సూరా అన్-నిసా వచనం 79 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ మానవుడా!) నీకు ఏ మేలు జరిగినా అది అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్లనే…

అన్-నిసా · 79/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ۝٧٩

🔤 Transliteration

Maaa asaabaka min hasanatin faminal laahi wa maaa asaaabaka min saiyi`atin famin nafsik; wa arsalnaaka linnaasi Rasoolaa; wa kafaa billaahi Shaheedaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ మానవుడా!) నీకు ఏ మేలు జరిగినా అది అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్లనే మరియు నీకు ఏ కీడు జరిగినా అది నీ స్వంత (కర్మల) ఫలితమే! మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నిన్ను మానవులకు సందేశహరునిగా చేసి పంపాము. మరియు దీనికి అల్లాహ్ సాక్ష్యమే చాలు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

حَسَنَةٍ (హసనహ్): మంచి, శుభం, అనుగ్రహం, సుఖసంతోషాలు, ఆరోగ్యం, సంపద మొదలైనవి.
سَيِّئَةٍ (సయ్యిఅహ్): చెడు, కష్టం, బాధ, ఆపద, దుఃఖం మొదలైనవి.
فَمِن نَّفْسِكَ (ఫమిన్ నఫ్సిక): అది నీ వల్లనే, నీ చేతులతో చేసిన పాపాల వల్లనే.
رَسُولًا (రసూలన్): సందేశహరుడిగా, దైవ ప్రతినిధిగా.
شَهِيدًا (షహీదన్): సాక్షిగా, ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం ఇచ్చేవాడుగా.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ మానవుడా! నీకు లభించే ఏ మంచి, ఏ శుభం, ఏ సుఖం, ఏ సంపద అయినా అది అల్లాహ్ తరఫు నుండే వస్తుంది. అది ఆయన అనుగ్రహం, ఆయన దయ, ఆయన ఇచ్చే ఉపకారం. మానవుడు చేసే ఏ మంచి పనీ దానికి కారణం కావచ్చు, కానీ నిజానికి ఆ శుభాన్ని ప్రసాదించేవాడు అల్లాహ్ ఒక్కడే.

అలాగే, నీకు ఎదురయ్యే ఏ కష్టం, ఏ బాధ, ఏ ఆపద, ఏ నష్టం అయినా అది నీ స్వంత చేతల వల్ల, నీ పాపాల వల్ల, నీ తప్పుల వల్లనే వస్తుంది. అల్లాహ్ ఎవరిపైనా అన్యాయం చేయడు; మనం చేసే పాపాలు, తప్పులు, అన్యాయాలు, అతిక్రమణలే మనకు కష్టాలను తెచ్చిపెడతాయి. కాబట్టి కష్టాలు వచ్చినప్పుడు మనం మనల్ని మనం సరిచేసుకోవాలి, పశ్చాత్తాపపడాలి, అల్లాహ్ వైపు మరలాలి.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారిని ఉద్దేశించి చెప్తున్నాడు: "మేము నిన్ను సమస్త మానవాళి కోసం ఒక సందేశహరుడిగా పంపాము." అంటే, ప్రవక్త (స) గారి సందేశం ఒక ప్రత్యేక జాతికి, ఒక ప్రత్యేక ప్రాంతానికి మాత్రమే పరిమితం కాదు; అది మొత్తం మానవాళికి, అందరు ప్రజలకు, అన్ని కాలాలకు వర్తించే సార్వత్రిక సందేశం.

చివరగా, "నీవు నిజంగా అల్లాహ్ యొక్క ప్రవక్తవని, నీవు తెచ్చిన సందేశం సత్యమని" సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి అల్లాహ్ ఒక్కడే చాలు. ఆయన ప్రవక్త (స) గారికి ఇచ్చిన అద్భుతాలు, స్పష్టమైన రుజువులు, ఆధారాలే ఇందుకు నిదర్శనం. అల్లాహ్ సాక్షిగా ఉండటం అనేది అత్యున్నతమైన, అత్యంత గౌరవనీయమైన సాక్ష్యం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఉపదేశాలు:

మంచి, శుభం వచ్చినప్పుడు అల్లాహ్‌ను స్తుతించాలి, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి. ఎందుకంటే అది ఆయన దయ, ఆయన అనుగ్రహం.
కష్టాలు, బాధలు వచ్చినప్పుడు మనం మన పాపాలను, తప్పులను గుర్తించి పశ్చాత్తాపపడాలి. ఇతరులను నిందించడం కాదు; మనల్ని మనం సరిచేసుకోవాలి.
ఇస్లాం అనేది మొత్తం మానవాళికి, అందరు ప్రజలకు వచ్చిన సార్వత్రిక మతం. ఇది ఒక జాతికి, ఒక ప్రాంతానికి మాత్రమే పరిమితం కాదు.
ప్రవక్త ముహమ్మద్ (స) గారు నిజంగా అల్ల

📜 వచనం 77-81 — సూరా అన్-నిసా

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

మీ చేతులను ఆపుకోండి, నమాజ్ ను స్థాపించండి, విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వండి." అని చెప్పబడిన వారిని నీవు చూడలేదా? యుద్ధం చేయమని వారిని ఆదేశించినప్పుడు, వారిలో కొందరు అల్లాహ్ కు భయపడవలసిన విధంగా మానవులకు భయపడుతున్నారు. కాదు! అంతకంటే ఎక్కువగానే భయపడుతున్నారు. వారు: ఓ మా ప్రభూ! యుద్ధం చేయమని ఈ ఆజ్ఞను మా కొరకు ఎందుకు విధించావు? మాకు ఇంకా కొంత వ్యవధి ఎందుకివ్వలేదు? అని అంటారు. వారితో ఇలా అను: ఇహలోక సుఖం తుచ్ఛమైనది మరియు దైవభీతి గలవారికి పరలోక సుఖమే ఉత్తమమైనది. మరియు మీకు ఖర్జూర బీజపు చీలికలోని పొర (ఫతీల) అంత అన్యాయం కూడా జరుగదు

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

మీరు ఎక్కడున్నా సరే! మీకు చావు వచ్చి తీరుతుంది మరియు మీరు గొప్ప కోట బురుజులలో ఉన్నా చావు రాక తప్పదు." (అని పలుకు). మరియు వారికి ఏమైనా మేలు కలిగితే: ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చింది." అని అంటారు. కాని వారికేదైనా కీడు గలిగితే: (ఓ ముహమ్మద్!) ఇది నీ వల్ల జరిగింది." అని అంటారు. వారితో అను: అంతా అల్లాహ్ తరఫు నుండే (వస్తుంది)!" ఈ జనులకు ఏమయింది? వారు ఏ విషయాన్ని కూడా ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేక పోతున్నారు

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

ఎవడు ప్రవక్తకు విధేయత చూపుతాడో వాస్తవంగా అతడు అల్లాహ్ కు విధేయత చూపినట్లే. మరియు కాదని వెనుదిరిగి పోతే వారిని అదుపులో ఉంచటానికి (కావలివానిగా) మేము నిన్ను పంపలేదు

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

మరియు వారు (నీ సమక్షంలో): మేము విధేయులమయ్యాము." అని పలుకుతారు. కాని నీ వద్ద నుండి వెళ్ళి పోయిన తరువాత వారిలో కొందరు రాత్రివేళలో నీవు చెప్పిన దానికి విరుద్ధంగా సంప్రదింపులు జరుపుతారు. మరియు వారి రహస్య సంప్రదింపులన్నీ అల్లాహ్ వ్రాస్తున్నాడు. కనుక నీవు వారి నుండి ముఖము త్రిప్పుకో మరియు అల్లాహ్ పై ఆధారపడి ఉండు. మరియు కార్యసాధకుడిగా అల్లాహ్ చాలు

← వచనం 78 📖 అన్-నిసా వచనం 80 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

79వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 79

సూరా అన్-నిసా వచనం 79 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ మానవుడా!) నీకు ఏ మేలు జరిగినా అది అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్లనే…

సూరా వచనం 79/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 77–81. తెలుగులో: हिन्दी.