ഗാഫിർ · 30/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ۝٣٠
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum misla yawmil Ahzaab
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ വിശ്വസിച്ച ആള്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ആ കക്ഷികളുടെ ദിവസം പോലെയുള്ള ഒന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَوْمِ الْأَحْزَابِ: സത്യനിഷേധികൾ ഒന്നിച്ചുകൂടി പ്രവാചകന്മാർക്കെതിരെ അണിനിരന്ന ദിവസങ്ങൾ. ഓരോ കൂട്ടർക്കും അവരവരുടെ ശിക്ഷയുടെ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അതിനെ 'അഹ്സാബ്' (കക്ഷികൾ) എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔന്റെ കുടുംബത്തിൽപ്പെട്ട ആ സത്യവിശ്വാസി തന്റെ ജനതയെ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ, മൂസാ നബിയെ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, അതിന്റെ ഭവിഷ്യത്തായി പഴയ കാലത്ത് സത്യനിഷേധികളുടെ കക്ഷികൾ ഒന്നിച്ചുകൂടി പ്രവാചകന്മാർക്കെതിരെ അക്രമം ചെയ്തപ്പോൾ അവർക്ക് വന്നിറങ്ങിയ ശിക്ഷ പോലെയുള്ള ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്കും വന്നുഭവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു." അതായത്, നൂഹിന്റെ ജനത, ആദ് സമുദായം, ഥമൂദ് സമുദായം, അവർക്ക് ശേഷം വന്ന മറ്റ് സമുദായങ്ങൾ എന്നിവർ പ്രവാചകന്മാർക്കെതിരെ ഒന്നിച്ചുകൂടി അവരെ നിഷേധിക്കുകയും ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരെ കഠിനമായ ശിക്ഷകൊണ്ട് പിടികൂടി. ആ ശിക്ഷകൾക്ക് സമാനമായ ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്കും വന്നുഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്. കാരണം, മൂസാ നബിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പ്രവാചകന്മാർക്കെതിരായ കക്ഷിചേരലിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും പരമകാഷ്ഠയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസിക്ക് തന്റെ ജനതയോട് അവർ അവനെ ശത്രുതയോടെ കാണുന്നുവെങ്കിലും അവരുടെ നന്മ ആഗ്രഹിക്കുകയും അവരെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യേണ്ടത് കടമയാണ്.
  2. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും പഴയ സമുദായങ്ങളുടെ അന്ത്യം ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും അവർക്കെതിരെ കക്ഷിചേരുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് എല്ലാ കാലത്തും വന്നിറങ്ങുന്നതാണ്; അത് ഒരു കാലത്തിനോ സ്ഥലത്തിനോ മാത്രം പരിമിതമല്ല.
  4. ഭയപ്പെടുത്തലും മുന്നറിയിപ്പും സത്യത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്; അത് സ്നേഹത്തോടും കാരുണ്യത്തോടും കൂടി വേണം ചെയ്യാൻ.
  5. ഒരു വ്യക്തിക്ക് തന്റെ സമുദായത്തിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടവനായിരുന്നാലും സത്യം പറയാനും അവരെ നന്മയിലേക്ക് വിളിക്കാനും ധൈര്യം കാണിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ ഗാഫിർ

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആള്‍ക്കാരില്‍പ്പെട്ട - തന്‍റെ വിശ്വാസം മറച്ചു വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന - ഒരു വിശ്വാസിയായ മനുഷ്യന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന് പറയുന്നതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയോ? അദ്ദേഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്‌. അദ്ദേഹം കള്ളം പറയുന്നവനാണെങ്കില്‍ കള്ളം പറയുന്നതിന്‍റെ ദോഷം അദ്ദേഹത്തിന് തന്നെയാണ്‌. അദ്ദേഹം സത്യം പറയുന്നവനാണെങ്കിലോ അദ്ദേഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്ന ചില കാര്യങ്ങള്‍ (ശിക്ഷകള്‍) നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും. അതിക്രമകാരിയും വ്യാജവാദിയുമായിട്ടുള്ള ഒരാളെയും അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഭൂമിയില്‍ മികച്ചുനില്‍ക്കുന്നവര്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഇന്ന് ആധിപത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ നമുക്ക് വന്നാല്‍ അതില്‍ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിച്ചു സഹായിക്കാന്‍ ആരുണ്ട്‌? ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ (ശരിയായി) കാണുന്ന മാര്‍ഗം മാത്രമാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത്‌. ശരിയായ മാര്‍ഗത്തിലേക്കല്ലാതെ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നയിക്കുകയില്ല.
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
ആ വിശ്വസിച്ച ആള്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ആ കക്ഷികളുടെ ദിവസം പോലെയുള്ള ഒന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
അതായത് നൂഹിന്‍റെ ജനതയുടെയും ആദിന്‍റെയും ഥമൂദിന്‍റെയും അവര്‍ക്ക് ശേഷമുള്ളവരുടെയും അനുഭവത്തിന് തുല്യമായത്‌. ദാസന്‍മാരോട് യാതൊരു അക്രമവും ചെയ്യാന്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, (നിങ്ങള്‍) പരസ്പരം വിളിച്ചുകേഴുന്ന ദിവസത്തെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 30

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ വിശ്വസിച്ച ആള്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ആ കക്ഷികളുടെ ദിവസം പോലെയുള്ള…

സൂറ ആയത്ത് 30/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers