچھی چیز تو پرہیزگار کے لئے (نجات) آخرت ہے اور تم پر دھاگے برابر بھی ظلم نہیں کیا جائے گا
78أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٌ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلٌّ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثًا 
(اے جہاد سے ڈرنے والو) تم کہیں رہو موت تو تمہیں آ کر رہے گی خواہ بڑے بڑے محلوں میں رہو اور ان لوگوں کو اگر کوئی فائدہ پہنچتا ہے تو کہتے ہیں یہ خدا کی طرف سے ہے اور اگر کوئی گزند پہنچتا ہے تو (اے محمدﷺ تم سے) کہتے ہیں کہ یہ گزند آپ کی وجہ سے (ہمیں پہنچا) ہے کہہ دو کہ (رنج وراحت) سب الله ہی کی طرف سے ہے ان لوگوں کو کیا ہوگیا ہے کہ بات بھی نہیں سمجھ سکتے
79مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا 
اے (آدم زاد) تجھ کو جو فائدہ پہنچے وہ خدا کی طرف سے ہے اور جو نقصان پہنچے وہ تیری ہی (شامت اعمال) کی وجہ سے ہے اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو لوگوں (کی ہدایت) کے لئے پیغمبر بنا کر بھیجا ہے اور (اس بات کا) خدا ہی گواہ کافی ہے
80مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًا 
جو شخص رسول کی فرمانبرداری کرے گا تو بےشک اس نے خدا کی فرمانبرداری کی اور جو نافرمانی کرے گا تو اے پیغمبر تمہیں ہم نے ان کا نگہبان بنا کر نہیں بھیجا
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا 
اور یہ لوگ منہ سے تو کہتے ہیں کہ (آپ کی) فرمانبرداری (دل سے منظور ہے) لیکن جب تمہارے پاس سے چلے جاتے ہیں تو ان میں سے بعض لوگ رات کو تمہاری باتوں کے خلاف مشورے کرتے ہیں اور جو مشورے یہ کرتے ہیں خدا ان کو لکھ لیتا ہے تو ان کا کچھ خیال نہ کرو اور خدا پر بھروسہ رکھو اور خدا ہی کافی کارساز ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
79آیت

ترجمہ — نساء 79

سورہ آیت 79/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 77–81. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں