Ghafir · 32/85
Übersetzung Umschrift — Sure Ghafir
وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ ۝٣٢
Wa yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum yawmat tanaad
📖 Auf Deutsch
O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch den Tag des gegenseitigen Zurufens,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • يَوْمَ التَّنَادِ: Der Tag, an dem die Menschen einander rufen – gemeint ist der Tag der Auferstehung (Jüngster Tag), an dem die Menschen aus großer Angst und Schrecken einander um Hilfe rufen.

Tafsir (Interpretation) der Ayah:

Und er – der gläubige Mann aus dem Volk des Pharao – sagte zu seinem Volk: „O mein Volk, ich fürchte für euch die Strafe des Tages der Auferstehung, jenes Tages, an dem die Menschen einander rufen werden.“ An diesem Tag wird jeder versuchen, bei anderen Hilfe zu suchen – sei es wegen einer Verwandtschaftsbeziehung oder wegen einer angesehenen Stellung – in der irrigen Annahme, dass dies in dieser schrecklichen Lage von Nutzen sein könnte. Doch alle Rufe werden vergeblich sein, denn an jenem Tag gibt es keine Fürsprache außer der, die Allah erlaubt, und keine Hilfe außer von Ihm allein.

Dieser Ruf ist ein Ausdruck der äußersten Not und Verzweiflung, denn die Menschen werden von allen Seiten von Schrecken umgeben sein. Der Gläubige warnte sein Volk aus aufrichtiger Sorge und Mitgefühl, denn er wusste, dass die Strafe Allahs für die Ungläubigen und Widerspenstigen unausweichlich ist. Er wollte sie von ihrem Hochmut und ihrer Ablehnung der Wahrheit abbringen, bevor es zu spät wäre.

Eine ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

Diese Ayah lehrt uns, wie wichtig es ist, aufrichtige Ermahnung und Warnung zu geben, selbst wenn die Menschen uns ablehnen. Der gläubige Mann aus dem Volk des Pharao blieb standhaft in seiner Botschaft und fürchtete sich nicht davor, die Wahrheit zu sagen. Dies zeigt uns, dass wir als Muslime die Pflicht haben, einander zum Guten aufzurufen und vor dem zu warnen, was Allah missfällt – mit Weisheit, Geduld und Mitgefühl. Gleichzeitig erinnert uns diese Ayah daran, dass wir uns auf den Tag vorbereiten müssen, an dem keine Rufe und keine Vermittler helfen werden, außer der Barmherzigkeit Allahs. Wer aber im Diesseits aufrichtig zu Allah zurückkehrt, Ihm gehorcht und Seine Vergebung sucht, für den wird dieser Tag ein Tag der Freude und des Erfolgs sein, nicht ein Tag des Schreckens und der Reue. Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die auf Seine Warnungen hören und den Weg des Glaubens gehen, bevor der Tag kommt, an dem das Rufen nichts mehr nützt.



📜 Vers 30-34 — Sure Ghafir

30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Derjenige, der glaubte, sagte: "O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch etwas Gleiches wie den Tag der Gruppierungen,
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
etwas Gleichartiges wie das, was dem Volk Nuhs, den 'Ad, den Tamud und denjenigen, die nach ihnen waren, (widerfuhr). Und Allah will keine Ungerechtigkeit für die Diener.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch den Tag des gegenseitigen Zurufens,
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
den Tag, an dem ihr den Rücken kehren werdet, wobei ihr nichts vor Allah Schützendes haben werdet. Und wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Bereits zuvor kam Yusuf zu euch mit den klaren Beweisen. Ihr aber bliebt weiterhin im Zweifel über das, was er euch gebracht hatte. Als er dann gestorben war, sagtet ihr: ,Allah wird nach ihm keinen Gesandten mehr erstehen lassen. So läßt Allah in die Irre gehen, wer maßlos und voller Zweifel ist."
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
32Vers

Übersetzung — Ghafir 32

Sure Ghafir Vers 32 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch den Tag…

Sure Vers 32/85 — Sure Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Ghafir Anhören, Sure Ghafir Übersetzung, Sure Ghafir mp3, Sure Ghafir pdf. Vers 30–34. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten