Gafir · 30/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ۝٣٠
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum misla yawmil Ahzaab
📖 Na Bosanskom
A onda onaj vjernik reče: "O narode moj, bojim se da i vas ne stigne ono što je stiglo narode koji su se protiv poslanika bili urotili,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Jevmul-Ahzab – Dan skupina/saveznika; misli se na dane u kojima su raniji narodi udruživali snage protiv svojih poslanika, pa ih je Allah kaznio.

Tumačenje ajeta:

Vjernik iz faraonove porodice, koji je krio svoje vjerovanje, ponovo je progovorio svome narodu, želeći ih odvratiti od namjere da ubiju Musaa, alejhis-selam. Rekao im je: "O narode moj! Ja se zaista bojim da će vas, ako nastavite u ovome što namjeravate – da ubijete Allahovog poslanika – snaći kazna slična onoj koju su doživjeli raniji narodi koji su se udruživali protiv svojih poslanika."

On im je ukazao na sudbinu skupina koje su se prije njih urotile protiv Allahovih poslanika – kao što su Nuhov narod, Ad, Semud i drugi – pa ih je Allah uništio različitim vrstama kazni. Svaka od tih skupina imala je svoj dan u kojem je kažnjena, pa je zato rečeno "Dan skupina" – jer je svaka skupina imala svoj dan stradanja. Vjernik je time želio reći: Ako ubijete Musaa, bit ćete kažnjeni na sličan način kao i oni koji su prije vas činili isto – udruživali se protiv poslanika.

Ovaj ajet dolazi u kontekstu upozorenja faraonu i njegovim velikašima koji su htjeli ubiti Musaa, a vjernik ih je savjetovao i upozoravao na posljedice njihovog postupka, nadajući se da će ih to odvratiti od njihove namjere.

Pouke iz ajeta:

  • Iskreni vjernik ne šuti pred zlom, već savjetuje i upozorava svoj narod, čak i kada je u manjini i kada se boji za vlastitu sigurnost.
  • Upozoravanje na prošle narode i njihove sudbine je efikasan način da se ljudi opamete i vrate na Pravi put.
  • Ponavljanje savjeta i upozorenja je pohvalno kada je u pitanju dobro i spriječavanje zla.
  • Vjernikova briga za svoj narod ne prestaje čak ni kada ga taj narod odbacuje ili mu prijeti.
  • Historija je puna pouka – oni koji su se suprotstavljali Allahovim poslanicima uvijek su na kraju bili kažnjeni, a to je opomena za sve koji dolaze poslije njih.


📜 Ajet 28-32 — Sura Gafir

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
A jedan čovjek, vjernik, iz porodice faraonove, koji je krio vjerovanje svoje, reče: "Zar da ubijete čovjeka zato što govori: 'Gospodar moj je Allah!', onoga koji vam je donio jasne dokaze od Gospodara vašeg? Ako je lažov, njegova laž će njemu nauditi, a ako govori istinu, onda će vas stići barem nešto od onoga čime vam prijeti, jer Allah neće ukazati na Pravi put onome koji u zlu pretjeruje i koji mnogo laže.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
O narode moj, danas vama pripada vlast i vi ste na vrhovima u zemlji, ali ko će nas odbraniti od Allahove kazne ako nas ona stigne?" A faraon reče: "Savjetujem vam samo ono što mislim, a na Pravi put ću vas samo ja izvesti."
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
A onda onaj vjernik reče: "O narode moj, bojim se da i vas ne stigne ono što je stiglo narode koji su se protiv poslanika bili urotili,
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
kao što je to bilo sa Nuhovim narodom i Adom i Semudom i onima poslije njih. – A Allah nije nepravedan robovima Svojim.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
O narode moj, plašim se šta će biti s vama na Dan kada budete jedni druge dozivali,
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
30Ajet

Prijevod — Gafir 30

Sura Gafir Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A onda onaj vjernik reče: "O narode moj, bojim se…

Sura Ajet 30/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 28–32. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers