Ghafir · 30/85
Traducción Transliteración — Ghafir
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ  ۝٣٠
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum misla yawmil Ahzaab
📖 En Español
Y dijo el que creía: Gentes! Es verdad que temo para vosotros lo mismo que les ocurrió a todos los que se confabularon.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Al-Ahzab": Los grupos y coaliciones que se unieron contra los profetas de Dios en el pasado, como el pueblo de Noé, 'Ad, Zamud y otros que se confabularon para rechazar la verdad.

Interpretación de la aleya:

Este versículo nos presenta la noble figura de un hombre creyente de la familia del Faraón, que había ocultado su fe. Cuando el Faraón y su corte decidieron matar al profeta Moisés (la paz sea con él), este hombre salió en su defensa con valentía y sabiduría, advirtiendo a su pueblo con un corazón lleno de compasión y temor por ellos.

Les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Temo que os sobrevenga un castigo semejante al que sufrieron las naciones anteriores que se confabularon contra sus profetas". Quiso hacerles reflexionar sobre el destino de aquellos pueblos que, con su arrogancia y obstinación, desafiaron a los mensajeros de Dios. Les recordó que la historia se repite: quien insiste en la opresión y la negación de la verdad, termina destruido.

Su advertencia no era un simple discurso, sino una llamada sincera a la razón. Les hizo ver que matar a Moisés no quedaría impune, sino que atraería sobre ellos la ira divina, tal como ocurrió con los pueblos anteriores que se unieron contra sus profetas y fueron aniquilados. Este hombre creyente no buscaba salvar a Moisés únicamente, sino salvar a su propio pueblo de la autodestrucción.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La valentía de decir la verdad: Este creyente nos enseña que la fe verdadera nos impulsa a alzar la voz contra la injusticia, incluso cuando estamos en minoría o frente a un poder tiránico.
  2. La misericordia hacia los demás: Su temor por su pueblo refleja el amor genuino que un creyente siente por los suyos, deseando para ellos el bien y apartándolos del mal, aunque ellos no lo comprendan.
  3. La lección de la historia: El Corán nos invita a reflexionar sobre el destino de las naciones pasadas para no caer en los mismos errores. Quien se une contra la verdad, termina perdiendo, mientras que la verdad siempre prevalece.
  4. La sabiduría en la predicación: El creyente usó un argumento lógico y emocional a la vez, recordándoles ejemplos históricos conocidos, mostrando que la mejor forma de aconsejar es con palabras que toquen el corazón y despierten la razón.
  5. La protección divina para los justos: Este hombre, a pesar de estar rodeado de un ambiente hostil, fue protegido por Dios y su fe se convirtió en un refugio para él, demostrando que quien confía en Dios no está solo jamás.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 28-32 — Ghafir

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤۡمِنٌ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ كَذَّابٌ 
Y dijo un hombre creyente de la familia de Firaún que ocultaba su creencia: Vais a matar a un hombre porque os dice: Mi Señor es Allah, cuando os ha traído pruebas claras que vienen de vuestro Señor y que, en caso de que sea un mentiroso, su mentira se volverá contra él, mientras que si dice la verdad, una parte de lo que os asegura os afligirá?Allah no guía a quien sobrepasa los límites y es un farsante.
29يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ 
Gente mía! Hoy tenéis la supremacía dominando la tierra, pero quién os auxiliará ante la furia de Allah si ésta viene a vosotros? Dijo Firaún: No os hago ver sino lo que veo y únicamente os guío al camino de la recta dirección.
30وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ 
Y dijo el que creía: Gentes! Es verdad que temo para vosotros lo mismo que les ocurrió a todos los que se confabularon.
31مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمًا لِّلۡعِبَادِ 
La misma suerte que corrieron la gente de Nuh, los Ad, los Zamud y los que vinieron después de ellos.Y Allah no quiere la injusticia para Sus siervos.
32وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ 
Gentes mías! Temo para vosotros el día en que unos se llamarán a otros.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
30Versículo

Traducción — Ghafir 30

Sura Versículo 30/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 28–32. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras