Sura An-Nisa — Werset 81

Znaczenie słów:

• يَقُولُونَ طَاعَةٌ – „Mówią: posłuszeństwo” – to znaczy: deklarują słowami, że są posłuszni i podporządkowani.
• بَرَزُوا – wyszli, oddalili się, opuścili twoje towarzystwo.
• بَيَّتَ – uknuli coś nocą, potajemnie zaplanowali; oznacza skryte obmyślanie sprawy pod osłoną nocy.
• يَكْتُبُ – zapisuje, utrwala w księdze czynów.
• يُبَيِّتُونَ – to, co potajemnie knują i planują.
• أَعْرِضْ – odwróć się, nie zwracaj uwagi, zaniechaj karania ich.
• وَكِيلًا – opiekun, obrońca, ten, na kim można polegać i komu można powierzyć sprawy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci obłudnicy, gdy znajdują się w twoim towarzystwie, o Proroku – niech będzie nad nim pokój – mówią: „Słuchamy i jesteśmy posłuszni”. Deklarują swoją uległość wobec ciebie i tego, z czym przyszedłeś. Lecz gdy tylko oddalą się od ciebie i opuszczą twoje zgromadzenie, część z nich nocą potajemnie knuje coś zupełnie innego, niż to, co wypowiadali w twojej obecności. Planują intrygi i sprzeciw wobec tego, co głosisz, ale nie zdają sobie sprawy, że Bóg doskonale wie o ich skrytych zamiarach i zapisuje je w ich księgach czynów, aby rozliczyć ich za to w pełni w Dniu Sądu.

Następnie Bóg kieruje do Swojego Proroka – niech będzie nad nim pokój – polecenie, aby odwrócił się od tych ludzi i nie przejmował się ich knowaniami, ponieważ nie wyrządzą mu one żadnej szkody. Ma powierzyć swoją sprawę Bogu i na Nim polegać we wszystkich sprawach. Bóg wystarczy jako opiekun i obrońca – ten, kto Jemu zaufa, nie zostanie zawiedziony, a ten, kto na Nim polega, otrzyma wystarczającą ochronę i wsparcie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Szczerość wobec Boga jest podstawą – werset uczy nas, że Bóg zna nasze najskrytsze myśli i zamiary, niezależnie od tego, co ukazujemy na zewnątrz. Dlatego muzułmanin powinien dbać o zgodność swojego wnętrza z tym, co okazuje na zewnątrz, i unikać obłudy.
2. Bóg jest świadkiem wszystkiego – nawet jeśli ludzie potrafią ukryć swoje prawdziwe intencje przed innymi, nie ukryją ich przed Bogiem. On zapisuje wszystkie czyny i zamiary, a każdy otrzyma sprawiedliwą zapłatę.
3. Zaufanie Bogu daje spokój – Prorok – niech będzie nad nim pokój – otrzymał polecenie, aby odwrócić się od wrogów i powierzyć sprawy Bogu. To uczy nas, że najlepszą reakcją na krzywdę i intrygi jest zaufanie Bogu, a nie rozpacz czy lęk. Bóg wystarczy jako opiekun.
4. Ochrona Proroka i jego misji – werset potwierdza, że Bóg chroni Swoją religię i Swojego Posłańca. Intrygi wrogów nie zaszkodzą sprawie islamu, ponieważ Bóg czuwa nad nią.
5. Unikanie konfliktów i prowokacji – odwrócenie się od obłudników i zaniechanie karania ich w tym momencie uczy nas mądrości w postępowaniu – czasem lepiej pozostawić sprawę Bogu, niż wdawać się w spory, które nie przynoszą korzyści.