Surah An-Nisa — Ẹsẹ 98

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْمُسْتَضْعَفِينَ: àwọn tí a ti sọ di aláìlera, tí a ń ni lára, tí wọ́n jẹ́ aláìní agbára láti dáàbò bo ara wọn.
• حِيلَةً: ọ̀nà, ètò, tàbí agbára láti yẹra fún ìnira tàbí láti gbèjà ara ẹni.
• يَهْتَدُونَ سَبِيلًا: wọn kò mọ ọ̀nà tí wọ́n lè gbà jáde kúrò nínú ìnira wọn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú, Alla ṣèlérí ìjìyà fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìpalára fún ara wọn nípa ṣíṣe àìṣègbọ̀n-ọ́n-ṣe àti kíkọ̀wọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ níbi tí wọ́n ti lè ṣe ẹ̀sìn wọn ní àlàáfíà. Ṣùgbọ́n nínú ẹsẹ yìí, Alla yọ àwọn kan sí ẹ̀gbẹ́: àwọn aláìlera nínú àwọn ọkùnrin, àwọn obìnrin, àti àwọn ọmọdé tí kò lágbára láti yẹra fún ìnira tàbí láti gbèjà ara wọn, tí wọ́n sì kò mọ ọ̀nà tí wọ́n lè gbà jáde kúrò nínú ìnira tí wọ́n wà. Àwọn wọ̀nyí ni a kò ní dá lẹ́bi, nítorí pé wọ́n kò ní agbára láti yí ipò wọn padà, wọ́n sì jẹ́ aláìní ọ̀nà àti ìmọ̀ láti ṣe bẹ́ẹ̀. Alla, nínú àánú rẹ̀ àti inú rere rẹ̀, ó ṣeé ṣe kí ó dárí ji wọ́n. Alla ni ẹni tí ń dárí ji, tí ó sì ń ṣàánú fún àwọn ẹrú rẹ̀, ó sì ń dárí ji àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọur’ān:

1. Àánú Alla kò ní ààlà: Alla kò fi ẹ̀bi lé àwọn aláìlera tí wọ́n kò ní agbára. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìyọ́nú, tí kì í fi ẹ̀bi lé ẹnikẹ́ni lórí ohun tí kò lè ṣe.
2. Ìdáríjì wà fún àwọn tí wọ́n wà nínú ìnira: Alla ṣèlérí ìdáríjì fún àwọn tí wọ́n wà nínú ipò tí kò lè yí padà, èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìtùnú.
3. Ìmọ̀ nípa ipò ẹnìkọ̀ọ̀kan: Alla mọ ipò ẹnìkọ̀ọ̀kan, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo àti àánú. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Alla.
4. Ìsìlámù kì í fi ẹrù tí ó ju agbára ẹnìkan: Ẹ̀sìn yìí kò fi ẹrù tí ó ju agbára ẹnìkan lọ. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìyọ́nú.
5. Ìrètí àti ìtùnú fún gbogbo ènìyàn: Ẹsẹ yìí ń fún gbogbo ènìyàn ní ìrètí pé Alla ń gbọ́ àdúrà wọn, ó sì ń ṣàánú fún wọn nígbà tí wọ́n bá wà nínú ìnira.