نساء سۈرىسى ئايەت 79 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى ئىنسان!) ساڭا يەتكەن ياخشىلىق (مەرھەمەت قىلىش يۈزىسىدىن) اﷲ تەرىپىدىندۇر،…

نساء · 79/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ۝٧٩

🔤 Transliteration

Maaa asaabaka min hasanatin faminal laahi wa maaa asaaabaka min saiyi`atin famin nafsik; wa arsalnaaka linnaasi Rasoolaa; wa kafaa billaahi Shaheedaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى ئىنسان!) ساڭا يەتكەن ياخشىلىق (مەرھەمەت قىلىش يۈزىسىدىن) اﷲ تەرىپىدىندۇر، ساڭا يەتكەن يامانلىق (قىلمىشلىرىڭ تۈپەيلىدىن) ئۆزۈڭدىندۇر. (ئى مۇھەممەد!) سېنى بىز (پۈتۈن) ئىنسانلارغا پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، (سېنىڭ پەيغەمبەرلىكىڭگە) شاھىتىلىققا اﷲ يېتەرلىكتۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

حەسەنە (حَسَنَةٍ): ياخشىلىق، نېمەت، خۇشاللىق كەلتۈرىدىغان ئىش.
سەييىئە (سَيِّئَةٍ): يامانلىق، بەلا-مۇسىبەت، قايغۇ كەلتۈرىدىغان ئىش.
ئەرسەلنا (أَرْسَلْنَا): بىز ئەۋەتتۇق.
شەھىد (شَهِيدًا): گۇۋاھ بولغۇچى، ھەممە ئىشقا ھازىر ۋە نازارەت قىلغۇچى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئى ئىنسان! ساڭا يېتىپ كەلگەن ھەر قانداق ياخشىلىق، نېمەت ۋە خۇشاللىق ئاللاھ تەرىپىدىن بولۇپ، ئۇ پەقەت ئاللاھنىڭ ساڭا قىلغان مەرھەمىتى ۋە ئېھسانىدىندۇر. ئەمما ساڭا يېتىپ كەلگەن ھەر قانداق يامانلىق، بەلا-مۇسىبەت ۋە قايغۇ بولسا، ئۆزۈڭنىڭ قىلغان گۇناھ-خاتالىقلىرىڭ ۋە يامان ئەمەللىرىڭ سەۋەبىدىندۇر. ئاللاھ تائالا بۇ يەردە ئىنسانغا ياخشىلىقنىڭ مەنبەسىنى ۋە يامانلىقنىڭ سەۋەبىنى ئېنىق كۆرسىتىپ بەردى: ياخشىلىق پەقەت ئاللاھنىڭ پەزلى-مەرھەمىتىدىن، يامانلىق بولسا ئىنساننىڭ ئۆز قولى بىلەن قىلغان خاتالىقىدىن كېلىدۇ. بۇ ئايەت ئىنساننى ئۆز ئەمەلىگە مەسئۇلىيەتچان بولۇشقا، ياخشىلىق كەلگەندە ئاللاھقا شۈكۈر قىلىشقا، يامانلىق كەلگەندە ئۆزىنى تەكشۈرۈپ تەۋبە قىلىشقا يېتەكلەيدۇ.

ئاندىن ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا خىتاب قىلىپ: بىز سېنى پۈتۈن ئىنسانلارغا پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، سەن ئۇلارغا پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئەلچىلىكىنى يەتكۈزىسەن، دەپ بۇيرۇدى. ئاللاھ تائالا سېنىڭ پەيغەمبەرلىكىڭنىڭ ھەقىقىيلىكىگە ۋە يەتكۈزگەن خەۋىرىڭنىڭ راستلىقىغا گۇۋاھ بولۇشقا يېتەرلىكتۇر. ئاللاھنىڭ گۇۋاھلىقى ئەڭ ئۇلۇغ ۋە ئەڭ ئىشەنچلىك گۇۋاھلىقتۇر.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

ئىنسان ھاياتىدا يېتىپ كەلگەن ھەر قانداق ياخشىلىق ۋە نېمەت ئاللاھنىڭ مەرھەمىتى ئىكەنلىكىنى بىلىپ، ھەر ۋاقىت ئاللاھقا شۈكۈر قىلىش كېرەك.
يامانلىق ۋە بەلالار كەلگەندە ئۆزىنىڭ گۇناھلىرىنى ئەسلىپ، تەۋبە قىلىش ۋە ئىستىغفار ئېيتىش لازىم. بۇ ئىنساننىڭ ئۆز ئەمەلىگە مەسئۇلىيەتچان بولۇشىنى ئۆگىتىدۇ.
ئاللاھ تائالا ھەممە ئىشقا گۇۋاھ بولغۇچىدۇر، شۇڭا ئىنسان ئەمەللىرىنى ئاللاھنىڭ كۆرۈپ تۇرۇۋاتقانلىقىنى ئېسىدە تۇتۇپ، ياخشى ئەمەل قىلىشقا تىرىشىشى كېرەك.
پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ پۈتۈن ئىنسانلارغا ئەۋەتىلگەنلىكى بۇ ئايەتتە ئېنىق بايان قىلىنغان بولۇپ، بۇ ئىسلام دىنىنىڭ ئۇنىۋېرساللىقىنى ۋە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ بارلىق ئىنسانلارغا رەھمەت بولۇپ كەلگەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
ئاللاھنىڭ گۇۋاھلىقى ئەڭ ئۇلۇغ گۇۋاھلىق بولۇپ، بۇ مۇئمىنلەرنىڭ قەلبىنى تىنچلاندۇرىدۇ ۋە ئىشەنچىنى ئاشۇرىدۇ.

