ఘాఫిర్ · 30/85
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఘాఫిర్
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ۝٣٠
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum misla yawmil Ahzaab
📖 తెలుగులో
మరియు విశ్వసించిన ఆ వ్యక్తి అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! నిశ్చయంగా పూర్వం అనేక సంఘాలకు దాపురించిన దినమే మీకూ దాపురించునేమోనని నేను భయపడుతున్నాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • يَا قَوْمِ: ఓ నా జాతి ప్రజలారా!
  • مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ: గతంలో తమ ప్రవక్తలపై కలిసి దాడి చేసిన కూటముల (అహ్జాబ్) రోజుల వంటి శిక్షా దినం.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఫిరౌన్ కుటుంబంలోని విశ్వాసి అయిన ఆ వ్యక్తి, ఫిరౌన్‌ను మరియు అతని అనుచరులను హెచ్చరిస్తూ ఇలా అన్నాడు: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు మూసాను అన్యాయంగా, దౌర్జన్యంగా చంపితే, మీపై కూడా శిక్ష వస్తుందని నేను భయపడుతున్నాను. ఇది గతంలో తమ ప్రవక్తలపై కలిసి కుట్ర పన్నిన కూటములపై వచ్చిన శిక్ష వంటిది. వారు కలిసి ప్రవక్తలను ధిక్కరించినప్పుడు, అల్లాహ్ వారిని నాశనం చేశాడు. అలాంటి శిక్ష మీపై కూడా పడకూడదని నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను." ఆ విశ్వాసి తన ప్రజలకు హితబోధ చేస్తూ, వారిని హెచ్చరిస్తూ, వారి మంచిని కోరుతూ ఈ మాటలు పలికాడు. ప్రతి కూటమికి (హిజ్బ్) ఒక నిర్దిష్ట శిక్షా దినం ఉండేది, అలాంటి రోజులే అహ్జాబ్ రోజులు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • హితవు చెప్పడం, హెచ్చరించడం అనేది విశ్వాసుల లక్షణం. ఆ విశ్వాసి తన ప్రజలు అన్యాయానికి పాల్పడకూడదని, శిక్షకు గురికాకూడదని ఎంతో ఆతృత చెందాడు.
  • గత చరిత్ర నుండి పాఠం నేర్చుకోవాలి. ప్రవక్తలను ధిక్కరించిన వారు ఎలా నాశనమయ్యారో తెలుసుకుని, అలాంటి మార్గాన్ని విడిచిపెట్టాలి.
  • అల్లాహ్ న్యాయం చేస్తాడు; అన్యాయం ఎప్పటికీ నిలవదు. ఎవరు అన్యాయం చేసినా, వారికి తగిన శిక్ష ఉంటుంది.
  • ఇస్లాం హితబోధ, దయ, ప్రజల మంచి కోరడం అనే విలువలను బోధిస్తుంది. ఇది హృదయాలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.
  • ఖురాన్ గత జాతుల కథలను చెప్పి, మనకు మార్గదర్శనం చేస్తుంది; ఇది మానవాళికి ఒక గొప్ప ఉపదేశం.


📜 వచనం 28-32 — సూరా ఘాఫిర్

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
అప్పుడు తన విశ్వాసాన్ని గుప్తంగా ఉంచిన ఫిర్ఔన్ కుటుంబపు ఒక వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? మీరు, `అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు.` అని అన్నందుకు, ఒక వ్యక్తిని చంపగోరుతున్నారా? వాస్తవానికి, అతను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చాడు కదా! మరియు ఒకవేళ అతను అసత్యవాది అయితే, అతని అసత్యం అతని మీదనే పడుతుంది! కాని ఒకవేళ అతను సత్యవంతుడే అయితే, అతను హెచ్చరించే (శిక్ష) మీపై పడవచ్చు కదా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మితిమీరే అసత్యవాదికి సన్మార్గం చూపడు
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
ఓ నా జాతి ప్రజలారా! ఈనాడు రాజ్యాధికారం మీదే; దేశంలో మీరు ప్రాబల్యం వహించి ఉన్నారు, కాని ఒకవేళ అల్లాహ్ శిక్ష మన మీద వచ్చి పడితే, అప్పుడు మనకెవడు సహాయం చేయగలడు?" అప్పుడు ఫిర్ఔన్ అన్నాడు: నాకు సముచితమైన మార్గమే నేను మీకూ చూపుతాను, నేను మీకు మార్గదర్శకత్వం చేసేది కేవలం సరైన మార్గం వైపునకే
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
మరియు విశ్వసించిన ఆ వ్యక్తి అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! నిశ్చయంగా పూర్వం అనేక సంఘాలకు దాపురించిన దినమే మీకూ దాపురించునేమోనని నేను భయపడుతున్నాను
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
నూహ్, ఆద్, సమూద్ మరియు వారి తరువాత వచ్చిన జాతుల వారికి వచ్చినటువంటి (దుర్దినం). మరియు అల్లాహ్ తన దాసులకు అన్యాయం చేయగోరడు
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! వాస్తవానికి నేను, మీరు పరస్పరం పిలుచుకునే, ఆ దినం గురించి భయపడుతున్నాను
ఘాఫిర్ఖురాన్ సూచిక
85వచనం
MeccanRevelation
30వచనం

అనువాదం — ఘాఫిర్ 30

సూరా ఘాఫిర్ వచనం 30 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు విశ్వసించిన ఆ వ్యక్తి అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! నిశ్చయంగా పూర్వం…

సూరా వచనం 30/85 — సూరా ఘాఫిర్ غافر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఘాఫిర్ వినండి, సూరా ఘాఫిర్ అనువాదం, సూరా ఘాఫిర్ mp3, సూరా ఘాఫిర్ pdf. వచనం 28–32. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers