Niso surasi Oyat 98 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Фақат эркаклар, аёллар ва болалардан иборат, ҳийлага қодир бўлмаган, йўлни…

Niso · 98/176

Tarjima Translit — Niso surasi

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ۝٩٨

🔤 Transliteration

Illal mustad `afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaani laa yastatee`oona heelatanw wa laa yahtadoona sabeela

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Фақат эркаклар, аёллар ва болалардан иборат, ҳийлага қодир бўлмаган, йўлни топа олмаган бечораларгина бундан мустасно.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

المُسْتَضْعَفِينَ – zaif, ojiz qolganlar, kuchsizlar.
لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً – hech qanday chora-tadbirga qodir emaslar, kuchlari yetmaydi.
وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا – najot topadigan yo‘lni bilmaydilar, chiqish yo‘lini topa olmaydilar.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo avvalgi oyatlarda kofirlar qatorida yashab, hijrat qilmay qolgan va o‘limlari bilan kofirlar safida hisoblanganlarga nisbatan berilgan ogohlantirishdan istisno qiladi. Ya'ni, bu tahdid va tanbehdan faqatgina haqiqiy ojizlar – erkaklar, ayollar va bolalar mustasnodirlar. Ular shunday zaif holatdaki, na zulm va jabrni o‘zlaridan daf qilishga qodirlar, na esa musulmonlar yurtiga hijrat qilish yo‘lini biladilar. Ular qo‘llaridan hech narsa kelmaydigan, chorasiz va yo‘lsiz qolgan kimsalardir. Bunday kishilar uchun Alloh taolo kechirim va rahm-shafqatini va'da qilgan. Chunki ularning qolishi ixtiyoriy emas, balki majburiy va ojizlikdan kelib chiqqandir. Alloh ularning ahvolini biladi va ularga nisbatan rahmli va mag‘firatlidir.

Foydalar:

Alloh taolo bandalariga nisbatan nihoyatda rahmli va mehribondir. U har bir insonning ahvolini, imkoniyatini va ojizligini biladi.
Islom dini insonlarni qiyinchilik va mashaqqatdan qutqarishni maqsad qilgan. Kimki haqiqatan ojiz bo‘lsa, Alloh uning uzrini qabul qiladi.
Bu oyat musulmonlarga rahm-shafqat va insonparvarlik ruhini o‘rgatadi. Zaif va ojiz kishilarga nisbatan mehr-oqibatli bo‘lish, ularni qo‘llab-quvvatlash islomiy fazilatlardandir.
Dinimizda har bir ishda niyat va imkoniyat e'tiborga olinadi. Kimki yaxshilikni chin dildan xohlasa-yu, lekin qurbi yetmasa, Alloh uning niyatini qabul qiladi.
Bu oyat musulmonlarga umid baxsh etadi: gunoh va xatolardan qaytish, Allohning rahmatidan umid uzmaslik lozim. Zero, Allohning mag‘firati va rahmati kengdir.

📜 Oyat 96-100 — Niso surasi

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ўзидан бўлган даражалар ила, мағфират ва раҳмат ила (афзал қилган). Ва Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир.

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганларга фаришталар: «Нима қилаётган эдинглар?» дерлар. Улар: «Ер юзида бечора эдик», дерлар. Алар: «Аллоҳнинг ери кенг эди-ку, ҳижрат қилсангиз бўлмасмиди?!» дерлар. Ана ўшаларнинг жойи жаҳаннамдир. У қандай ҳам ёмон жой!

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Ана ўшалар, шоядки, Аллоҳ уларни афв этса. Зотан, Аллоҳ афв этувчи ва мағфират қилувчи зотдир.

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ким Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилса, ер юзида кўпгина паноҳгоҳлар ва кенгчилик топади. Ким уйидан Аллоҳ ва Расулга ҳижрат қилиб чиқса-ю, сўнгра унга ўлим етса, албатта, унинг ажри Аллоҳ зиммасига тушади. Ва Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир.

← Oyat 97 📖 Niso Oyat 99 →

NisoQuron ro'yxati

176Oyat

MedinanRevelation

98Oyat

Tarjima — Niso 98

Niso surasi Oyat 98 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Фақат эркаклар, аёллар ва болалардан иборат, ҳийлага қодир бўлмаган, йўлни…

Sura Oyat 98/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 96–100. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3