📜 ئايەت 77-81 — نساء سۈرىسى

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارغا (يەنى مەككىدە تۇرۇپ ئۇرۇشۇشنى تەلەپ قىلغانلارغا): «(ئۇرۇشتىن) قولۇڭلارنى يىغىڭلار، ناماز ئوقۇڭلار، زاكات بېرىڭلار» دېگەن كىشىلەرنى كۆرمىدىڭمۇ؟ (يەنى ئۇلاردىن ئەجەبلەنمەمسەن؟) بۇلارغا جىھاد پەرز قىلىنغان چاغدا، ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى بىر تۈركۈم كىشىلەر دۈشمەندىن گويا اﷲ (نىڭ ئازابى) دىن قورققاندەك بەلكى ئۇنىڭدىنمۇ بەتتەررەك قورقىدۇ. ئۇلار (ئۆلۈمدىن قورقۇپ): «پەرۋەردىگارىمىز! بىزگە نېمە ئۈچۈن جىھادنى پەرز قىلدىڭ؟ نېمە ئۈچۈن بىزنى ئۇزاققا قالماي كېلىدىغان ئەجەلگىچە تەخىر قىلمىدىڭ؟ (يەنى ئەجىلىمىز يەتكۈچە تەخىر قىلساڭ، ئۇرۇشتا ئۆلتۈرۈلمىسەك بولماسمىدى؟)» دېدى. (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «دۇنيانىڭ مەنپەئىتى ئازدۇر (يەنى دۇنيانىڭ نېمىتى پانىيدۇر)، (اﷲ تىن) قورققان (ۋە ئۇنىڭ ئەمرىنى تۇتقانلار) ئۈچۈن ئاخىرەت ياخشىدۇر، سىلەرگە قىلچىلىك زۇلۇم قىلىنمايدۇ (يەنى قىلغان ئەمەلىڭلارنىڭ ساۋابى كېمەيتىلمەيدۇ)»

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

قەيەردە بولماڭلار، (ئەجەل كەلگەندە) ئۆلۈم سىلەرنى تاپىدۇ، سىلەر مۇستەھكەم قەلئەلەردە بولغان تەقدىردىمۇ. ئەگەر ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) بىرەر ياخشىلىققا ئېرىشسە، «بۇ اﷲ تىن بولدى» دەيدۇ. ئەگەر ئۇلار بىرەر زىيان - زەخمەتكە ئۇچرىسا، «بۇ سەندىن (يەنى سېنىڭ دىنىڭغا كىرگەنلىكىمىزدىن) بولدى» دەيدۇ. (ئى مۇھەممەد! بۇ ئەخمەقلەرگە) ئېيتقىنكى، «(ياخشىلىق ۋە يامانلىقنىڭ) ھەممىسى اﷲ تەرىپىدىندۇر (يەنى ھەممىسىنى اﷲ ياراتقاندۇر)». بۇ قەۋمگە نېمە بولدىكىن، ئۇلار ھېچبىر سۆزنى (يەنى ھەممە شەيئىنىڭ اﷲ نىڭ تەقدىرى بىلەن بولىدىغانلىقىنى) چۈشەنمەيدۇ

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

كىمكى پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىدىكەن، ئۇ اﷲ قا ئىتائەت قىلغان بولىدۇ (چۈنكى پەيغەمبەر اﷲ نىڭ ئەمرىنى يەتكۈزىدۇ). كىمكى (ئى مۇھەممەد!) سەندىن يۈز ئۆرۈيدىكەن، (بىلگىنكى) بىز سېنى ئۇلارغا كۆزەتچى (يەنى ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنى كۆزىتىپ، ئەمەللىرىگە قاراپ ھېساب ئالغۇچى) قىلىپ ئەۋەتمىدۇق

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار): «ئەمرىڭگە ئىتائەت قىلدۇق» دەيدۇ، سېنىڭ يېنىڭدىن چىقىپ كەتكەن چاغدا، ئۇلارنىڭ بىر تۈركۈمى ئۆزلىرىنىڭ ئېيتقان سۆزلىرىنى ئۆزگەرتىۋېتىدۇ (يەنى ئەمرىڭگە خىلاپلىق قىلىدۇ)، اﷲ ئۇلارنىڭ ئۆزگەرتكەنلىرىنى خاتىرىلەپ تۇرىدۇ (يەنى پەرىشتىلەرنى ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنى يېزىشقا بۇيرۇيدۇ). سەن ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈگىن (يەنى كەچۈرگىن)، اﷲ قا تەۋەككۈل قىلغىن (تەۋەككۈل قىلغۇچىغا) اﷲ نىڭ ھامىيلىقى يېتەرلىكتۇر

→ ئايەت 78 📖 نساء ئايەت 80 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

79ئايەت

تەرجىمە — نساء 79

نساء سۈرىسى ئايەت 79 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى ئىنسان!) ساڭا يەتكەن ياخشىلىق (مەرھەمەت قىلىش يۈزىسىدىن) اﷲ تەرىپىدىندۇر،…

سۈرىسى ئايەت 79/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 77–81. ئۇيغۇرچە: Türkçe.