غافر · 30/85
ترجمه آوانگاری — غافر
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ  ۝٣٠
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum misla yawmil Ahzaab
📖 معنای فارسی
آن كه ايمان آورده بود، گفت: اى قوم من، بر شما از آنچه بر سر آن اقوام ديگر آمده است بيمناكم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأحزاب: جمع «حزب»، به معنای گروهها و دستههایی است که علیه پیامبران خود متحد شدند. در اینجا اشاره به امتهای پیشین مانند قوم نوح، عاد، ثمود و دیگرانی است که در برابر پیامبرانشان صفآرایی کردند.

تفسیر آیه:

مؤمن خاندان فرعون که ایمان خود را پنهان کرده بود، در ادامه سخنانش با دلسوزی و نصیحت به قوم خود رو کرد و گفت: ای قوم من! من بر شما از عذابی همانند عذاب روزی که گروهها و دستههای پیشین بر ضد پیامبرانشان متحد شدند، میترسم. او هشدار داد که اگر شما نیز همچون آنان با موسی علیهالسلام به دشمنی برخیزید و او را بکشید، ممکن است عذابی مانند عذاب آن اقوام بر شما نازل شود. منظور او از «روز احزاب»، روزهایی بود که هر یک از آن گروهها در آن نابود شدند؛ مانند قوم نوح که غرق شدند، قوم عاد که با باد صرصر هلاک شدند، قوم ثمود که با صاعقه گرفتار شدند و امثال آن. او میخواست بگوید که تاریخ پر از عبرت است و سرنوشت کسانی که با پیامبران خدا مخالفت کردند، هلاکت و نابودی بوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمنان راستین، حتی در سختترین شرایط و در میان دشمنان، از نصیحت و خیرخواهی دست نمیکشند و به فکر نجات دیگران هستند.
  • یادآوری عذابهای گذشته و سرنوشت ملتهای پیشین، یکی از مؤثرترین راههای پندآموزی و بازدارندگی از گناه است.
  • دلسوزی و محبت به قوم و نزدیکان، از صفات برجسته مؤمنان است و آنان هرگز نسبت به سرنوشت دیگران بیتفاوت نیستند.
  • تاریخ امتهای پیشین سرشار از عبرتهاست و کسانی که از آن عبرت نگیرند، گرفتار همان سرنوشت خواهند شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — غافر

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤۡمِنٌ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ كَذَّابٌ 
و مردى مؤمن از خاندان فرعون كه ايمانش را پنهان داشته بود، گفت: آيا مردى را كه مى‌گويد كه پروردگار من خداى يكتاست و با دليلهايى روشن از جانب پروردگارتان آمده است، مى‌كشيد؟ اگر دروغ مى‌گويد، گناه دروغش بر گردن خود اوست؛ و اگر راست مى‌گويد، پاره‌اى از وعده‌هايى كه داده است به شما خواهد رسيد. هر آينه خدا هيچ گزافكار دروغگويى را هدايت نمى‌كند.
29يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ 
اى قوم من، امروز فرمانروايى از آن شماست. بر اين سرزمين غلبه داريد. ولى اگر عذاب خدا بر سر ما آيد چه كسى ياريمان خواهد كرد؟ فرعون گفت: شما را جز آنچه خود مصلحت ديده‌ام راهى ننمايم و جز به راه صواب راهنمايى نكنم.
30وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ 
آن كه ايمان آورده بود، گفت: اى قوم من، بر شما از آنچه بر سر آن اقوام ديگر آمده است بيمناكم.
31مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمًا لِّلۡعِبَادِ 
همانند قوم نوح و عاد و ثمود و كسانى كه از آن پس آمدند. حال آنكه خدا براى بندگانش خواستار ستم نيست.
32وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ 
اى قوم من، از آن روز كه يكديگر را به فرياد بخوانيد بر شما بيمناكم.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — غافر 30

سوره آیه 30/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید