Surah An-Nisa Talata 87 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Allah! La ilaha illa Huwa (Wala ng iba pang diyos…

An-Nisa · 87/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا ۝٨٧

🔤 Transliteration

Allaahu laaa ilaaha illaa huwa la yajma`annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; wa man asdaqu mminallaahi hadeesaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Allah! La ilaha illa Huwa (Wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban sa Kanya). Katiyakang kayo ay Kanyang titipunin nang sama-sama sa Araw ng Muling Pagkabuhay at ito ay walang alinlangan. At sino pa kaya ang higit na makatotohanan sa pangungusap maliban kay Allah

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Lā ilāha illā Huwa: Walang anumang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya.
Layajmaʿannakum: Tunay na titipunin Niya kayo (mula sa inyong mga libingan).
Yawm al-Qiyāmah: Ang Araw ng Pagkabuhay at Pagtutuos.
Lā rayba fīh: Walang anumang pag-aalinlangan tungkol dito.
Aṣdaqu ḥadīthan: Sino pa ang higit na tapat sa pagsasalita o pagbibigay ng balita.

Interpretasyon ng Talata:

Si Allah lamang ang tanging Diyos na may karapatang sambahin; walang ibang diyos na totoo maliban sa Kanya. Sa pamamagitan ng Kanyang banal na pangako at sa Kanyang dakilang kapangyarihan, tunay na titipunin Niya ang lahat ng tao — ang mga nauna at ang mga huli — sa Araw ng Pagkabuhay na walang anumang pag-aalinlangan, upang sila ay Kanyang gantimpalaan ayon sa kanilang mga ginawa sa mundo. Ang araw na iyon ay tiyak na darating, sapagkat ito ay ipinangako ng Allah na hindi kailanman sumisira sa Kanyang pangako. At walang sinuman ang higit na tapat sa pagsasalita kaysa kay Allah; ang Kanyang mga balita at mga pangako ay laging totoo at hindi nagkakamali. Kaya't ang sinumang nag-aalinlangan sa pangakong ito ay nag-aalinlangan sa katotohanan ng Allah, na siyang pinakamataas na katotohanan.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng tunay na kahulugan ng pananampalataya: ang lubos na pagkilala na si Allah lamang ang Diyos, at ang pagtitiwala sa Kanyang mga pangako nang walang pag-aalinlangan.
Ang paniniwala sa Araw ng Pagkabuhay ay nagbibigay sa atin ng pag-asa at layunin sa buhay; alam natin na ang bawat mabuting gawa ay gagantimpalaan at ang bawat kasalanan ay haharapin natin sa Kanya.
Ang katiyakan na ang Allah ay hindi kailanman sumisira sa Kanyang pangako ay nagpapalakas ng ating loob na harapin ang mga pagsubok ng buhay nang may pagtitiis at pananalig.
Ang pagkaalam na ang Allah ang pinakatapat sa pagsasalita ay nag-uudyok sa atin na maging tapat din sa ating mga salita at pangako sa ibang tao, bilang pagsunod sa Kanyang halimbawa.
Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na magmadali sa pagsisisi at mabubuting gawa, sapagkat ang Araw ng Pagtutuos ay tiyak na darating — kaya't ihanda natin ang ating mga sarili sa araw na iyon sa pamamagitan ng pagsunod sa mga utos ng Allah at pag-iwas sa Kanyang mga bawal.

📜 Talata 85-89 — Surah An-Nisa

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا

Ang sinumang mamagitan tungo sa mabuting hangarin ay magkakamit ng gantimpala nito, at sinumang mamagitan tungo sa masamang hangarin ay magtatamasa ng bahagi ng dalahin (pananagutan) nito. At si Allah ay Lalagi nang Ganap na Makakagawa ng lahat ng bagay

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

At kung kayo ay batiin ng pagbati, sila ay inyong suklian ng pagbati na higit na mainam (kaysa) rito, o di kaya’y suklian ito ng katumbas na pagbati. Katiyakang si Allah ay Lalagi nang Maingat na Tagapagsulit ng lahat ng bagay

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

At ano ang nangyayari sa inyo na kayo ay nahahati sa dalawang pangkat (kung) tungkol sa mga mapagkunwari? Si Allah ay nagtapon sa kanilang muli (sa kawalan ng pananalig) dahilan sa kanilang pinagsumikapan (kinita). Nais ba ninyong patnubayan siya na ninais ni Allah na mapaligaw? At siya na ninais ni Allah na mapaligaw, kayo ay hindi kailanman makakatagpo para sa kanya ng anumang paraan (patnubay)

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Sila ay nagnanais na inyong itakwil ang Pananampalataya, na katulad din nang kanilang naging pagtatakwil (sa Pananampalataya), upang sa gayon kayo ay maging magkapantay (sa isa’t isa). Kaya’t huwag ninyong kunin na Auliya (mga tagapagtanggol, kaibigan, kasama) ang mula sa kanila, hanggang sa sila ay magsilikas tungo sa Kapakanan ni Allah (sa pamamagitan ni Muhammad). Datapuwa’t kung sila ay tumalikod (sa Islam, at maging mapaghimagsik), sila ay inyong sakmalin at patayin kahit saan man ninyo sila matagpuan, at huwag kayong kumuha ng Auliya (mga tagapagtanggol, kaibigan, kasama) gayundin ng kawaksi mula sa kanila

← Talata 86 📖 An-Nisa Talata 88 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

87Talata

Salin — An-Nisa 87

Surah An-Nisa Talata 87 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Allah! La ilaha illa Huwa (Wala ng iba pang diyos…

Surah Talata 87/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 85–89. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3