Ghafir · 30/85
Traduction Translittération — Ghafir
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ۝٣٠
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum misla yawmil Ahzaab
📖 Sens en Français
Et celui qui était croyant dit: «O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Al-Ahzâb" : signifie littéralement "les coalisés" ou "les partis". Il s'agit des peuples et communautés qui se sont rassemblés et ligués contre leurs prophètes respectifs pour les combattre et s'opposer à leur message.

Interprétation du verset :

L'homme croyant de la famille de Pharaon, qui avait dissimulé sa foi, s'adresse à son peuple avec bienveillance et sincérité, en tant que conseiller dévoué. Il leur dit : "Ô mon peuple ! Je crains véritablement pour vous, si vous persistez dans votre intention de tuer Moïse injustement, un châtiment semblable à celui qui a frappé les peuples coalisés qui se sont ligués contre leurs prophètes avant vous." Il fait référence aux nations anciennes qui se sont unies pour s'opposer aux messagers de Dieu, comme le peuple de Noé, les 'Ad, les Thamoud et d'autres, et qui furent anéanties par le châtiment divin. Ce croyant cherche ainsi à éveiller les consciences et à détourner son peuple de son projet criminel, en leur rappelant que les alliances et les forces terrestres ne peuvent rien face à la puissance de Dieu.

Enseignements tirés du verset :

  • La sincérité dans le conseil et la prédication est une qualité essentielle ; le croyant doit avertir son peuple du danger, même s'il est minoritaire ou craint pour sa vie.
  • La crainte de Dieu et la conscience des châtiments passés sont des moyens efficaces pour dissuader les gens de commettre l'injustice et l'oppression.
  • L'histoire des peuples précédents constitue une leçon et un avertissement pour les générations suivantes ; il est sage de méditer sur le sort de ceux qui ont défié les messagers de Dieu.
  • La foi sincère pousse à la bienveillance envers autrui, même envers ceux qui s'opposent à nous, car le croyant souhaite le bien pour son peuple et cherche à le sauver de la perdition.
  • Ce verset montre que la puissance et la domination apparente ne protègent pas contre le châtiment de Dieu, et que les alliances humaines, aussi fortes soient-elles, sont vaines face à la volonté divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — Ghafir

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi dit: «Tuez-vous un homme parce qu'il dit: «Mon Seigneur est Allah?» Alors qu'il est venu à vous avec les preuves évidentes de la part de votre Seigneur. S'il est menteur, son mensonge sera à son détriment; tandis que s'il est véridique, alors une partie de ce dont il vous menace tombera sur vous». Certes, Allah ne guide pas celui qui est outrancier et imposteur!
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
«O mon peuple, triomphant sur la terre, vous avez la royauté aujourd'hui. Mais qui nous secourra de la rigueur d'Allah si elle nous vient?» Pharaon dit: «Je ne vous indique que ce que je considère bon. Je ne vous guide qu'au sentier de la droiture».
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Et celui qui était croyant dit: «O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
Un sort semblable à celui du peuple de Noé, des 'Aad et des Thamûd et de ceux [qui vécurent] après eux». Allah ne veut [faire subir] aucune injustice aux serviteurs.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
«O mon peuple, je crains pour vous le jour de l'Appel Mutuel,
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Ghafir 30

Sourate Ghafir Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et celui qui était croyant dit: «O mon peuple, je…

Sourate Verset 30/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères