Сураи Ан-Ниса Оят 98 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ғайри мардону занон ва кӯдакони кори нотавоне, ки ҳеҷ чорае…

Ан-Ниса · 98/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ۝٩٨

🔤 Transliteration

Illal mustad `afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaani laa yastatee`oona heelatanw wa laa yahtadoona sabeela

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ғайри мардону занон ва кӯдакони кори нотавоне, ки ҳеҷ чорае наёбанд ва ба ҳеҷ ҷо роҳ набаранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْمُسْتَضْعَفِينَ: заъифшудагон, онҳое ки дигарон онҳоро заъиф ва нотавон кардаанд.
حِيلَةً: ҳила, чора, роҳи ҳал, яъне қудрати тадбир кардан ва чорае ёфтан.
يَهْتَدُونَ سَبِيلًا: роҳе ёфта наметавонанд, яъне намедонанд кадом роҳро пай гиранд, то аз зулму ситам халос шаванд.

Тафсири оят:

Ин оят идомаи ояти пешина аст, ки дар он аз касоне сухан рафта буд, ки ҳиҷратро тарк карданд ва худро дар миёни золимон нигоҳ доштанд. Аллоҳ таоло онҳоро сарзаниш карда, аз онҳо розигӣ надошт. Аммо дар ин оят истисно карда шудааст: он гурӯҳе ки воқеан нотавон ва бечора ҳастанд — аз мардон, занон ва кӯдаконе ки на қудрати чораандешӣ ва тадбир доранд, то худро аз зулму ситам раҳо кунанд, ва на роҳи дурустро меёбанд, то аз он ҳолат берун оянд. Инҳо маъзуранд ва Аллоҳи меҳрубон умед аст, ки онҳоро бубахшад ва афу кунад. Зеро Аллоҳ омурзанда ва бахшанда аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини адолат ва меҳрубонӣ аст; он касонеро, ки воқеан нотавонанд ва чорае надоранд, маъзур мешуморад.
Аллоҳ таоло ҳеҷ касро ба андозаи тоқати ӯ масъул намекунад; ин раҳмати бузурги Худованд аст.
Дар дилҳо умед ба бахшоиши Аллоҳ зинда мешавад, зеро Ӯ омурзанда ва меҳрубон аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба заъифон ва бечорагон бо раҳм ва ғамхорӣ муносибат кунем.
Ислом дини осонӣ ва такаллуф накардан аст; ҳар кас ба қадри имкони худ масъул аст ва ин дилҳоро ба дин наздик месозад.

📜 Оят 96-100 — Сураи Ан-Ниса

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Дараҷаҳое аз ҷониби Худо ва омурзишу раҳмате, ки Ӯ омурзанда ва меҳрубон аст!

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Касоне ҳастанд, ки фариштагон ҷонашонро меситонанд, дар ҳоле ки бар хештан ситам карда буданд. Аз онҳо мепурсанд: «Дар чӣ коре будед?» Гӯянд: «Мо дар рӯи замин мардуме будем бечора». Фариштагон гӯянд: «Оё замини Худо паҳновар набуд, ки дар он муҳоҷират кунед?» Макони инҳо ҷаҳаннам аст ва саранҷомашон бад!

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Ғайри мардону занон ва кӯдакони кори нотавоне, ки ҳеҷ чорае наёбанд ва ба ҳеҷ ҷо роҳ набаранд.

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Шояд, ки Худояшон афв кунад, ки Худо афвкунандаву омурзанда аст!

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Он кас, ки дар роҳи Худо тарки ватан кунад, дар рӯи замин бархӯрдориҳои бисёр ва кушоишҳо хоҳад ёфт. Ва ҳар кас, ки аз хонаи хеш берун ояд, то ба сӯи Худо ва расулаш ҳиҷрат кунад ва он гоҳ марг ӯро дарёбад, муздаш бар ӯҳдаи Худост ва Худо омурзандаву меҳрубон аст!

← Оят 97 📖 Ан-Ниса Оят 99 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

98Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 98

Сураи Ан-Ниса Оят 98 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ғайри мардону занон ва кӯдакони кори нотавоне, ки ҳеҷ чорае…

Сураи Оят 98/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 96–100. Ба Тоҷикӣ: Русский.