Soera An-Nisa — Vers 80

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Atā'a (يطيع): gehoorzamen, zich onderwerpen aan een bevel.
• Tawallā (تولى): zich afkeren, de rug toekeren, weigeren te gehoorzamen.
• Hafīzan (حفيظًا): een bewaker, iemand die toezicht houdt en verantwoording aflegt.

Uitleg van de vers:

Wie de Boodschapper (vrede zij met hem) gehoorzaamt in wat hij beveelt en verbiedt, die heeft daarmee Allah gehoorzaamd. Want de Boodschapper spreekt niet uit zichzelf, maar hij brengt slechts de openbaring van Allah over. Zijn bevel is het bevel van Allah, en zijn verbod is het verbod van Allah. Daarom is gehoorzaamheid aan hem gehoorzaamheid aan Allah Zelf.

En wie zich afkeert van deze gehoorzaamheid en de rug toekeert naar de leiding, laat hem dan niet bedroefd zijn, o Boodschapper. Want jij bent niet gestuurd als een bewaker over hen die hun daden registreert en hen ter verantwoording roept. Jouw taak is slechts het verkondigen van de boodschap. Het is Allah Die hun daden telt en hen zal oordelen op de Dag des Oordeels.

Deze vers leert ons een groot principe: dat liefde voor de Profeet (vrede zij met hem) niet alleen met woorden is, maar met daden – door zijn voorbeeld te volgen en zijn bevelen op te volgen. En wie dit doet, heeft de hoogste beloning bij Allah. Tegelijkertijd troost deze vers de gelovigen: wij zijn niet verantwoordelijk voor degenen die zich afkeren. Onze plicht is om de waarheid over te brengen met wijsheid en goedheid, en de rest laten we over aan Allah, de Rechtvaardige Rechter.

Dit is een oproep aan ons allen: laten we onze gehoorzaamheid aan Allah bewijzen door onze Profeet (vrede zij met hem) te volgen in al zijn zaken – in aanbidding, in omgang, in karakter. Want dat is de weg naar het Paradijs en naar het welbehagen van Allah. En laten we ons niet laten ontmoedigen door degenen die zich afkeren, want de waarheid is duidelijk en de beloning is bij Allah.