ഗാഫിർ · 20/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝٢٠
Wallaahu yaqdee bilhaqq, wallazeena yad`oona min doonihee laa yaqdoona bishai`; innal laaha Huwas Samee`ul Baseer
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു സത്യപ്രകാരം തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നു. അവന്ന് പുറമെ അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരാകട്ടെ യാതൊന്നിലും തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കണ്ടറിയുന്നവനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَقْضِي: വിധി കൽപ്പിക്കുക, തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുക
  • بِالْحَقِّ: നീതിയോടെ, ന്യായമായി
  • يَدْعُونَ: വിളിക്കുന്നു, ആരാധിക്കുന്നു
  • مِن دُونِهِ: അവനു പുറമെ, അവനെക്കൂടാതെ
  • لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ: യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും വിധി കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
  • السَّمِيعُ: എല്ലാം കേൾക്കുന്നവൻ
  • البَصِيرُ: എല്ലാം കാണുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്കിടയിൽ പൂർണ്ണമായ നീതിയോടെ വിധി കൽപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ഒരാൾക്കും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല; നന്മകളിൽ യാതൊന്നും കുറയ്ക്കുകയോ തിന്മകളിൽ യാതൊന്നും കൂട്ടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. എന്നാൽ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനു പുറമെ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളും ദൈവങ്ങളും യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും വിധി കൽപ്പിക്കാൻ പോന്നവരല്ല. കാരണം, അവർക്ക് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല; അവർ അചേതന വസ്തുക്കളോ നിസ്സഹായരായ സൃഷ്ടികളോ മാത്രമാണ്. അവർക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല, പിന്നെയോ വിധി കൽപ്പിക്കാൻ!

തീർച്ചയായും അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സർവ്വം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനും. അവന്റെ ദാസന്മാരുടെ വാക്കുകൾ അവൻ കേൾക്കുന്നു, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും അവൻ കാണുന്നു. അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യകാര്യങ്ങളും ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി പൂർണ്ണമായ നീതിയിലധിഷ്ഠിതമാണ്. അവന്റെ വിധിയിൽ യാതൊരു അനീതിയും സംഭവിക്കില്ല എന്ന ഉറപ്പ് വിശ്വാസിക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിനു പുറമെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന വസ്തുക്കളും വ്യക്തികളും എത്ര നിസ്സഹായരാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, പിന്നെയോ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ!
  3. അല്ലാഹു സർവ്വം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ് എന്ന ബോധ്യം വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു. അവന്റെ ഓരോ ചലനവും അവൻ കാണുന്നുണ്ടെന്നും ഓരോ വാക്കും കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്നുമുള്ള ബോധം അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിടുതൽ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; അന്ത്യവിധി ദിനത്തിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് കൃത്യമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും എന്നതാണ് ഈ ആയത്തിന്റെ സന്ദേശം.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ ഗാഫിർ

18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
ആസന്നമായ ആ സംഭവത്തിന്‍റെ ദിവസത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുക. അതായത് ഹൃദയങ്ങള്‍ തൊണ്ടക്കുഴികളുടെ അടുത്തെത്തുന്ന, അവര്‍ ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ചവരായിരിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭം. അക്രമകാരികള്‍ക്ക് ഉറ്റബന്ധുവായോ സ്വീകാര്യനായ ശുപാര്‍ശകനായോ ആരും തന്നെയില്ല.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
കണ്ണുകളുടെ കള്ളനോട്ടവും, ഹൃദയങ്ങള്‍ മറച്ച് വെക്കുന്നതും അവന്‍ (അല്ലാഹു) അറിയുന്നു.
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
അല്ലാഹു സത്യപ്രകാരം തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നു. അവന്ന് പുറമെ അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരാകട്ടെ യാതൊന്നിലും തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കണ്ടറിയുന്നവനും.
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
ഇവര്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ? അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഇവര്‍ക്ക് നോക്കാമല്ലോ. അവര്‍ ശക്തികൊണ്ടും ഭൂമിയില്‍ (അവശേഷിപ്പിച്ച) സ്മാരകങ്ങള്‍കൊണ്ടും ഇവരെക്കാള്‍ കരുത്തരായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ നിമിത്തം അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് കാവല്‍ നല്‍കാന്‍ ആരുമുണ്ടായില്ല.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചു കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ശക്തനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമത്രെ.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 20

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു സത്യപ്രകാരം തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നു. അവന്ന് പുറമെ അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരാകട്ടെ യാതൊന്നിലും തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയില്ല.…

സൂറ ആയത്ത് 20/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers