ฆอฟิร · 30/85
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ۝٣٠
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum misla yawmil Ahzaab
📖 ความหมายภาษาไทย
และชายผู้ศรัทธากล่าวอีกว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านยี่ยงวันแห่งการลงโทษของกลุ่มชนต่าง ๆ ในอดีต

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • يَوْمِ الْأَحْزَابِ หมายถึง วันแห่งกลุ่มชนต่าง ๆ ที่รวมตัวกันเป็นฝ่ายต่าง ๆ เพื่อต่อต้านบรรดาศาสนทูตของพวกเขาในอดีต เช่น กลุ่มชนของนบีนูห์ นบีฮูด นบีศอและฮ์ และนบีชุอัยบ์ เป็นต้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

ชายผู้ศรัทธาจากวงศ์ตระกูลของฟิรเอาน์ได้กล่าวเตือนหมู่ชนของเขาด้วยความหวังดีว่า “โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันเกรงกลัวต่อพวกท่าน หากพวกท่านฆ่านบีมูซาโดยอยุติธรรมแล้ว จะประสบกับหายนะเยี่ยงวันแห่งกลุ่มชนที่รวมตัวกันเป็นฝ่ายต่าง ๆ ในอดีต ซึ่งพวกเขาได้รวมหัวกันต่อต้านบรรดาศาสนทูตของพวกเขา แล้วอัลลอฮ์ทรงลงโทษพวกเขาอย่างสาสม ฉันจึงกลัวว่าพวกท่านจะถูกลงโทษเช่นเดียวกันกับที่เกิดขึ้นแก่พวกเขาเหล่านั้น”

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การตักเตือนด้วยความหวังดีต่อหมู่ชนเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง แม้ผู้เตือนจะอยู่ในท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยการข่มขู่และอันตรายก็ตาม
  2. การย้ำเตือนถึงบทเรียนจากอดีตของชนชาติก่อน ๆ เป็นวิธีการสอนที่ได้ผล เพราะมันปลุกจิตสำนึกและทำให้ผู้ฟังตระหนักถึงผลของการกระทำที่ไม่ดี
  3. ความกลัวต่อการลงโทษของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้มนุษย์หลีกเลี่ยงความชั่วและหันมาปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง
  4. การชี้ให้เห็นถึงความอยุติธรรมในการฆ่าผู้บริสุทธิ์เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเกลียดชัง และพระองค์จะทรงลงโทษผู้ที่กระทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน
  5. ความศรัทธาที่แท้จริงทำให้ผู้ศรัทธากล้าพูดความจริง แม้ต้องเผชิญกับความเสี่ยงต่อชีวิตของตนเองก็ตาม


📜 อายะฮฺ 28-32 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
และชายผู้ศรัทธาคนหนึ่งจากพวกพ้องของฟิรเอานฺ ซึ่งปกปิดการศรัทธาของเขากล่าวว่าพวกท่านจะฆ่าชายคนหนึ่ง ที่เขากล่าวว่า พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮฺกระนั้นหรือ ? และแน่นอนเยาได้นำหลักฐานทั้งหลายอันชัดแจ้ง มาจากพระเจ้าของพวกท่านมายังพวกท่าน และหากว่าเขาเป็นคนโกหก การโกหกของเขาก็อยู่บนเขาเอง และหากว่าเขาเป็นคนพูดจริง ส่วนหนึ่งจากที่เขาได้สัญญาไว้กับพวกท่านก็จะประสบแก่พวกท่าน แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ชี้แนะทางแก่ผู้ที่เขาเป็นผู้ละเมิดนักโกหกตัวฉกาจ
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! วันนี้อำนาจการปกครองเป็นของพวกท่าน เป็นผู้อยู่เบื้องบนในแผ่นดิน (อียิปต์) แล้วใครเล่าจะช่วยเหลือเราจากการลงโทษของอัลลอฮฺ หากมันได้เกิดขึ้นแก่เรา ฟิรเอานฺ กล่าวว่า ฉันมิได้ชี้นำพวกท่านเว้นแต่สิ่งที่ฉันเห็นว่ามันถูกต้อง เท่านั้นและฉันมิได้ชี้แนะทางแก่พวกท่านเว้นแต่ทางที่เป็นสัจธรรมเท่านั้น
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
และชายผู้ศรัทธากล่าวอีกว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านยี่ยงวันแห่งการลงโทษของกลุ่มชนต่าง ๆ ในอดีต
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
เยี่ยงกับเคราะห์กรรมของหมู่ชนของนูหฺ และอ๊าด และซะมูด และกับหมู่ชน หลังจากพวกเขา และอัลลอฮฺ มิ ทรงประสงค์การอธรรมใด ๆแก่ปวงบ่าว
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! ฉันกลัวแทนพวกท่าน เยี่ยงวันแห่งการร้องเรียกหาซึ่งกันและกัน
ฆอฟิรดัชนีอัลกุรอาน
85อายะฮฺ
MeccanRevelation
30อายะฮฺ

คำแปล — ฆอฟิร 30

ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และชายผู้ศรัทธากล่าวอีกว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านยี่ยงวันแห่งการลงโทษของกลุ่มชนต่าง ๆ ในอดีต

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 30/85 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร غافر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฆอฟิร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร mp3, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร pdf. อายะฮฺ 28–32. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน