Ghafir · 30/85
Traduzione Traslitterazione — Sura Ghafir
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ۝٣٠
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum misla yawmil Ahzaab
📖 In Italiano
E colui che credeva disse: “O popol mio, pavento per voi un giorno come quello delle fazioni,

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Yawm al-Ahzab": Il Giorno delle Fazioni (i partiti coalizzati), ovvero i giorni in cui i popoli precedenti si riunirono contro i loro profeti per combatterli e opporsi a loro, e Allah li distrusse con vari tipi di punizioni.

Interpretazione:

Dopo che il nobile uomo credente della famiglia del Faraone aveva difeso il profeta Mosè (pace su di lui) e aveva consigliato il suo popolo, disse loro con cuore colmo di timore e compassione: "O popolo mio, temo per voi, se ucciderete Mosè ingiustamente, una punizione simile a quella che colpì le fazioni precedenti che si erano coalizzate contro i loro profeti e messaggeri."

Egli li avvertì che la storia si ripete: i popoli antichi come Noè, 'Ad, Thamud e altri che vennero dopo di loro si erano uniti contro i loro profeti, ma Allah li colpì con una punizione devastante che nessuno poté respingere. Il credente voleva far capire al Faraone e ai suoi notabili che la loro forza e il loro potere non li avrebbero protetti dall'ira di Allah, proprio come non protessero coloro che li avevano preceduti.

Questo nobile credente, nonostante vivesse nel palazzo del tiranno, non esitò a dire la verità con coraggio e saggezza, dimostrando che la fede autentica supera ogni timore umano. Il suo monito non era solo un avvertimento, ma un invito alla riflessione: perché ripetere gli errori del passato quando la lezione è già stata data?

Oggi, come allora, il messaggio del Corano ci invita a imparare dalla storia e a non cadere negli stessi errori. Chi riflette sulle sorti dei popoli precedenti troverà in esse un monito prezioso per la propria vita. La via della fede e dell'obbedienza ad Allah è l'unica strada sicura, mentre l'arroganza e l'opposizione alla verità conducono sempre alla rovina, in questo mondo e nell'Aldilà.



📜 Versetto 28-32 — Sura Ghafir

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Un credente che apparteneva alla famiglia di Faraone e che celava la sua fede, disse: “Uccidereste un uomo [solo] perché ha detto: "Allah è il mio Signore" e [nonostante sia] giunto a voi con prove provenienti dal vostro Signore? Se mente, la sua menzogna [ricadrà] su di lui; se invece è sincero, subirete parte di ciò di cui vi minaccia. Allah non guida chi è iniquo e bugiardo.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
O popol mio, oggi la sovranità è vostra e trionfate su questa terra. Ma quando giungerà il rigore di Allah, chi ci aiuterà?”. Disse Faraone: “Vi mostro solo quello ch'io vedo e vi guido sulla via della rettitudine”.
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
E colui che credeva disse: “O popol mio, pavento per voi un giorno come quello delle fazioni,
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
come quello del popolo di Noè, degli ‘Âd e dei Thamûd, o di quelli [che vissero] dopo di loro: Allah non accetta che i Suoi servi [subiscano] ingiustizia.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
O popol mio, pavento per voi il Giorno del Reciproco Appello,
GhafirIndice del Corano
85Versetto
MeccanaRevelation
30Versetto

Traduzione — Ghafir 30

Sura Ghafir Versetto 30 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E colui che credeva disse: “O popol mio, pavento per…

Sura Versetto 30/85 — Sura Ghafir غافر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ghafir Ascoltare, Sura Ghafir Traduzione, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Versetto 28–32. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche