Maaa asaabaka min hasanatin faminal laahi wa maaa asaaabaka min saiyi`atin famin nafsik; wa arsalnaaka linnaasi Rasoolaa; wa kafaa billaahi Shaheedaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നന്മയായിട്ട് നിനക്ക് എന്തൊന്ന് വന്നുകിട്ടിയാലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ളതാണ്. നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന ഏതൊരു ദോഷവും നിന്റെ പക്കല് നിന്നുതന്നെ ഉണ്ടാകുന്നതാണ്. (നബിയേ,) നിന്നെ നാം മനുഷ്യരിലേക്കുള്ള ദൂതനായിട്ടാണ് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.(അതിന്) സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
உனக்குக் கிடைக்கும் எந்த நன்மையும் அல்லாஹ்விடமிருந்தே கிடைக்கிறது. இன்னும், உனக்கு ஏதாவது ஒரு தீங்கு ஏற்பட்டால் அது உன்னால் தான் வந்தது. (நபியே!) நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு (இவற்றை எடுத்துக் கூறுவதற்காகத்) தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம் - (இதற்கு) அல்லாஹ்வே போதுமான சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മയോ അനുഗ്രഹമോ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. അവന്റെ ഔദാര്യവും കാരുണ്യവും കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിന്മയോ ദുരിതമോ ബാധിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമാണ്. നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും തെറ്റുകളും കാരണമാണ് അത്തരം ദുരിതങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നത്. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും തന്റെ ദാസന്മാരോട് അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല.
നബിയേ, നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ മനുഷ്യർക്കും ഒരു ദൂതനായി അയച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നതാണ്. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യദൂതനാണെന്നതിന് അല്ലാഹു തന്നെ മതിയായ സാക്ഷിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് വ്യക്തമായ സാക്ഷ്യമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
ഉത്തരവാദിത്തബോധം: മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് തന്നെയാണ് ഉത്തരവാദി. തിന്മകൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താതെ സ്വന്തം ജീവിതം പരിശോധിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ നന്മകൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവരാകുക: എല്ലാ നന്മകളും അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് നമ്മെ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവരാക്കുന്നു.
പ്രവാചകന്റെ സാർവ്വലൗകിക സന്ദേശം: ഇസ്ലാം ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിനോ ജനതയ്ക്കോ മാത്രമുള്ളതല്ല, മറിച്ച് മുഴുവൻ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടിയുള്ള സാർവ്വലൗകിക മതമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ ആശ്വാസം: പ്രവാചകന്റെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് അല്ലാഹു തന്നെ സാക്ഷിയായതിനാൽ, അവന്റെ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് പൂർണ്ണമായ ഉറപ്പും ആത്മവിശ്വാസവും ലഭിക്കുന്നു.
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ ക്ഷമയും പ്രത്യാശയും: ദുരിതങ്ങൾ നമ്മുടെ പാപങ്ങളുടെ ഫലമാണെങ്കിൽ, അവയിൽ നിന്ന് മോചനം തേടി ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കും എന്ന പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
നന്മയായിട്ട് നിനക്ക് എന്തൊന്ന് വന്നുകിട്ടിയാലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ളതാണ്. നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന ഏതൊരു ദോഷവും നിന്റെ പക്കല് നിന്നുതന്നെ ഉണ്ടാകുന്നതാണ്. (നബിയേ,) നിന്നെ നാം മനുഷ്യരിലേക്കുള്ള ദൂതനായിട്ടാണ് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.(അതിന്) സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി.
(യുദ്ധത്തിനുപോകാതെ) നിങ്ങള് കൈകള് അടക്കിവെക്കുകയും, പ്രാര്ത്ഥന മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും. സകാത്ത് നല്കുകയും ചെയ്യുവിന് എന്ന് നിര്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു കൂട്ടരെ നീ കണ്ടില്ലേ? പിന്നീടവര്ക്ക് യുദ്ധം നിര്ബന്ധമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടപ്പോള് അവരില് ഒരു വിഭാഗമതാ അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടും പോലെയോ, അതിനെക്കാള് ശക്തമായ നിലയിലോ ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീയെന്തിനാണ് ഞങ്ങള്ക്ക് യുദ്ധം നിര്ബന്ധമാക്കിയത്? അടുത്ത ഒരു അവധിവരെയെങ്കിലും ഞങ്ങള്ക്ക് സമയം നീട്ടിത്തന്നുകൂടായിരുന്നോ? എന്നാണ് അവര് പറഞ്ഞത്. പറയുക: ഇഹലോകത്തെ സുഖാനുഭവം വളരെ തുച്ഛമായതാണ്. പരലോകമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് കൂടുതല് ഗുണകരം. നിങ്ങളോട് ഒരു തരിമ്പും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
നിങ്ങള് എവിടെയായിരുന്നാലും മരണം നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതാണ്. നിങ്ങള് ഭദ്രമായി കെട്ടി ഉയര്ത്തപ്പെട്ട കോട്ടകള്ക്കുള്ളിലായാല് പോലും. (നബിയേ,) അവര്ക്ക് വല്ല നേട്ടവും വന്നുകിട്ടിയാല് അവര് പറയും; ഇത് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ലഭിച്ചതാണ് എന്ന്. അവര്ക്ക് വല്ല ദോഷവും ബാധിച്ചാല് അവര് പറയും; ഇത് നീ കാരണം ഉണ്ടായതാണ് എന്ന്.പറയുക: എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കല് നിന്നുള്ളതാണ്. അപ്പോള് ഈ ആളുകള്ക്ക് എന്ത് പറ്റി? അവര് ഒരു വിഷയവും മനസ്സിലാക്കാന് ഭാവമില്ല.
നന്മയായിട്ട് നിനക്ക് എന്തൊന്ന് വന്നുകിട്ടിയാലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ളതാണ്. നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന ഏതൊരു ദോഷവും നിന്റെ പക്കല് നിന്നുതന്നെ ഉണ്ടാകുന്നതാണ്. (നബിയേ,) നിന്നെ നാം മനുഷ്യരിലേക്കുള്ള ദൂതനായിട്ടാണ് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.(അതിന്) സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി.
അവര് പറയും: ഞങ്ങളിതാ അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്. എന്നിട്ടവര് നിന്റെ അടുക്കല് നിന്ന് പുറത്ത് പോയാല് അവരില് ഒരു വിഭാഗം തങ്ങള് പുറത്ത് പറയുന്നതിന് വിപരീതമായി രാത്രിയില് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു. അവര് രാത്രി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ആകയാല് നീ അവരെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുക. എന്നിട്ട് അല്ലാഹുവെ ഭരമേല്പിക്കുക. ഭരമേല്പിക്കപ്പെടുന്നവനായി അല്ലാഹു മതി.
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നന്മയായിട്ട് നിനക്ക് എന്തൊന്ന് വന്നുകിട്ടിയാലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ളതാണ്. നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന ഏതൊരു…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
