Ghafir · 30/85
Tradução Transliteração — Surata Ghafir
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ۝٣٠
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum misla yawmil Ahzaab
📖 Em Português
E o fiel disse: Ó povo meu, em verdade temo que vos suceda e desdita do dia (do desastre) dos irmanados (no pecado).

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Yawm al-Ahzab": O dia das facções ou grupos que se uniram contra seus profetas. A palavra "Ahzab" é o plural de "Hizb", que significa grupo, partido ou facção.

Interpretação:

O homem crente da família do Faraó, que havia escondido sua fé, dirigiu-se novamente ao seu povo com sinceridade e temor, alertando-os e aconselhando-os. Ele disse: "Ó meu povo, temo que, se matardes Moisés, Deus vos faça sofrer um castigo semelhante ao que ocorreu no dia das facções que se uniram contra os profetas anteriores." Ele se referia às nações passadas, como o povo de Noé, de Hud, de Salih e de outros mensageiros, que se aliaram contra seus profetas, rejeitaram suas mensagens e tentaram prejudicá-los, mas Deus os destruiu com diversos tipos de castigos. O crente alertou seu povo de que, se persistissem na intenção de matar Moisés, poderiam sofrer o mesmo destino, pois a desobediência aos mensageiros e a hostilidade contra eles sempre resultaram na destruição dos opressores.

Lições e benefícios:

  • A coragem de dizer a verdade diante de tiranos e opressores é um ato de fé elevado, mesmo quando se está sozinho e em minoria.
  • O conselho sincero e o alerta contra as consequências dos pecados são formas de misericórdia para com a comunidade.
  • A história das nações passadas serve de lição: aqueles que se opuseram aos profetas foram destruídos, enquanto os crentes foram salvos.
  • O verdadeiro crente não se cala diante da injustiça, mas age com sabedoria e paciência para orientar os outros ao caminho certo.
  • A proteção de Deus está com aqueles que O temem e buscam a verdade, mesmo em meio a um ambiente hostil.


📜 Versículo 28-32 — Surata Ghafir

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
E um homem fiel, da família do Faraó, que ocultava a sua fé, disse: Mataríeis um homem tão-somente porque diz: MeuSenhor é Deus, não obstante Ter-vos apresentado as evidências do vosso Senhor? Além do mais se for um impostor, a suamentira recairá sobre ele; por outra, se for veraz, açoitar-vos-á algo daquilo com que ele vos ameaça. Em verdade, Deus nãoencaminha ninguém é transgressor, mentiroso.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
Ó povo meu, hoje o poder é vosso; sois dominadores, na terra. Porém, quem nos defenderá do castigo de Deus, quandoele nos açoitar? O Faraó disse: Eu não vos aconselho senão o que conheço, e não vos indico senão a senda da retidão!
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
E o fiel disse: Ó povo meu, em verdade temo que vos suceda e desdita do dia (do desastre) dos irmanados (no pecado).
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
A angústia do povo de Noé, de Ad e de Samud, e daqueles que os sucederam. Sabei que Deus deseja a justiça para osSeus servos.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
Ó povo meu, em verdade, temo, por vós, o dia do clamor mútuo.
GhafirÍndice do Alcorão
85Versículo
MecanaRevelation
30Versículo

Tradução — Ghafir 30

Surata Ghafir Versículo 30 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E o fiel disse: Ó povo meu, em verdade temo…

Surata Versículo 30/85 — Surata Ghafir غافر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ghafir Ouvir, Surata Ghafir Tradução, Surata Ghafir mp3, Surata Ghafir pdf. Versículo 28–32. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas