غافر · 31/85
ترجمه آوانگاری — غافر
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ ۝٣١
Misla daabi qawmi Noohinw wa `aadinw wa Samooda wallazeena mim ba`dihim; wa mal laahu yureedu zulmal lil`ibaad
📖 معنای فارسی
همانند قوم نوح و عاد و ثمود و كسانى كه از آن پس آمدند. حال آنكه خدا براى بندگانش خواستار ستم نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دَأْبِ: عادت، روش و شیوهٔ همیشگی.
  • قَوْمِ نُوحٍ: قوم حضرت نوح علیهالسلام که به طوفان گرفتار شدند.
  • عَادٍ: قوم هود پیامبر که با باد صرصر هلاک شدند.
  • ثَمُودَ: قوم صالح که با صاعقه نابود شدند.
  • مِن بَعْدِهِمْ: اقوام دیگری که پس از آنان آمدند و به سرنوشت آنان دچار شدند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال کافران و تکذیبکنندگان را به حال و عادت اقوام پیشین تشبیه میکند؛ همانگونه که قوم نوح، عاد و ثمود و اقوام پس از آنان، بر کفر و انکار رسالت پیامبران خود اصرار ورزیدند و سرانجام عذاب الهی آنان را فراگرفت، این مشرکان نیز اگر بر تکذیب خود باقی بمانند، به همان سرنوشت دچار خواهند شد. عذاب الهی بر اساس عدل و حکمت اوست، نه از روی ظلم و ستم. خداوند هرگز به بندگان خود ظلم نمیکند و آنان را بدون گناه مجازات نمیکند؛ بلکه این اعمال ناپسند خود آنان است که عذاب را برایشان رقم میزند. خداوند پیش از نزول عذاب، حجت را بر بندگان تمام کرده و پیامبران را فرستاده است تا هیچ بهانهای برای آنان باقی نماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که عذاب و نعمت بر اساس اعمال بندگان تقسیم میشود و خداوند هرگز بر بندگان ستم روا نمیدارد.
  • تاریخ اقوام پیشین، درس عبرتی برای انسانهای امروز است تا از تکرار اشتباهات آنان پرهیز کنند.
  • عدالت خداوند اقتضا میکند که هیچکس بدون دلیل و اتمام حجت مجازات نشود؛ بنابراین، فرستادن پیامبران و کتب آسمانی، جلوهای از رحمت و عدل الهی است.
  • این آیه به انسان امیدواری میدهد که اگر توبه کند و به راه حق بازگردد، مشمول رحمت الهی خواهد شد؛ زیرا خداوند فقط به سبب گناهانِ بدون توبه، عذاب را نازل میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — غافر

29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
اى قوم من، امروز فرمانروايى از آن شماست. بر اين سرزمين غلبه داريد. ولى اگر عذاب خدا بر سر ما آيد چه كسى ياريمان خواهد كرد؟ فرعون گفت: شما را جز آنچه خود مصلحت ديده‌ام راهى ننمايم و جز به راه صواب راهنمايى نكنم.
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
آن كه ايمان آورده بود، گفت: اى قوم من، بر شما از آنچه بر سر آن اقوام ديگر آمده است بيمناكم.
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
همانند قوم نوح و عاد و ثمود و كسانى كه از آن پس آمدند. حال آنكه خدا براى بندگانش خواستار ستم نيست.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
اى قوم من، از آن روز كه يكديگر را به فرياد بخوانيد بر شما بيمناكم.
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
آن روز كه همگى پشت كرده بازمى‌گرديد و هيچ كس شما را از عذاب خدا نگاه نمى‌دارد. و هر كس كه خدا گمراهش كند، هيچ راهنمايى ندارد.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — غافر 31

سوره غافر آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همانند قوم نوح و عاد و ثمود و كسانى كه…

سوره آیه 31/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید