ഗാഫിർ · 31/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ ۝٣١
Misla daabi qawmi Noohinw wa `aadinw wa Samooda wallazeena mim ba`dihim; wa mal laahu yureedu zulmal lil`ibaad
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് നൂഹിന്‍റെ ജനതയുടെയും ആദിന്‍റെയും ഥമൂദിന്‍റെയും അവര്‍ക്ക് ശേഷമുള്ളവരുടെയും അനുഭവത്തിന് തുല്യമായത്‌. ദാസന്‍മാരോട് യാതൊരു അക്രമവും ചെയ്യാന്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ദഅ്ബ് (دَأْبِ): ശീലം, സമ്പ്രദായം, അവസ്ഥ.
  • ഖൗമു നൂഹ്: നൂഹ് നബിയുടെ സമുദായം.
  • ആദ്: ഹൂദ് നബിയുടെ സമുദായം.
  • ഥമൂദ്: സ്വാലിഹ് നബിയുടെ സമുദായം.

തഫ്സീർ:

ഫിർഔൻ ജനതയുടെയും അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെയും അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതാണ് ഈ വചനം. നൂഹ് നബിയുടെ സമുദായം, ആദ് സമുദായം, ഥമൂദ് സമുദായം, അവർക്ക് ശേഷം വന്ന സത്യനിഷേധികളായ സമുദായങ്ങൾ എന്നിവരുടെ ശീലവും സമ്പ്രദായവും പോലെയായിരുന്നു ഫിർഔൻ ജനതയുടെ അവസ്ഥ. അവരെല്ലാം ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും സത്യത്തിനെതിരെ ധിക്കാരം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. തൽഫലമായി അവരെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല. അവർ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്കും അതിക്രമങ്ങൾക്കും പകരമായി മാത്രമാണ് അവരെ ശിക്ഷിച്ചത്. അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിനായി ദൂതന്മാരെ അയച്ചു, തെളിവുകൾ സ്ഥാപിച്ചു, എന്നിട്ടും അവർ സത്യം സ്വീകരിക്കാതെ ധിക്കാരം തുടർന്നപ്പോൾ മാത്രമാണ് അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിച്ചത്. അതിനാൽ അത് പൂർണ്ണമായും നീതിയുക്തമായ ശിക്ഷയാണ്, അനീതിയല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ ശിക്ഷയെല്ലാം നീതിയുക്തവും മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതവുമാണ്. ഇത് നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു.
  2. സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും എക്കാലത്തും വിനാശകരമാണ്. ചരിത്രത്തിലെ സമുദായങ്ങളുടെ അനുഭവം ഇതിന് തെളിവാണ്. അതിനാൽ സത്യത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും തെളിവുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും തെളിവാണ്. മനുഷ്യന് മാർഗദർശനം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും അല്ലാഹു ഒരുക്കിനൽകിയിട്ടുണ്ട്.
  4. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും മുൻഗാമികളുടെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് വിവേകമതികളുടെ കടമയാണ്. ഖുർആൻ ഈ ചരിത്രസംഭവങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നത് നമുക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനാണ്.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ ഗാഫിർ

29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഭൂമിയില്‍ മികച്ചുനില്‍ക്കുന്നവര്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഇന്ന് ആധിപത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ നമുക്ക് വന്നാല്‍ അതില്‍ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിച്ചു സഹായിക്കാന്‍ ആരുണ്ട്‌? ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ (ശരിയായി) കാണുന്ന മാര്‍ഗം മാത്രമാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത്‌. ശരിയായ മാര്‍ഗത്തിലേക്കല്ലാതെ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നയിക്കുകയില്ല.
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
ആ വിശ്വസിച്ച ആള്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ആ കക്ഷികളുടെ ദിവസം പോലെയുള്ള ഒന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
അതായത് നൂഹിന്‍റെ ജനതയുടെയും ആദിന്‍റെയും ഥമൂദിന്‍റെയും അവര്‍ക്ക് ശേഷമുള്ളവരുടെയും അനുഭവത്തിന് തുല്യമായത്‌. ദാസന്‍മാരോട് യാതൊരു അക്രമവും ചെയ്യാന്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, (നിങ്ങള്‍) പരസ്പരം വിളിച്ചുകേഴുന്ന ദിവസത്തെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
അതായത് നിങ്ങള്‍ പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞോടുന്ന ദിവസം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്നും രക്ഷനല്‍കുന്ന ഒരാളും നിങ്ങള്‍ക്കില്ല. ഏതൊരാളെ അല്ലാഹു വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവോ, അവന് നേര്‍വഴി കാണിക്കാന്‍ ആരുമില്ല.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 31

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് നൂഹിന്‍റെ ജനതയുടെയും ആദിന്‍റെയും ഥമൂദിന്‍റെയും അവര്‍ക്ക് ശേഷമുള്ളവരുടെയും അനുഭവത്തിന് തുല്യമായത്‌. ദാസന്‍മാരോട്…

സൂറ ആയത്ത് 31/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers