نساء · 79/176
ترجمه آوانگاری — نساء
مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ۝٧٩
Maaa asaabaka min hasanatin faminal laahi wa maaa asaaabaka min saiyi`atin famin nafsik; wa arsalnaaka linnaasi Rasoolaa; wa kafaa billaahi Shaheedaa
📖 معنای فارسی
هر خيرى كه به تو رسد از جانب خداست و هر شرى كه به تو رسد از جانب خود تو است. تو را به رسالت به سوى مردم فرستاديم و خدا به شهادت كافى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَسَنَة: خیر، نعمت، و هر آنچه که انسان را خوشحال و مسرور می‌کند.
  • سَیِّئَة: بدی، بلا، مصیبت، و هر آنچه که برای انسان ناخوشایند و ناراحت‌کننده است.
  • أَرْسَلْنَاک: تو را فرستادیم و مبعوث کردیم.
  • شَهِیدًا: گواه و شاهد بر چیزی.

تفسیر آیه:

ای انسان! هر خیر و نعمتی که به تو می‌رسد، از جانب خداوند است؛ اوست که با فضل و رحمت خود، روزی، سلامتی، فرزند و دیگر نعمت‌ها را به تو عطا می‌کند. اما هر بدی، سختی و مصیبتی که به تو می‌رسد، نتیجهٔ اعمال خود توست؛ به سبب گناهان و خطاهایی که با دستان خود مرتکب شده‌ای. خداوند عادل است و هرگز به بندگانش ظلم نمی‌کند، بلکه آنچه از بدی به انسان می‌رسد، بازتاب کردار ناپسند خود اوست.

سپس خطاب به پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) می‌فرماید: ای محمد! ما تو را برای همهٔ مردم فرستادیم تا رسول و فرستادهٔ ما باشی و پیام هدایت را به تمام بشریت برسانی. این رسالت، ویژهٔ قوم یا سرزمین خاصی نیست؛ بلکه تو برای همهٔ انسان‌ها در همهٔ زمان‌ها مبعوث شده‌ای. و کافی است که خداوند بر صدق رسالت تو گواه باشد؛ زیرا او با معجزات و دلایل روشن، راستگویی تو را ثابت کرده است و هیچ نیازی به شاهد دیگری نیست.


فواید و پیام‌های آیه:

  1. نسبت دادن نعمت‌ها به خداوند: انسان باید بداند که تمام خوبی‌ها و نعمت‌ها از فضل خداوند است، نه از تلاش و لیاقت خود او. این باور، روحیهٔ شکرگزاری و تواضع را در انسان زنده می‌کند و او را از غرور و خودپسندی بازمی‌دارد.
  2. مسئولیت‌پذیری در برابر بدی‌ها: وقتی انسان بداند که مصیبت‌ها و سختی‌ها نتیجهٔ گناهان خود اوست، به جای سرزنش دیگران یا اعتراض به تقدیر، به اصلاح خود می‌پردازد و از خطاهایش درس می‌گیرد. این نگرش، زمینه‌ساز توبه و بازگشت به سوی خداوند است.
  3. عدالت الهی: این آیه نشان می‌دهد که خداوند هرگز به بندگانش ظلم نمی‌کند و هر آنچه به انسان می‌رسد، عادلانه و بر اساس حکمت است. این باور، ایمان انسان را به عدل الهی تقویت می‌کند و او را در برابر ناملایمات زندگی صبور و آرام می‌سازد.
  4. عمومیت رسالت پیامبر (ص): رسالت پیامبر اسلام محدود به زمان یا مکان خاصی نیست؛ بلکه برای همهٔ انسان‌ها در همهٔ اعصار است. این پیام، مسلمانان را به همبستگی جهانی و دعوت به خیر برای تمام بشریت ترغیب می‌کند.
  5. اعتماد به شهادت خداوند: خداوند خود گواه صدق پیامبرش است و این بزرگ‌ترین دلیل برای ایمان آوردن به رسالت اوست. مؤمن باید به این شهادت الهی اطمینان کند و در برابر شبهات دشمنان، استوار بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 77-81 — نساء

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
آيا نديدى كسانى را كه به آنها گفته شد كه اكنون از جنگ بازايستيد و نماز بخوانيد و زكات بدهيد، كه چون جنگيدن بر آنان مقرر شد، گروهى چنان از مردم ترسيدند كه بايد از خدا مى‌ترسيدند؟ حتى ترسى بيشتر از ترس خدا. و گفتند: اى پروردگار ما، چرا جنگ را بر ما واجب كرده‌اى و ما را مهلت نمى‌دهى تا به مرگ خود -كه نزديك است- بميريم؟ بگو: متاع اينجهانى اندك است و آخرت از آن پرهيزگاران است و به شما حتى به قدر رشته‌اى كه در ميان هسته خرماست ستم نمى شود.
78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
هر جا كه باشيد ولو در حصارهاى سخت استوار، مرگ شما را درمى يابد. و اگر خيرى به آنها رسد مى‌گويند كه از جانب خدا بود و اگر شرى به آنها رسد مى‌گويند كه از جانب تو بود. بگو: همه از جانب خداست. چه بر سر اين قوم آمده است كه هيچ سخنى را نمى‌فهمند؟
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
هر خيرى كه به تو رسد از جانب خداست و هر شرى كه به تو رسد از جانب خود تو است. تو را به رسالت به سوى مردم فرستاديم و خدا به شهادت كافى است.
80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
هر كه از پيامبر اطاعت كند، از خدا اطاعت كرده است. و آنان كه سرباز زنند، پس ما تو را به نگهبانى آنها نفرستاده‌ايم.
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
مى‌گويند: فرمانبرداريم. و چون از نزد تو بيرون شوند گروهى از ايشان به شب خلاف آنچه تو مى‌گويى انديشه‌اى در دل مى‌پرورند. و خدا آنچه را شب در خاطر گرفته‌اند مى‌نويسد. پس، از ايشان اعراض كن و بر خداى توكل كن كه او كارسازى را كافى است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
79آیه

ترجمه — نساء 79

سوره نساء آیه 79 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر خيرى كه به تو رسد از جانب خداست و…

سوره آیه 79/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید