Ghafir · 31/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ ۝٣١
Misla daabi qawmi Noohinw wa `aadinw wa Samooda wallazeena mim ba`dihim; wa mal laahu yureedu zulmal lil`ibaad
📖 Auf Deutsch
etwas Gleichartiges wie das, was dem Volk Nuhs, den 'Ad, den Tamud und denjenigen, die nach ihnen waren, (widerfuhr). Und Allah will keine Ungerechtigkeit für die Diener.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • دَأْبِ: Gewohnheit, übliche Praxis oder Zustand.
  • قَوْمِ نُوحٍ: Das Volk von Noah (Friede sei mit ihm).
  • عَادٍ: Das Volk von ʿĀd, zu dem der Prophet Hūd gesandt wurde.
  • ثَمُودَ: Das Volk von Thamūd, zu dem der Prophet Sālih gesandt wurde.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure spricht über das Schicksal derjenigen, die vor uns lebten und die Botschaft ihrer Propheten ablehnten. Allah der Erhabene sagt: „Gleich der Gewohnheit des Volkes von Noah, ʿĀd, Thamūd und denen nach ihnen." Das bedeutet, dass die Ungläubigen von Mekka, die den Gesandten Allahs – Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) – ablehnten, denselben Weg gingen wie die Völker vor ihnen. Sie verharrten in ihrer Ablehnung und ihrem Hochmut, bis die Strafe Allahs sie ereilte.

Das Volk von Noah wurde durch die Sintflut ertränkt, ʿĀd wurde durch einen verheerenden Sturm vernichtet, und Thamūd wurde durch den gewaltigen Schrei und das Erdbeben ausgelöscht. Diejenigen nach ihnen erlitten ebenfalls verschiedene Arten der Bestrafung, weil sie die Gesandten Allahs der Lüge bezichtigten und auf ihrem Unglauben beharrten.

Dann sagt Allah: „Und Allah will keine Ungerechtigkeit für die Diener." Dies ist eine große Botschaft der Gerechtigkeit und Barmherzigkeit. Allah bestraft niemanden ohne Grund oder aus Willkür. Er ist der Allgerechte, der nichts und niemandem Unrecht tut. Vielmehr ist die Bestrafung eine gerechte Folge der eigenen Taten der Menschen. Wer im Unglauben und in der Sünde verharrt, nachdem die Beweise und Warnungen zu ihm gekommen sind, der hat sich selbst Unrecht zugefügt – nicht Allah.

Diese Ayah trägt eine wichtige Lektion für uns alle: Allah ist barmherzig und geduldig mit Seinen Dienern. Er sendet Propheten und Offenbarungen, um die Menschen zur Wahrheit zu führen. Doch wer diese Gnade ablehnt und auf seinem Irrweg bleibt, der trägt die Verantwortung für sein eigenes Schicksal. Die Geschichte der früheren Völker ist eine Warnung und zugleich eine Einladung, die Botschaft des Islam anzunehmen und den Weg der Rechtleitung zu gehen, bevor es zu spät ist.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die auf Seine Botschaft hören und ihr folgen, und uns vor dem Schicksal derer bewahren, die Seine Zeichen leugneten. Wahrlich, Allah ist der Barmherzigste der Barmherzigen.

🎧 Anhören

📜 Vers 29-33 — Ghafir

29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
O mein Volk, es gehört euch heute die Herrschaft, und ihr habt die Oberhand im Land. Wer wird uns dann gegen Allahs Gewalt helfen, wenn sie über uns kommt?" Fir'aun sagte: "Ich weise euch nur auf das hin, was ich sehe, und leite euch nur den Weg des besonnenen Handelns."
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Derjenige, der glaubte, sagte: "O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch etwas Gleiches wie den Tag der Gruppierungen,
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
etwas Gleichartiges wie das, was dem Volk Nuhs, den 'Ad, den Tamud und denjenigen, die nach ihnen waren, (widerfuhr). Und Allah will keine Ungerechtigkeit für die Diener.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch den Tag des gegenseitigen Zurufens,
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
den Tag, an dem ihr den Rücken kehren werdet, wobei ihr nichts vor Allah Schützendes haben werdet. Und wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
31Vers

Übersetzung — Ghafir 31

Sure Ghafir Vers 31 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : etwas Gleichartiges wie das, was dem Volk Nuhs, den 'Ad,…

Sure Vers 31/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 29–33. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten