Al-Quran Mulya › Gafir › Ayat 30
Gafir · 30/85
Terjemah Transliterasi — Surat Gafir
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum misla yawmil Ahzaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong mukmin mau celathu, "Para sedherek, kula kuwatos bokmenawi panjenengan tinempuh siksa kados para ummat kina rumiyin ingkang pepanthan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa (bencana) seperti peristiwa kehancuran golongan yang bersekutu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَا قَوْمِ : dhuh kaumku, dhuh bangsaku.
  • مِثْلَ : kaya, padha karo.
  • يَوْمِ الْأَحْزَابِ : dina (kedadeyan) para golongan kang padha nglumpuk ngelawan para nabi. Kang dimaksud yaiku para umat kang mbiyen padha nglumpuk arep mateni utawa nglawan rasul-rasule, banjur padha ditibani siksa dening Allah.

2) Katrangan tegesing ayat:

Rasulullah Musa iku duwe wong kang wis pracaya (iman) saka kulawarga Fir'aun dhewe. Wong mau banjur aweh pitutur lan pepeling marang Fir'aun lan para panggedhene. Dheweke ngomong: "Dhuh kaumku, aku iki kuwatir banget marang kowe. Yen kowe padha mateni Musa kanthi ora adil lan nglanggar bebener, aku wedi yen kowe bakal katibani siksa kang kaya dene siksa kang wis naté tumiba marang para umat kang mbiyen padha nglumpuk arep nglawan rasul-rasule."

Para umat mbiyen iku padha nglumpuk dadi siji golongan (ahzab) kanggo nglawan para nabi lan rasul. Merga saka tumindak angkara mau, Allah banjur numpes wong-wong mau kabeh. Wong kang wis iman mau ngelingake marang kaumé, supaya ora nganti padha nindakake kaya kang wis dilakoni dening umat-umat mbiyen, yaiku mateni utawa nyiksa utusané Allah. Yen nganti dilakoni, mesthi bakal nemu cilaka lan karusakan kaya kang wis naté dialami dening para umat kang mbiyen.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Wong kang duwe iman iku kudu wani aweh pitutur kang bener marang sapa waé, sanajan marang panguwasa kang kejem kaya Fir'aun. Iman kang sejati kuwi nuwuhake keberanian kanggo ngomong bebener.
  • Saben tumindak angkara, luwih-luwih tumindak aniaya marang para utusané Allah lan wong-wong kang padha ngajak marang kebecikan, mesthi bakal ana akibate. Allah iku Maha Adil lan ora bakal nglalekake tumindake wong-wong kang padha gawe kerusakan.
  • Sejarah umat-umat mbiyen iku dadi piwulang kanggo kita. Kanthi sinau saka kedadeyan-kedadeyan kang wis kepungkur, kita bisa ngerti yen nuruti hawa nafsu lan nglawan bebener iku dalan kang nggawa marang karusakan.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ngajak marang kabecikan lan nyegah saka kamungkaran, kanthi cara kang alus lan kebak rasa tresna, kaya kang dilakoni dening wong mukmin mau marang kaumé.
  • Islam iku agama kang ngajeni marang bebener lan keadilan. Sapa waé kang nindakake kadhaliman, sanajan duwe pangkat lan kekuwatan gedhe, mesthi bakal nemu piwales saka Allah ing donya lan akherat.


📜 Ayat 28-32 — Surat Gafir

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Ing kono ana wong mukmin klebu sentanane Fir’aun, percaya ing Allah kelawan delikan, matur marang Fir’aun, "Manapa panjenegan padha mejahi tiyang jaler dupeh wicanten Pangeranku Allah. Ing mangkono sowanipun Musa dhateng panjenengan kanthi tandha yekti kehelokan pinten - pinten saking Pangeran. Manawi Musa dora temtu badhe tinempuh siksa patrapipun anggenipun dora (duraka). Dene menawi Musa wahu temen lan panjenengan pahiben badhe tinempuh dosa, ingkang dipun ancamaken Allah utawi Musa. Sayektosipun Allah boten kersa nedahaken margi ingkang leres dhateng tiyang ingkang kasangeten anggenipun mahiben
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
(Musa ngandika), "Para sedherek, ing dinten punika sampyan sami luhur, menang wonten bumi Mesir. Kaluhuran sarta kamenangan ingkang samanten wahu, mugi sampun karisak piyambak. Bokmenawi kedhatengan siksaning Allah, sinten ingkang kuwawi tetulung dhateng kula?" Fir’aun mangsuli, "Anggonku gelarake rembug iki, meetu saka pamikir kang bening, aku ora nasarake nanging nuduhake dalan bener
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Wong mukmin mau celathu, "Para sedherek, kula kuwatos bokmenawi panjenengan tinempuh siksa kados para ummat kina rumiyin ingkang pepanthan
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
Kados siksaning para ummatipun Nuh lan tiyang ’Aad, punapa dene tiyang Tsamud rumiyin". Sarta siksanipun para tiyang kafir sasampunipun ummat kina ingkang kasebat wahu. Allah punika boten pisan remen nganiaya para kawulanipun
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
Para sadherek, kula nguwatosaken dhateng panjenengan kados pundi polah panjenengan benjing qiyamat
← Ayat 29 📖 Gafir Ayat 31 →
GafirDhaptar Al-Quran
85Ayat
MeccanRevelation
30Ayat

Terjemah — Gafir 30

Surat Gafir Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong mukmin mau celathu, "Para sedherek, kula kuwatos bokmenawi panjenengan…

Surat Ayat 30/85 — Surat Gafir غافر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Gafir Rungokna, Surat Gafir Terjemah, Surat Gafir mp3, Surat Gafir pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Gafir

🕋 سورة غافر مكتوبة AR 📖 Waca Gafir 🎧 Gafir mp3 📄 Gafir pdf 🔗 Gafir 🧠 Apalna Gafir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers