Surah An-Nisa Talata 98 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Maliban sa mahihina sa lipon ng kalalakihan, kababaihan at mga…

An-Nisa · 98/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ۝٩٨

🔤 Transliteration

Illal mustad `afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaani laa yastatee`oona heelatanw wa laa yahtadoona sabeela

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Maliban sa mahihina sa lipon ng kalalakihan, kababaihan at mga bata na hindi makakagawa ng balakin, gayundin naman ay wala silang kakayahan upang patnubayan ang kanilang landas

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Al-Mustad'afin: Ang mga mahihina at inaapi na walang kakayahang ipagtanggol ang kanilang sarili.
Hilah: Isang paraan o kakayahan upang makaligtas o makaiwas sa pang-aapi.
Yah'taduna Sabilan: Ang paghahanap ng tamang daan o paraan upang makatakas mula sa sitwasyon ng pang-aapi.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay isang pagbubukod mula sa naunang babala tungkol sa mga taong nananatili sa lupain ng mga hindi naniniwala habang may kakayahan silang lumikas (hijrah) ngunit hindi nila ito ginawa. Dito, binanggit ng Allah ang mga taong may tunay na dahilan—ang mga mahihina at inaapi mula sa kalalakihan, kababaihan, at mga bata—na walang kapangyarihan upang ipagtanggol ang kanilang sarili laban sa pang-aapi at kawalang-katarungan. Hindi rin nila alam ang daan patungo sa kaligtasan o hindi nila kayang magplano ng pagtakas dahil sa kanilang kahinaan, kawalan ng kayamanan, o kakulangan ng kaalaman sa mga lugar na maaaring puntahan. Ang mga taong ito ay hindi kasama sa babala, at sila ay pinatawad ng Allah dahil sa kanilang kawalan ng kakayahan, sapagkat hindi sila nagkukulang sa pagsunod sa kautusan ng hijrah kundi sila ay tunay na walang magawa.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang Katarungan ng Allah: Ipinapakita ng talatang ito na ang Allah ay Makatarungan at hindi nagpapabigat sa sinuman nang higit sa kanyang kakayahan. Ang mga taong may tunay na dahilan ay binibigyan ng paumanhin, na nagpapakita ng lawak ng Kanyang awa.
Pagpapahalaga sa mga Mahihina: Itinuturo ng Islam ang pagmamalasakit sa mga mahihina—mga babae, bata, at mga inaapi—at kinikilala ang kanilang kalagayan bilang isang bagay na isinasaalang-alang ng batas ng Allah.
Ang Kahalagahan ng Intensyon: Ang gantimpala at parusa ay nakabatay sa kakayahan at intensyon ng tao. Ang sinumang nagnanais na sumunod ngunit hadlang ang kanyang kalagayan ay hindi pananagutin sa paraang tulad ng may kakayahan.
Pag-asa sa Awa ng Allah: Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa sa mga nakararanas ng kawalan ng kakayahan, na ang Allah ay hindi nalilimot sa kanilang kalagayan at ang Kanyang awa ay sumasaklaw sa kanila.
Pagpapalakas ng Ugnayan sa Allah: Kapag alam ng isang mananampalataya na ang kanyang Panginoon ay nakakaunawa sa kanyang mga limitasyon, lumalago ang kanyang tiwala at pagmamahal sa Allah, na nagtutulak sa kanya na maging matatag sa pagsunod sa kabila ng mga pagsubok.

📜 Talata 96-100 — Surah An-Nisa

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Mga antas (ng matataas) na marka mula sa Kanya, at pagpapatawad at habag. At si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Katotohanan! Sa kanila na kinuha ng anghel (ang kaluluwa sa kamatayan) habang isinusuong nila ang kanilang sarili sakamalian(sapagkatnanatilisilasaliponngmgahindi sumasampalataya kahit na ang paglikas ay katungkulan sa kanila), sila (ang mga anghel) ay magsasabi (sa kanila): “Sa anong (kalagayan) ba kayo noon? Sila ay magsasabi: “Kami noon ay mahina at inaapi sa kalupaan”. Sila (ang mga anghel) ay magsasabi: “Hindi baga ang kalupaan ni Allah ay lubhang maluwang upang kayo ay makalikas?” Ang mga taong ito ay makakatagpo ng kanilang hantungan sa Impiyerno, – at gaano kasama itong (kanilang) patutunguhan

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Maliban sa mahihina sa lipon ng kalalakihan, kababaihan at mga bata na hindi makakagawa ng balakin, gayundin naman ay wala silang kakayahan upang patnubayan ang kanilang landas

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Sakanilaaymayroongpag-asanasiAllahaymagpapatawad sa kanila, at si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Paulit-ulit na Nagpapatawad

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Siya na lumikas (at umiwan sa kanyang tahanan) tungo sa Kapakanan ni Allah ay makakatagpo sa kalupaan ng maraming matitirhan at kasaganaan upang mamuhay. At sinuman ang umiwan sa kanyang tahanan bilang isang nangingibang bayan dahilan (sa pagmamahal) kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita; at (kung) ang kamatayan ay dumatal sa kanya, ang kanyang (gawad) na gantimpala ay katiyakan na isang katungkulan ni Allah. At si Allah ay Lagi at Paulit-ulit na Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

← Talata 97 📖 An-Nisa Talata 99 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

98Talata

Salin — An-Nisa 98

Surah An-Nisa Talata 98 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Maliban sa mahihina sa lipon ng kalalakihan, kababaihan at mga…

Surah Talata 98/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 96–100. Sa Filipino: Melayu.