සූරා අන්-නිසා — ආයාත් 98

වචනවල අර්ථ:

• المُسْتَضْعَفِينَ – දුර්වල කරනු ලැබූවන්, ඉඩම් ප්රදේශයේ ගොදුරු වූවන්
• الْوِلْدَانِ – ළමුන්, කුඩා දරුවන්
• لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً – කිසිදු උපායක් හෝ හැකියාවක් නොමැති අය
• وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا – (ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යාමට) මගක් හෝ මඟ පෙන්වීමක් නොදන්නා අය

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාව තුළ අල්ලාහ් තආලා තම දයාවෙන් සමහර දුර්වල පිරිස් ඉන් නිදහස් කරන බව පවසයි. එනම්, පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමුන් අතරින් සැබවින්ම දුර්වල වූ, පීඩාවට හා ප්රචණ්ඩත්වයට ගොදුරු වූ අයයි. ඔවුන්ට තමන්ගෙන් පීඩාව වළක්වා ගැනීමට කිසිදු උපායක් හෝ ශක්තියක් නොමැත. එසේම, තමන් සිටින පීඩාකාරී තත්ත්වයෙන් මිදී ආරක්ෂිත ස්ථානයකට (හිජ්රා කිරීමට) යා හැකි මාර්ගයක් හෝ දැනුමක් ඔවුන්ට නොමැත. මෙවැනි අයට අල්ලාහ්ගේ සමාව හා දයාව ලැබීමේ බලාපොරොත්තුවක් ඇත. මන්ද, ඔවුන් අකීකරුකම නිසා නොව, සැබෑ දුර්වලතාවය නිසා එම තත්ත්වයේ රැඳී සිටිති. අල්ලාහ් ඉතා දයානුකම්පිතය, කරුණාවන්තය, සමාව දෙන්නෙකි.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. අල්ලාහ් තආලා ඉතා දයානුකම්පිත හා කරුණාවන්තය. ඔහු තම ගැත්තන්ගේ තත්ත්වයන් හොඳින් දනී. සැබෑ දුර්වලයන්ට හා අසරණයන්ට ඔහු සමාව දෙන බවට මෙය සාක්ෂියකි.
2. ඉස්ලාමය යුක්තිය හා සාධාරණත්වයේ ආගමකි. එය කිසිවෙකුට අසාධාරණ ලෙස දඬුවම් නොකරයි. එක් එක් කෙනාගේ හැකියාව හා තත්ත්වය අනුව වගකීම් පනවයි.
3. මුස්ලිම්වරයෙකු තම ආගමික යුතුකම් ඉටු කිරීමට උපරිම උත්සාහයක් දැරිය යුතුය. නමුත් සැබෑ බාධක තිබේ නම්, අල්ලාහ්ගේ දයාව ගැන බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුය.
4. දුර්වලයන්, අසරණයන් සහ ළමුන් කෙරෙහි සමාජයේ අනුකම්පාව හා සැලකිල්ල තිබිය යුතු බව මෙයින් ඉගැන්වේ. ඔවුන්ට උපකාර කිරීම අපගේ වගකීමකි.
5. අල්ලාහ්ගේ සමාව ඉතා විශාලය. ඔහු තම ගැත්තන්ගේ දුර්වලතා දැන සිටිමින් ඔවුන්ට සමාව දෙයි. එබැවින් කිසිවෙකු අල්ලාහ්ගේ දයාව ගැන බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුය.