Ghafir · 30/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ۝٣٠
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum misla yawmil Ahzaab
📖 Auf Deutsch
Derjenige, der glaubte, sagte: "O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch etwas Gleiches wie den Tag der Gruppierungen,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Ahzab (الأحزاب): Die Gruppierungen oder Bündnisse, die sich gegen die Propheten zusammenschlossen, um sie zu bekämpfen und ihre Botschaft zu unterdrücken.

Tafsir (Erläuterung):

Der gläubige Mann aus der Familie des Pharao, der seinen Glauben verborgen hielt, wandte sich nun erneut warnend und ratgebend an sein Volk. Er sagte: "O mein Volk, ich fürchte für euch die Strafe Gottes, wenn ihr Moses tötet oder ihm etwas antut – eine Strafe, die dem Tag der Gruppierungen gleicht." Damit meinte er jene früheren Völker, die sich zusammenschlossen, um gegen ihre Propheten vorzugehen, wie das Volk Noahs, die Stämme 'Ad und Thamud und viele andere, die sich gegen die Gesandten Gottes verbündeten. Gott vernichtete sie alle mit verschiedenen Arten von Strafen, obwohl sie stark und mächtig waren. Der gläubige Mann wollte damit sagen: Wenn ihr Moses tötet, werdet ihr dasselbe Schicksal erleiden wie jene, die vor euch die Propheten ablehnten und bekämpften – die Vernichtung und die Strafe Gottes im Diesseits und im Jenseits.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Geschichte lehrt uns, dass diejenigen, die sich gegen die Wahrheit und die Gesandten Gottes verbünden, letztendlich scheitern werden, ganz gleich wie mächtig sie erscheinen mögen. Der gläubige Mann aus dem Volk des Pharao zeigt uns, wie man mit Weisheit und Sanftmut zur Wahrheit ruft, selbst in den schwierigsten Umständen. Er riskierte sein Leben, um sein Volk zu warnen, aus reiner Barmherzigkeit und Liebe zu ihnen. Dies ist ein Beispiel für aufrichtigen Rat und Fürsorge für andere. Möge Allah uns zu denen zählen, die die Wahrheit annehmen und andere mit Weisheit und Güte dazu einladen. Und denken wir daran: Die Geschichte wiederholt sich nicht, aber ihre Lehren bleiben – wer sich gegen Allah und Seine Gesandten stellt, wird verlieren, und wer zu Allah zurückkehrt, wird gerettet.

🎧 Anhören

📜 Vers 28-32 — Ghafir

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Ein gläubiger Mann von den Leuten Fir'auns, der seinen Glauben verborgen hielt, sagte: "Wollt ihr denn einen Mann töten, weil er sagt: ,Mein Herr ist Allah', wo er doch mit den klaren Beweisen von eurem Herrn zu euch gekommen ist? Wenn er ein Lügner ist, so trägt er (die Last) seiner Lügen. Wenn er aber die Wahrheit sagt, wird euch etwas von dem treffen, was er euch androht. Gewiß, Allah leitet nicht recht, wer maßlos und verlogen ist.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
O mein Volk, es gehört euch heute die Herrschaft, und ihr habt die Oberhand im Land. Wer wird uns dann gegen Allahs Gewalt helfen, wenn sie über uns kommt?" Fir'aun sagte: "Ich weise euch nur auf das hin, was ich sehe, und leite euch nur den Weg des besonnenen Handelns."
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Derjenige, der glaubte, sagte: "O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch etwas Gleiches wie den Tag der Gruppierungen,
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
etwas Gleichartiges wie das, was dem Volk Nuhs, den 'Ad, den Tamud und denjenigen, die nach ihnen waren, (widerfuhr). Und Allah will keine Ungerechtigkeit für die Diener.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch den Tag des gegenseitigen Zurufens,
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
30Vers

Übersetzung — Ghafir 30

Sure Ghafir Vers 30 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Derjenige, der glaubte, sagte: "O mein Volk, gewiß, ich fürchte…

Sure Vers 30/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 28–32. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten